Покончить с собой Çeviri Portekizce

Хочешь покончить с собой из-за Кристины? Вперед, но без меня.

Se queres matar-te pela Christine, mata-te sozinho.

Не могли бы назвать причину, по которой она могла бы покончить с собой?

Consegue pensar nalguma razão porque a Sra. De Winter quisesse acabar com a própria vida?

Вы хотите, чтобы я назвал возможный мотив, того, что она покончить с собой?

Quer saber se posso supor algum motivo que faria a Sra. De Winter acabar com a sua vida?

Я собираюсь покончить с собой.

Vou acabar com ela. Heil Hitler!

Как можно прыгнуть на такой низкой скорости в надежде покончить с собой?

Acha que alguém pode saltar a essa velocidade e esperar morrer?

- Известно, почему девушка пыталась покончить с собой?

- Sabe-se porque queria ela suicidar-se?

Глупо пытаться покончить с собой из-за денег, жалких 8.000 долларов.

Ridículo, tu pensares em matar-te por causa de dinheiro. - Oito mil dólares. - Sim, eu sei.

Но мне не удалось покончить с собой.

Mas fracassei na minha tentativa de suicídio.

И у нее нет никаких причин, чтобы покончить с собой из-за Вас или в вашей квартире... Совершенно очевидно мы должны выяснить, что же произошло.

E não havia nenhuma razão para se suicidar por sua causa ou no seu apartamento... portanto óbviamente temos que procurar uma explicação.

Для меня истинное мужество было покончить с собой.

Para mim, coragem a sério seria matar-me.

Мне придётся покончить с собой.

Terei de me matar.

Полагаю, если бы я был на вашем месте... мне бы пришлось покончить с собой.

Suponho que, no seu lugar teria de me matar.

Хотел покончить с собой, когда узнал, что мы уезжаем.

Tentouse matar quando soube que partiríamos.

История Карлотты была отчасти правдой, отчасти выдуманной для того, чтоб убедить тебя свидетельствовать, что Мэделин хотела покончить с собой.

A história da Carlotta era meia verdade, meia mentira para que depusesses que a Madeleine se queria matar.

В Швейцарии я решил покончить с собой.

Lá na Suíça, decidi suicidar-me.

Вы вынуждены предать своих друзей, а покончить с собой вы не в праве.

Agora, suponha que estava no lugar da Mathilde, que tinha que denunciar os amigos e que não podia suicidar-se.

Веревочкой со жвачкой на конце. Вы уже нарушили закон, пытаясь покончить с собой.

Já violou a lei ao tentar suicidar-se.

Я наводил справки о мсье Леруа. Он пытался покончить с собой когда-то.

Uma vez ele tentou o suicídio.

Я зашел сказать вам, что решил покончить с собой.

Bem, vim cá para vos dizer que decidi que me... me vou suicidar.

Я готов покончить с собой, как подумаю, что она могла выйти за меня.

Eu até me mataria se achasse que ia fazer ela se casar comigo.

Я всё думал... Падая с лестницы, Блэйни хотел покончить с собой или попасть в больницу?

Tenho pensado se o Blaney se tentou suicidar, ou se só queria ir para o hospital.

Если они хотят покончить с собой, пусть.

Se querem cometer suicídio, é problema deles.

Он совсем помешался. Недавно даже пытался покончить с собой.

Não anda bom da cabeça.

это не сделало его счастливым. чтобы он решил покончить с собой?

Não o deixou satisfeito. - Não é possível que se suicidasse?

Среди всех этих перипетий Её милость сделала попытку покончить с собой, приняв яд.

No meio de tão grandes problemas... tentou a Condessa matar-se ingerindo veneno.

И решил покончить с собой.

Então tentei me matar.

Билли. Тогда ты в первый раз решил покончить с собой?

Não foi essa a tua primeira tentativa de suicídio?

{ \ cHFFFFFF } Они заставили ее покончить с собой.

Eles obrigaram-na a suicidar-se.

Теперь мне придётся покончить с собой?

Agora eu vou-me matar.

– Да. В Аушвице ты пыталась покончить с собой?

Tentaste suicidar-te.

Канемото пытается покончить с собой из-за своего проступка.

Kanemoto está a tentar cometer suicídio pelo seu crime.

Рэззл рассказывал мне, что она несколько раз пыталась покончить с собой.

O Razzle disse que ela se tentou matar.

А Стела собиралась покончить с собой и сейчас она бы горела в аду.

Stella ia suicidar-se. E se o tivesse feito, estaria agora no inferno.

Уже и покончить с собой спокойно не дадут!

Nem me posso matar sossegado. Até ali, alguém tinha que me chatear.

Нельзя же спокойно стоять, когда кто-то пытается покончить с собой.

As pessoas não devem morrer assim. Não é bom. Concordo.

Я помешал вам покончить с собой вовсе не для этого.

Não o impedi de se matar para o ver desta maneira.

Хватит болтать! Ты хочешь покончить с собой?

Queres matar-te, é isso?

Мне надо было взять камень и покончить с собой много лет назад.

Não te dás bem com ninguém, certo? - Que fizeste?

Надеюсь, одна из ваших тоскливых попыток покончить с собой здесь ни при чём.

Espero que não seja mais uma tentativa de suicídio.

Если вас мучают психологические проблемы, или вы планируете покончить с собой, Здесь доктор Шейла Флеминг, и она с радостью даст вам несколько обнадеживающих советов.

Se têm problemas psicológicos... ou querem se suicidar... a Dra. Sheila Fleming dará alguns conselhos duvidosos.

А она не говорила, что хочет покончить с собой?

Não deu quaisquer indícios de que se fosse suicidar?

Может, решил покончить с собой?

Talvez se tenha suicidado.

- А потом покончить с собой?

És o quê, meu? Um suicida?

Д-р Сегилер, Присцилла Блейн когда-нибудь говорила с вами о том, что хочет покончить с собой?

Dr. Seliger, a Priscilla Blaine alguma vez lhe falou de cometer suicídio?

Возможно, его материализм заставил его покончить с собой.

Talvez ele tenha percebido o quão é inútil a obsessão pelo dinheiro, e acabou por se matar.

Правда что вы попытались покончить с собой, когда узнали эту новость?

Tentou suicidar-se quando soube?

Нет.. все, что Вы от меня ожидаете, чтобы я принес Вам кинжал, а затем ушел, чтобы Вы могли тихо-мирно покончить с собой.

A única coisa que esperava era que trouxesse a faca e depois fosse enbora para que pudesse se matar em paz.

Она написала и вырвала эту страницу за два месяца до смерти, когда она попыталась покончить с собой.

Este bilhete foi escrito e arrancado por ela dois meses antes de morrer, quando se tentou suicidar.

- Ты пытался покончить с собой.

- Suicidares-te.

Ни бежать, ни покончить с собой.

Nem pode matar-se.

я даже хотел покончить с собой. я бы действительно покончил с собой,... но мой аналитик был ортодоксальным фрейдистом, и если бы €... покончил с собой, мне пришлось бы оплатить все пропущенные сеансы.

Sei que não concordas com ele, mas a decisão tem de ser dele. Ouve, não... Acho que não é necessário.