Покончить с этим Çeviri Portekizce

Пора покончить с этим Пепе ле Моко.

- E o resultado... - O quê? Pépé le Moko ainda está solto.

Мы должны покончить с этим, Малыш.

Não vens a bem, vens a mal.

И ты хочешь покончить с этим?

Não! Queres deixá-la, não é?

Она думала, что это Мередит должен был покончить с этим гнусным делом.

Ela pensava que era o Sr. Meredith quem devia acabar com essa miserável aventura.

Я хочу покончить с этим.

Tenho razões para me afastar.

- Я собираюсь с покончить с этим.

- Que caso...

- Почему бы вам просто не убить нас и покончить с этим?

Porque não nos mata e termina com isto?

Похоронить его, покончить с этим.

Enterre-o e acabe com isto.

Мы думаем, что нужно покончить с этим.

Todos concordámos que devias comandar.

Мы должны покончить с этим.

Temos de o recuperar imediatamente.

Я была за то, чтобы просто зайти в одно прекрасное утро в бюро регистрации и покончить с этим делом, пригласив двух прохожих в свидетели, но Рексу во что бы то ни стало нужны были подружки, и флердоранж, и "Свадебный марш".

Eu queria ir ao registo civil, uma manhã, e despachar aquilo, com duas empregadas como testemunhas, mas nada disso servia. O Rex queria ter damas de honor, flor de laranjeira e a Marcha Nupcial.

Лучше покончить с этим!

Quero acabar com tudo!

Но это важно, чтобы я тебе сейчас рассказала, чтобы покончить с этим.

Mas é importante que te diga agora para que fique bem comigo mesma.

Просто я решил поскорее покончить с этим жалким существованием.

Estava apenas a tentar dar um fim rápido a esta existência miserável.

Вы не можете покончить с этим за десять минут.

Você não pode deixar isso de lado.

Лучше уничтожить их сейчас И покончить с этим.

Mais vale matá-los e acabar logo com isto.

Надо было просто поужинать с ним и покончить с этим.

Devias ter jantado com o teu tio e pronto!

Мне нравится покончить с этим поскорей.

Sem rodeios. Portanto, pergunto-lhe :

Ни дня не проходит, чтоб я не подумал, что лучше было бы просто убить себя и покончить с этим.

Não passa um dia que não pense em matar-me e arrumar o assunto.

Мне захотелось покончить с этим.

Foi para acabar tudo.

Что бы ты сделал, чтобы покончить с этим сукиным сыном?

O que é que fizeste para acabar com um filho da mãe como esses?

Повидайся с ним и расскажи ему, что я решил покончить с этим делом.

Diz-lhe que eu ia parar. Precisas de ser persistente.

Мы, наконец, можем покончить с этим делом.

Finalmente, podemos pôr um fim a este assunto.

Но вы ведь не хотите покончить с этим, верно, Гарак?

Mas não quer que termine, pois não, Garak?

Мы должны покончить с этим.

Temos de manter o sigilo.

Я думаю, надо обговорить и решить. И покончить с этим.

Quanto mais depressa falarmos disso, mais depressa acaba e vamos para casa.

Нет, я хочу покончить с этим.

Não, quero despachar já isto.

Чтобы покончить с этим раз и навсегда.

Para despachar.

Я решил покончить с этим навсегда, ну, и вышел из себя.

Quis ser categórico. Foi devido à tensão.

Считаю, что мы должны покончить с этим делом.

O melhor é resolvermos já isto.

Признаюсь честно, мне не терпится покончить с этим прямо сейчас.

Admito que me sinto tentado a acabar já com isto.

Хотите покончить с этим?

Querem acabar isto?

Почему бы не покончить с этим и не поцеловать тебя прямо сейчас?

Porque não a beijo já?

Я рисковал ради тебя много раз, но надо покончить с этим.

Arrisquei-me muitas vezes por ti, mas já chega.

Одо, ты должен был помочь нам убедить капитана покончить с этим.

Odo, devia ter-nos ajudado a convencer o Capitão a pôr cobro a isto.

Надо навсегда с этим покончить.

Tenho de ir. Tenho de resolver isto de vez.

Я хочу с этим покончить.

Eu quero acabar com isso.

А не могут ли они прийти все сразу, Джейкоб? Чтобы уж поскорее с этим покончить?

Não podem vir todos ao mesmo tempo para acabarmos logo com isso?

С этим пора покончить, дорогуша.

Isso tem que acabar, querida!

Ты хотел с этим покончить и вернуться домой... чтобы тебя оставили в покое.

Querias acabar comigo e ir para casa. E ser deixado em paz.

На то, чтобы с этим покончить.

- Para acabar com isto.

Я смогу, наконец, с этим покончить.

Vou acabar com isto.

Я хочу покончить с этим.

Tirei-a das nossas partes para lhe pagar a totalidade.

Я хочу покончить с этим.

Quero acabar com isto depressa.

Скорей бы с этим покончить.

Quero acabar isso logo.

Мы хотим с этим покончить прежде, чем Билл перейдет на новую работу.

Legal. Queremos fazê-lo antes do Bill + y começar o novo trabalho.

Я просто собираюсь с этим покончить.

Vou-lhe dizer isto.

- Я хочу с этим покончить, немедленно.

- Quero acabar com isto agora.

И они постараются с этим покончить.

Tentarão pôr fim a isto depressa.

Да, мы хотим с этим покончить и начать делать что-нибудь полезное. - Полезное?

Sim, nós vamos desistir de tudo isso... e vamos fazer algo que valha a pena.

- Я хочу с этим покончить.

- Quero acabar com isto. - Já ouvi isso.