Потому что я верю Çeviri Portekizce

Потому что я верю, что наркобизнес... уничтожит всех нас через несколько лет.

Acredito que o negócio da droga vai arruinar o futuro.

Что бы вы не делали... вы ничего не сможете изменить.... потому что я верю в вечную жизнь... обещанную нам нашим Господом Иисусом Христом.

Façam o que façam... não mudarão o facto de que creio na vida eterna como nos prometeu Nosso Senhor, Jesus Cristo.

А я хотел бы, потому что я верю в жизнь на других планетах.

Gostaria, pois acredito em vida extraterrestre.

Прицци придётся мне поверить. Потому что я верю тебе.

Os Prizzi's terão que acreditar em mim porque eu acredito em ti.

Не только потому, что я - ваш первый помощник, но... потому что я верю : я здесь, чтобы помочь Эмиссару.

Não só por ser sua Imediata, mas acredito estar aqui para ajudar o Emissário.

Не надо меня жалеть, потому что я верю в себя.

Estou aqui, e aguento-me bem tal como eu queria.

Потому что я верю в то, что он может стать прежним.

Porque eu tenho que acreditar que ele pode voltar.

Эмили верила? Потому что я верю что она попала туда.

Entăo eu devo crer porque acredito que ela está aqui.

Потому что я верю, что ты сможешь спасти людей.

Porque acredito que podes salvar o povo.

"Не надо бланков, потому что я верю, что у нас всё получится."

Não preciso dum formulário. Sei que este projecto vai resultar!

Потому что я верю, что он вернется и, что он поступит правильно.

Porque tenho fé que volte e que faça o mais acertado.

Потому что я верю в Кларка!

- Não sei, acredito nele.

- потому что я верю...

- Porque eu acredito...

Потому что я верю в государственную службу.

Porque acredito no serviço social.

Я поддержала вашу кандидатуру, потому что верю в ваши способности.

Eu patrocino a sua nomeação, porque o considero o mais competente de todos.

- Потому что я не верю в совпадения, понимаешь?

Porque não sou ganancioso.

Потому что, я не верю ни слову.

Porque não acredito numa só palavra.

Единственный человек, который не считает меня сумасшедшим... потому, что я верю, что дом может быть переполнен злом,... злом, направленным против определённого ребёнка.

A única pessoa que não me pensaria um demente... porque acredito que uma casa pode estar possuída pela maldade... maldade dirigida a uma certa criança.

Потому что я не верю в это.

Não acredito nisso.

Насколько я могу судить, Вы будете продолжать принимать их... потому что я не верю, что президент Эйзенхауэр... когда-нибудь выведет с Кубы войска. Пока в неё не будет вложено больше миллиарда долларов.

... E, quanto a mim, continuará a ter isso porque não acredito que o Presidente Eisenhower deixe Cuba enquanto tivermos mil milhões de dólares investidos.

Потому что я ему верю.

Porque confio nele.

Но я верю в тебя, в нас, потому что я это понимаю.

Mas confio em ti, em nós, porque entendo.

Я парню не верю, но мне хочется ему доверять, потому что, товар был из Таиланда, отличного качества

Não confiava no gajo, mas queria confiar nele, porque se a erva era mesmo tailandesa, era a melhor.

Только потому, что я ее не вижу не значит, что я в нее не верю

Só porque Não consigo ver Não quer dizer Que não possa acreditar

Я не говорю правды, потому что не верю в существование правды как таковой.

Eu nunca digo a verdade porque não acredito que exista.

Его зовут Ян. Я почти не знаю его, но принимаю ваш союз, потому что верю тебе, Бесс.

Ele chama-se Jan e pouco conheço dele, mas aceitarei o seu direito a aqui viver

И я не хочу слушать всякую хуйню, типа "я не верю в вампиров", потому что я сам ни хуя в вампиров не верю.

E não quero ouvir dizer "Eu não acredito em vampiros". Porque eu cá não acredito, mas nos meus olhos, sim.

Твои сентиментальные речи на меня больше не действуют, потому что я тебе больше не верю.

Os teus discursos sentimentais já não resultam comigo, porque não acredito em ti.

Я верю в это, потому что я решил верить в изначальную добродетель человека.

Acredito nisso porque optei por acreditar na bondade intrínseca das pessoas.

Если тебя отпускают, тогда чего же нам... -... не привезти все деньги в первый же раз? - Потому что я им не верю.

Mas espera, se não te fazem nada, porque não a trazes logo toda?

Я проведу обследование на рак на работе твоего друга потому что я искренне в это верю, однако что касается нас с тобой - всё кончено.

Basta, Jerry! Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.

Тогда у Вас должно быть ещё одно объяснение, потому что я не верю в Вашу историю.

Talvez devesse procurar uma segunda opinião, porque eu não engulo a sua história.

Я понимаю, но я привез его сюда, потому что верю, что этого хотят Пророки.

Compreendo, mas trouxe-o porque acredito que é a vontade dos Profetas.

Потому что я ни во что не верю.

Porque não dou valor a nada.

И все потому, что я верю, верю в то, чем живу, о чем говорю, пророчествую, проповедую.

É que eu sou aquilo em que acredito. Faço o que lhes digo. Cumpro estas regras tão religiosamente quanto as prego.

Я не расстроена, потому что не верю, что вы на это решитесь.

Não estou aborrecida porque não acredito que se concretize.

Потому что я не верю своим ушам, что слышу это.

É que eu não acredito no que estou a ouvir.

Я верю, потому что в прошлой жизни я был говнюком.

Eu acredito que fui um carroceiro numa vida anterior.

Если не возражаете, я бы там поселился, потому что я никому не верю.

Se não te importas, gostava de lá ficar porque não confio em nada.

¬ се равно € попробую ѕричина, по которой € наконец верю... я постараюсь потому что € могу видеть то, что видите вы

Por isso, tentarei Porque finalmente acredito Tentarei

Знаешь, если что-то выдают за правду, это не всегда является правдой, потому что я не верю ни единому слову, особенно твоему.

Vês, declarar algo como verdade, não o faz tornar-se realidade... porque a verdade é que eu não acredito numa palavra disto tudo.

Потому что я не верю в случайности.

Não acreditamos na sorte.

Мои теории берут в разработку только потому, что я верю в то, что говорю.

Os meus pareceres só são pagos porque acredito no que digo.

Потому, что я верю в бедных.

- Tenho fé nos pobres.

Ха, я не верю тебе, потому что, если бы ты был моим соседом, то знал бы тогда, что тот дом имеет собственный бассейн.

Não acredito em ti, porque se fosses o vizinho, - saberias que a casa do lado tem piscina.

Потому что я не верю, что вы хотите, чтобы Лекс вспомнил то, что он забыл.

Porque acho que não quer que o Lex recorde o que esqueceu.

Я нанялся на работу в NID, потому что я решительно верю в гражданский контроль совершенно секретных военных операций. - Мр.

Aceitei o emprego na DNI, porque acredito veemente na vigilância civil das operações militares ultra-secretas...

Часто я делаю глупости, потому что я в это не верю.

Às vezes, faço coisas estúpidas, porque não acredito que sou capaz.

Теперь я в это не верю, потому что я выздоровел.

Não o que eu acredito agora, porque agora sou saudável.

Бритни Спирс или Линсди Лохан, или другие подобные знаменитости мне совершенно безразличны, потому что их песни в основном о парнях или девушках, а мы... гм... мы как христиане, не... в общем, я в это не верю.

Porque as canções delas são baseadas ou em rapazes ou raparigas. Nós, como cristãos, eu não... Eu não acredito nisso.

Потому что я в вас верю, народ.

Porque eu confio em vocês.