Придите Çeviri Portekizce

М-р Аллен. Он говорит, если Вы не хотите подойти к телефону, то придите в газету.

O sr. Allen pede-lhe que responda ou que passe pelo escritório.

" Придите ко мне...'

"Venham até mim todos..."

Мир как будто сказал : " Придите и возьмите.

O mundo dizia, "Vão em frente, façam-no".

Придите в себя!

Vá lá para dentro!

Тогда придите и рассудим. - сказал Господь. -

"Pois bem, justifiquemo-nos," diz o Senhor.

Спок. Придите в себя.

Reaja!

Придите в себя.

Parem com isso!

Пожалуйста, придите к нам.

Por favor, venham ter connosco.

Придите же, вино - моя ты кровь,

Quer queiram saber, quer não Este vinho Podia ser o meu sangue

Придите же, стань хлеб - моею плотью.

Quer queiram saber, quer não Este pão Podia ser o meu corpo

ОБЩИНА ИСКУПАЮЩИХ ГРЕХИ "ПРИДИТЕ КО МНЕ, Я ВАШЕ УБЕЖИЩЕ"

COMUNIDADE DAS IRMÃS HUMILHADAS ARREPENDIDAS

Придите в себя, дурочка!

Acorda. Vamos! Palerma!

Придите в себя! Очнитесь! Придите в себя!

- Meu Deus, o Watson, não!

Возьмите из чулана старые одеяла, наделайте бутербродов, придите и скажите им : "Это вам."

Levem-lhes um cobertor velho, ou comida e digam, "Aqui está".

Срочно придите в Медотсек.

Venha imediatamente à enfermaria.

- Охрана, придите к ускорителю!

- Segurança, desça ao acelerador.

Придите в уличку, пожалуйста.

Entrem no beco, por favor.

Меня дети ждут Придите же в чувство, наконец

As crianças esperam-me Toma juízo

Придите к соглашению, все организуйте, дайте им что-нибудь, чтоб не волновались.

Fechar um negócio, fazer uns arranjos, dar-lhes qualquer coisa pelo trabalho.

Придите в себя или мы умрём!

Rápido, ou vamos morrer!

Немедленно придите сюда.

Por favor apresente-se aqui imediatamente.

Пожалуйста, придите на мостик.

Por favor venha à ponte.

Пожалуйста, придите!

Por favor!

Придите за мной, девочки!

Venham buscar-me, meninas!

Я исполню "O, придите, все верующие".

O Come All Ye Faithful.

О, придите... все срущие.

Face Full ( vem-te para a minha cara ).

Пожалуйста, придите на голопалубу 2.

Por favor, venha ao holodeck 2.

" Придите ко мне, калеки и убогие.

" Vinde a mim todos os que trabalham e estão cansados,

- Придите вовремя.

- Vá a tempo. Sozinha.

Не напейтесь и не придите случайно домой!

Por favor, não se embebede e vá para casa por acidente.

Оба, немедленно придите в себя.

Nós não vamos morrer! Vocês vão manter a calma.

Спаси как можно больше людей, но придите сюда.

Salva as pessoas que puderes, mas vem para cá. E foge.

- Придите, посмотрите, что из этого вышло! - Вы снова кричите.

Venha ver como arranjou!

Придите и и воссоединитесь со своими матерями.

Vem sentar-te com as tuas mães.

Придите к Отцу Небесному!

O Pai é o único caminho.

Духи, придите.

Espíritos, venham.

- Придите ко мне.

- Venham até mim.

Придите в этот мир. Несчастные потерянные души.

Venham para este mundo, pobres almas perdidas.

Придите к ней вечером. Где бы она ни была.

Vá ter com ela esta noite, esteja ela onde estiver.

Придите и возьмите меня!

Venham buscar-me!

Придите, святые угодники.

Vinde, vós santos de Deus.

Придите, ангелы Господни.

Apressai-vos, anjos do Senhor.

Не жди от нас "Придите поклониться..."

Não podem esperar que : "Vamos adorá-lo..."

И были молнии, громы и голоса сделалось великое землетрясение Да придите ко мне..

"e também um grande terramoto..."

Придите и заберите!

Venham-me buscar!

Мои дорогие ребята, придите уже к согласию.

Meus amigos, cheguem a um acordo.

Придите ко мне, кто устал.. и у тех у кого тяжкое бремя Я дам вам отдых.

"Venham a mim todos os que estão cansados e agoniados e eu os farei descansar".

Придите домой, дух и душа, придите домой.

Vem para casa, espírito e alma, vem para casa.

- Пожалуйста, мне надо бежать, придите завтра обязательно, ладно?

- Tenho de ir, mas por favor venham amanhã. - Está bem?

Или придите в отделение. Хорошо? Я буду на месте.

Ou apareça na esquadra.

Придите, дети, послушайте меня :

" VENHAM A MIM, CRIANÇAS, OUÇAM-ME.