Приди в себя Çeviri Portekizce

Приди в себя, расправь своё чело И будь с гостями весел этот вечер.

Sê gentil, meu senhor, suaviza esse teu aspecto rude... sê brilhante e alegre, entre teus hóspedes esta noite.

Пожалуйста, приди в себя.

Acorda, por favor.

Сядь, приди в себя.

Senta-te e descansa.

Приди в себя, супермен!

- Olha, tudo o que nós temos é um sapato.

Приди в себя, Крог. Мона не должна это слушать.

Volta para o teu covil, a Mona precisa lá disto.

Деточка, приди в себя!

Qual é o teu problema? Toma um comprimido!

- Приди в себя.

- Vai ter mesmo de se calar. Por favor.

Дорогая, милая, сюда. Приди в себя.

O amorzinho, coisa fofa... ali!

Приди в себя.

C.J., pensa.

Приди в себя! Ты несерьезен.

Não pode estar a falar a sério!

Приди в себя, Винни.

Quer dizer, vá lá, Vinnie.

- Приди в себя, друг.

- Aguenta-te, amigão!

Только приди в себя.

Precisamos que acordes.

Приди в себя!

Concentra-te!

Хватит тут мычать и запинаться, приди в себя.

Pára de te lamentar, não te enterres mais.

Эй, приди в себя, у нас суд через полчаса.

Acorda. Vamos ao tribunal daqui a meia hora.

Приди в себя. Проснись!

O que há de errado, Young-min?

Приди в себя, Джейк!

Acorda, Jake! Não, acorda, Jake!

Приди в себя, Джейк!

Não. Não. Que estás a fazer, Jake?

Приди в себя, брат!

- Recompõe-te, homem.

Круз, приди в себя.

Cruz, acalma-te, pá.

Приди в себя.

Controla-te, vá.

Приди в себя.

Acorda!

- Приди в себя

Acorda.

Ты пойдешь на все, чтобы защитить их. Рита, приди в себя.

Faz-se tudo para proteger os filhos.

Приди в себя. Я обьясню : запоздавший переходный возраст.

Ok, sei que têm muitas questões a pôr, estou a passar por puberdade adulta.

Да приди в себя. Я говорю о твоем бельгийце.

Não estou a falar disso, estou a falar do belga.

"Поднимись, раненый человек, приди в себя!" "Ты должен как следует содрогнуться"

Levanta-te, homem terito, currículo.

Анжела, приди в себя!

- Se fores lá acima fico sem luz!

Приди в себя.

- Controla-te.

Посиди, приди в себя. Присядь.

Por enquanto, fica aqui sentado, até que melhores um pouco.

Отлично. Езжай домой, приди в себя и возвращайся. - Ты мне нужна.

Óptimo, vai para casa, melhora e depois volta, porque preciso de ti.

Я твой друг, Майк О'Доннелл, приди в себя, наконец!

Ei, sou eu! Mike O'Donnell, seu melhor amigo!

Лакс, приди в себя.

Todos ouvimos. Lux, recompõe-te.

Приди в себя, идиот.

Foda-se.

Приди в себя!

Tem de acordar.

Успокойся и приди в себя, Уолли!

- É incrível isto ainda te chatear! - Mas chateia.

Приди в себя.

Sai dessa.

Ник, приди в себя.

- Nick, chega!

Тогда приди в себя.

Então, acorda dele.

Приди в себя.

Que chatice!

Приди в себя!

Cougar, anda Iá!

Приди в себя.

Chamem o Phillipe!

Приди в себя.

Acorda.

Приди же в себя!

- Pára com isso!

Да приди же ты в себя!

Acorda!

Ты не спеши, приди сначала в себя, Джейн.

Espere até não estar exausta, Jane.

Приди в себя.

Estás doido?

Так что приди в себя.

Por isso, mete isto na tua cabeça : o Hopper é a nossa presa.

Приди в себя, чёрт возьми! Спасибо, что пришли в Gamecraft Arcade посмотреть, как Стэн Марш наберёт миллион очков и освободит суперзвезду.

Obrigado por virem ao Gamecraft Arcade para ver Stan Marsh quebrar 1 milhão e destravar o nível Superstar

Хуй Юпитера, да приди ты в себя!

Pelo caralho de Júpiter. Tens que te recompor.