Проиграете Çeviri Portekizce

"Если проиграете войну, потом не говорите, что из-за меня."

Se perderem esta guerra, não me culpem.

Вы проиграете.

E se perder?

Если они её заберут, вы точно проиграете.

- Sim eles recuperam-na.

Вы тоже его проиграете. Все проиграют.

Perdi meu caso, mas e daí?

- А если вы проиграете, капитан?

- E, se perderem, Capitão?

Я знаю - вы проиграете.

Sei que fracassará.

Если проиграете, я знаю что будет.

Sei o que acontece se perder.

Но что, если вы проиграете?

Mas e se perderes?

- Если вы пробудете на территории за пределами вам отведенной, вы проиграете пари.

Por mais de 30 segundos, perderá a aposta. Depois de 30 dias o alarme irá automaticamente desactivar-se.

- По рукам, но вы проиграете.

Trato feito, mas irás perde-las.

Директор Янь Если вы проиграете, что вам сделают?

Director Yan se perder o que lhe poderá acontecer?

И мы выиграем, а вы проиграете.

E vamos ganhar e vocês vão perder.

Это не шутка. Шакаар примет участие, а вы проиграете.

O Shakaar vai concorrer à eleição e você vai perder.

Проиграете - сбреете усы.

Se perder, rapará o bigode.

Даже если вы выиграете, даже если вам удастся занять место Джериш-Иньо, вы все равно проиграете.

Mesmo que ganhe, mesmo que exonere o Jaresh-Inyo, fica a perder. Ficamos todos a perder.

А вы проиграете войну.

" e você perderá a guerra.

Но Вы наверняка проиграете.

De certeza que dá a volta.

И какой бы изобретательной ни была эта семейная защита, повторюсь - мне она очень нравится в конце концов, мы оба знаем, что вы, вероятнее всего, проиграете.

E por mais imaginativa que a defesa da família tenha sido, e eu gostei mesmo dela ambos sabemos que no fim provavelmente vai perder.

И в конце-концов, мистер Бестер, вы проиграете.

E no fim, Sr. Bester, você vai perder.

Вам нужно ответить или вы проиграете.

Acertam esta ou perdem.

Начнёте драку и проиграете.

Vão envolver-se numa luta e vão perder.

Вы проиграете, миссис Черри.

É uma causa perdida, Srta.

Вы проиграете эту битву, мисс.

Você vai perder essa briga, mocinha.

- Вы проиграете первичные выборы.

- Perderá as primárias.

- Вы проиграете через три года.

- Será derrotado daqui a três anos.

Вы проиграете. Ты уверен?

Olhe que vai perder.

Потому что, по-моему, вы сейчас проиграете.

Porque parece-me que está perto de perder.

Послушайте, губернатор, если вы проиграете эти выборы... то это случится не потому, что вы недостаточно старались.

Oiça-me, Governador. Se perder estas eleições, não será porque não se esforçou o suficiente.

- Потому что вы знали, что проиграете?

- Porque perderiam.

Но даже если все они скажут Вам, что нашли его, даже тогда Вы проиграете.

E, mesmo assim, digamos que o encontra, mesmo assim, perde.

В любом случае, вы проиграете.

Seja como for, vocês vão perder.

Благодаря мне вы его проиграете, поскольку я всё продал :

E, graças a mim, vai perder essa batalha. Vendi tudo :

Если вы проиграете, не вините в этом меня.

Apostar e perder não é minha culpa.

Главное в том, что вы проиграете.

E o mais certo é vocês perderem.

- Вы проиграете в навигационной фазе без блока управления сканера дальнего действия.

- Vocês vão perder no nível de navegação... sem uma unidade de controlo de scanner de longo alcance.

Вам нужно ответить, иначе проиграете.

Ou sabem esta ou perdem.

И вы, парни, никогда не проиграете в политических играх в городе, в котором я пытаюсь руководить.

E vocês nunca param de fazer jogadas políticas com a cidade que eu dirijo.

А здесь, предлагаю, не выяснять отношения потому что, вы все равно проиграете...

Este não é o lugar para discussão porque vão perder.

Если он не будет бросать, вы проиграете.

Se ele não jogar, vocês perdem.

Вы проиграете.

- E vão falhar.

Вы осознаете, что если проиграете, то получится что правительство профинансировало терроризм.

Presumo que tenha pensado que se perder........ o nosso governo terá financiado directamente o terrorismo.

А если, проиграете, ткнув пальцем в глаз, то станете посмешищем.

Se perdes, serás o palhaço da década.

Вы проиграете

Acabaste de perder.

Если один из вас в течение двух минут не умрёт, вы оба проиграете.

Se um de vocês não morrer... ambos perdem.

Но вы проиграете.

- Quero, mas vão falhar.

Но вы, мистер, все равно проиграете.

Mas vou dar cabo de ti à mesma.

Первое : вы всё равно проиграете.

Primeiro, vocês vão perder.

И не имеет значения выиграете вы или проиграете, вы получите свою чашку риса

Não ganhando ou perdendo, levarão na mesma o saco de arroz.

- Тут вы проиграете.

Apenas transferida.

И вот что случится, если вы проиграете.

Olha o que acontece se perderes.

Хочу поиграть с вами. И вот что случится, если вы проиграете.

Vamos fazer um jogo.