Проиграешь Çeviri Portekizce

Ты думаешь, что проиграешь.

Achas que vais perder.

Проиграешь меньше!

Vai perder menos que o habitual.

Ты проиграешь, детка!

- Vais levá-las, fofo.

Узнаешь, когда проиграешь.

Descobrirás depois de o ter perdido.

- Теперь ты партию не проиграешь.

- Não pode perder com isso.

Плевать, если ты проиграешь поединок.

Não importa que eu perca o combate.

Если из-за этого проиграешь, все решат, что ты не так уж и силен? Хорошо.

Se perderes por isso, eles vão pensar que não és duro?

Выиграешь или проиграешь.

Se ganhares ou perderes, ganhas.

- Ладно. - Ты всё равно проиграешь.

Vais perder.

И заплатишь, если проиграешь мне.

Paga-me um se você perder.

Но если ты проиграешь Императрица непременно умрет а весь наш мир будет уничтожен.

Mas se falhares a Imperatriz morrerá e todo o nosso mundo será destruido.

Если ты сейчас конкретно ему проиграешь,... ты станешь супер-отстоем в Атлантик Сити,... и ставки на тебя упадут ниже плинтуса.

Se perderes com ele, serás um super ninguém em Atlantic City e os pontos a teu favor serão quase nulos. - Vês? Ela aprendeu.

Чувствую, ты проиграешь мои деньги.

Tenho o pressentimento que vais perder o meu dinheiro todo.

Ты проиграешь.

Então perdes.

Хочешь сказать, что ты проиграешь?

Estás a dizer que vais perder?

Не имеет значения, проиграешь ты или выиграешь, пап.

Não importa se vais ganhar ou perder, pai.

Где-то выиграешь, где-то проиграешь, но будешь драться до конца.

Ganha-se umas vezes, perde-se outras, mas continua-se a lutar.

Но если ты... Но если ты проиграешь ты не только любезно уедешь из города но и пообещаешь никогда не возвращаться обратно.

Mas, se tu... mas, se perderes, não sais apenas da cidade educadamente... como também vais prometer não voltar a Beaumont-Sur-Mer.

Я просто спорю, что ты проиграешь.

Só estou a apostar que tu vais fracassar.

Нужно делать ставку на победителя, и никогда не проиграешь.

Tudo o que tenho de fazer é apostar no vencedor e nunca perco.

Тебе только нужно ставить на победителя, ты никогда не проиграешь.

Tudo o que tens de fazer é apostar no vencedor e nunca perdes.

Ты проиграешь

É por isso que o vai levar a julgamento?

Никогда не проиграешь, подыгрывая низменным вкусам публики.

Ele nunca vai perder, tendo em conta o adversário ser mais fraco.

Ты не мог заплатить 60, а проиграешь - будешь должен 120.

Ouve, não podes pagar 60.000. Se perderes, ficas a dever 120.000 a um tipo que mata por nada.

Если ты не можешь придумать что-нибудь получше... ты проиграешь!

Se não fizer melhor do que isso, vai perder.

Ты проиграешь наверняка. Сегодня же весь Сайгон будет знать, что Лёген покончил с собой.

Ao meio-dia toda Saigão estará convencida de que foi suicídio.

Спорю - если ты проиграешь, то я оплачу адвоката.

Certo. Se perderes a tua estadia é gratuita.

Гомер, не заставляй меня делать выбор между мужем и Богом. Ты все равно проиграешь.

Homer, por favor, não me obrigues a escolher entre o meu marido e Deus, porque não podes ganhar.

Я называю это : "Ты блефуешь и проиграешь".

Toda flutuação quântica do universo não mudarão suas cartas.

Ты проиграешь.

E perderá.

А если ты проиграешь?

E se perderes?

Ты проиграешь, Матильда.

Vais perder, Mathilde.

когда участвуешь в спортивных соревнованиях, вопрос не в том, выиграешь или проиграешь, а в том как напьешься.

Quando se participa, não é ganhar ou perder que conta, mas a piela que se apanha.

Это не должно быть твоей единственной причиной, а то ты проиграешь.

Essa não pode ser a tua única razão, ou falharás.

Если ты боишься доверять, ты проиграешь.

Se tens medo de confiar, perderás.

Это - дистанционное управление. Видишь ли, если я нажму эту кнопку, проиграешь ты.

Vês, se carrego neste botão aqui, perdes tu.

- Ты проиграешь.

- Vais perder.

Если ты проиграешь... это случится из-за женщины.

Quando caíres... será por causa de uma mulher.

Если проиграешь дело, за поражение ответишь ты, а не Шонесси.

Perdes este caso e estás frita, não o Shaughnessy.

Судья Ньюс откажет тебе. Тогда ты получишь белый суд присяжных и проиграешь.

Se o Juiz Noose recusar, terás um júri só de brancos e perdes o caso.

А проиграешь, правосудие восторжествует тоже. Вот это странное дело.

Mas se perderes, a justiça também prevalecerá.

что проиграешь... тебе уже не выстоять.

Uma vez que a tua mente fixe isto, tu podes lidar bem contigo, não podes? Achas que depois de levar com a minha carrada de murros, ainda estarias de pé e não caído!

Не забудь деньги, вдруг проиграешь.

Traga dinheiro, para o caso de perder.

- Хорошо. Ты проиграешь.

Vais perder.

Хочешь войну, которую проиграешь?

Quer uma guerra perdida à partida?

И ты ему проиграешь.

- Claro.

А если проиграешь?

E se perder?

"Проиграешь - вон из семьи".

"Perde e já não pertences à família."

Ставишь пиццу если проиграешь!

Se perderes pagas-me uma pizza!

Ты проиграешь.

Você está.

Если ты играешь только ради себя - ты проиграешь.

Se estiveres no jogo só por ti, perdes.