Проигрыш Çeviri Portekizce

Насколько я помню, твой последний проигрыш был как минимум в три штуки. - Я прошу две, не важно сколько ты взял.

Imagino que apanhaste pelo menos $ 3.000.

Проигрыш, это больше чем проигрыш скачек.

Se perdemos, perdemos mais do que a corrida.

Интересно, кто-нибудь поставит на ваш проигрыш?

Será que alguém vai apostar em como não consegue?

Когда я договариваюсь о бое, я плачу три к одному фавориту за проигрыш. Я вправе рассчитывать, чтобы бой закончился три к одному.

Se pago a um favorito para perder uma luta à probabilidade de 3 para 1, acho que tenho o direito de esperar que a luta termine em 3 para 1.

- Я теперь тебе должен мой проигрыш?

- Tenho de lhe devolver o dinheiro?

Может, простим им проигрыш?

Por que não esquecemos o dinheiro?

Проигрыш! Проигрыш!

Falha, falha, falha!

Твой проигрыш выглядел почти натурально.

Perdeste, e quase pareceu real.

Проигрыш позволит мне проверить силу твоей любви.

Perder é um grande teste ao vosso amor.

Мой проигрыш был результатом очередной потери концентрации.

A minha perda foi o resultado de mais um lapso de concentração.

- Ты репетируешь и проигрыш на Гремми?

- Ensaias a derrota nos Grammys?

Вообще-то, Келсо, это 50 % проигрыш.

Realmente, Kelso, eu penso que seja uma perda de 50 %.

Это так они зовут проигрыш!

É a mesma coisa que perder!

Мы отыграем весь твой проигрыш за пару недель.

Vais recuperar o dobro... - Porra! ... o dobro do que perdeste em algumas semanas.

Это будет выигрыш или проигрыш как в играх на ТВ.

Isto será ganho ou perdido pela forma como passar na TV.

По крайней мере, никто не видит твой проигрыш "

Bem, ao menos não está aqui ninguém para te ver perder.

Твой проигрыш.

Só significa que perdes.

Убирайся отсюда к черту! Эта штука настроена на мой проигрыш.

Deita essa merda fora!

Или "Выигрыш, Проигрыш или Ничья."

- Ou ao Win, Lose or Draw.

Сделаем так : твой проигрыш - и ты снова мой тренер.

Eu digo-te como é. Perde, e volta a trabalhar para mim.

Сломанная нога срастётся, а проигрыш Смерть машины - это навсегда!

Uma perna partida cura-se. Uma derrota para os Mean Machine dura para sempre.

Если вычесть сегодняшний проигрыш и затраты на ремонт, то выйдет, что пенсионных накоплений у меня 1275 долларов. Долларов США, конечно.

Tirando o desastre de hoje e o dinheiro desta noite... com o dinheiro da aposentadoria que guardei... tenho 1.275 $ dólares, dólares americanos.

Вряд ли он выиграет, а на его проигрыш я не поставлю.

Não creio que consiga, mas não queria torcer contra ele.

Как бы там ни было, мы снова в деле, немотря на тактический проигрыш.

Seja como for, aqui estamos nós, talvez em desvantagem táctica, mas tal como antes, em termos de força.

Как ты оплатишь проигрыш?

Como irá pagar a sua dívida?

На моём счету только один проигрыш.

Só contei um falhanço.

Выигрыш, проигрыш или ничья... игра идет

Ganhar, perder ou empatar, o jogo continua,

И тебе не мой проигрыш нужен.

Dizes que não estás a humilhar-me.

По мне, звучит как проигрыш.

A sério? A mim parece-me um falhado.

А проигрыш Сьюзане Майер... сделает это все просто невыносимым.

Perder às charadas com a Susan Mayer é intolerável.

И даже если у меня как-то получится победить, это все же будет лучше, чем проигрыш каким-то Tris Pis, правильно?

E se eu ganhar, é melhor do que perder para alguma Tri Pi, não é?

Сегодня я было ужасным врачом с ужасными инстинктами, и заслужила свой проигрыш.

Hoje fui uma má médica, com maus instintos e mereci perder.

Спасибо за проигрыш.

Obrigado pela tareia.

Все свои финансы я поставлю на наш с тобой проигрыш.

Vou apostar o meu dinheiro todo contra nós.

Проигрыш.

Vamos perder de propósito.

В игре или битве проигрыш сводит тебя с ума.

Num jogo, numa luta. Perder deixa-nos furiosos. Queremos vingar-nos.

мой второй проигрыш.

É a segunda coisa que perdi.

В азартных играх всегда так, то выигрыш, то проигрыш... и, когда похоже, что у тебя все... все эти ресурсы, ты можешь просто ожидать очередного подъема, и так... так я продолжал гнаться за проигрышами.

Os jogos de azar têm seus altos e baixos e quando parece que você tem... todos os recursos, você pode esperar por outra boa fase, então continuei perdendo...

Ќе бывает гр € зных трюков, есть только победа и проигрыш.

Não há golpes baixos, só ganhar e perder.

Что ж, твой проигрыш - это моя победа.

Bem... Você perde, eu ganho.

И теперь я должен принять свой проигрыш?

Devo supor que falhei?

А я предупреждаю, что не люблю проигрыш.

E eu aviso-te que tenho muito mau perder.

Пойми, Джеймс, победа, проигрыш, мне не нужно твое сожаление.

Entende, James, Ganhar ou perder, eu não preciso da tua piedade.

А смерть... Это проигрыш.

E a morte parece uma perda.

Но той ночью людей уже не волновала победа или проигрыш.

nenhum homem quis dizer as palavras "ganhar" ou "perder".

Это количество очков обозначает проигрыш в японской азартной игре.

Um número de azar nos jogos japoneses.

В чем же, по-вашему, состоит проигрыш, мистер Нэвилл?

Como avalias minhas perdas?

Шесть к четырем за проигрыш.

6 contra 4.

[Проигрыш на гитаре] Поет Джеми О'Нил : Когда я была еще совсем юной

Quando era jovem

Простил весь проигрыш.

Deixou-me ir.

[проигрыш каждый раз мы прощаемся]

Está a divertir-se?