Просила Çeviri Portekizce

Ты просила меня зайти?

Mandaste-me chamar?

Я помню, о чем ты меня просила.

Eu sei o que me disseste.

- Как ты и просила.

- Como pediste.

Стюарт, я же просила посидеть в комнате.

Stuart, disse para ficares no teu quarto.

Рафферти... Я просто хочу сказать, знаешь, я прошла через многое некоторое время назад, и я.. я не просила помощи.

Olha, Rafferty... só quero dizer-te que... sabes, passei por momentos muito tensos há pouco tempo e eu... não me abri com ninguém.

- Ты просила ничего не предпринимать по отношению к Килеру, и я последовал совету.

Segui o teu conselho. Eu avisei muita gente.

Я просила людей и раньше.

Está bem, óptimo.

Её мать просила меня не приезжать!

A mãe dela pediu-me para ficar longe!

предполагаю, ты просила этой встречи потому что ты сделал свое решение.

Presumo que tenhais pedido esta audiência, porque tomastes a vossa decisão.

Почему Элла просила его о помощи?

Por que é que a Ella ligava para ele a pedir ajuda?

Знаешь, в прошлый раз, когда я просила перестать мне писать СМС, всё вылилось в секс.

Lembras-te quando te pedi para deixares de mandar mensagens e acabámos a foder?

Сама я его не просила.

Não o procurei.

А твоя мамочка просила передать, что позвонит по скайпу в 8 : 30, если пара коктейлей не превратится в ужин.

Isso mesmo, já está. E a tua mamã disse que vai poder estar no Skype às 20 : 30h se as bebidas não se tornarem em jantar.

Она никогда не просила меня стать таким как она.

Ela nunca me pediu para ser como ela.

Я просила доверять мне. Но не сказала что грядет.

Pedi-te para confiares em mim, mas não te disse o que se aproximava.

Я никогда ни о чем тебя не просила.

Nunca te pedi nada.

О каком одолжении ты просила?

Que favor queria pedir?

Я не просила о ней.

Eu não o pedi.

Я просила тебя лишь об одном.

Pedi-te para fazeres uma coisa.

Шарлотта просила меня найти это для неё.

A Charlotte pediu-me para localizá-lo.

Знаю, что я уже просила прощения, но я не представляла насколько это стало личным для тебя, что делает тот камень.

Eu sei que já pedi desculpas, mas não sabia o quão importante era para ti. O que aquela joia faz...

Ты просила прощения у меня?

Pediste-me desculpa?

Да, просила.

Sim, pedi.

Как ты просила, мы были снисходительны.

Os nossos homens só a esticaram um bocado no cavalete. - E?

Вы принесли бы тот яд, который я просила!

Assim, pelo menos, morreria com dignidade, a sós e pela minha mão.

Она просила привести тебя в дом Комптона.

Ela disse para te levar até à casa Compton.

Я делал любую хуйню, что ты меня просила, Элисон!

Fiz tudo o que me pediste!

Я бы не просила, если бы могла рассчитывать на кого-то еще здесь.

Eu não pedia isso, se houvesse mais alguém em quem eu confiasse.

Не помню, чтобы просила о помощи.

Não me lembro de pedir um. Não pediste.

А вот он — Рекс, практикант. Я просила его привести в порядок.

Este é o Rex, o estagiário que pedi que preparasses.

Я просила, Эбби.

Eu pedi, Abby.

Если наши требования выполняются, почему же вы еще здесь? Первая Леди просила, чтобы ее к этому подключили.

Fazemos a limpeza, eles apanham a miúda, apanhamos de volta o dinheiro e vamos embora.

Я же просила оставить меня в покое.

Eu disse para me deixarem em paz.

Она просила меня вершить правосудие, которое она не в состоянии была обеспечить.

Ela estava-me a pedir para fazer a justiça que ela não tinha conseguido obter.

"Как ты и просила в своём письме."

Tal como pediste por e-mail.

– Я об этом не просила.

Não pedi isto.

Эбби, разве ты не просила Бога о том, что бы он стёр какой-то момент твоего прошлого?

Abbie. Nunca rezaste para que algo do passado fosse embora?

Ну, то, что я тебя просила, но ты сказал, что не можешь.

Qual coisa? Sabes aquela coisa que te pedi para fazeres comigo, mas disseste que não podias?

Ну, помнишь, когда я тебя просила показать, чем ты занимаешься, а ты ответил, что не можешь?

Dizer-me o quê? Lembra-se quando lhe pedi se podia ver aquilo que você fazia e você disse que eu não podia?

И когда мои ребята поймали его на продаже этого, она пришла ко мне, умоляла не предъявлять обвинения, просила меня подумать о высших интересах.

E quando o apanhamos a passar o produto, ela procurou-me, a implorar para que eu não apresenta-se queixa, pedindo-me para pensar no bem maior.

Тио, я же просила тебя закрыть дверь.

Tia, pensei ter-te mandado fechar a porta.

Она просила присмотреть за тобой.

Ela pediu-me para ficar de olho em ti.

Просила передать, что спуститься через пару минут.

Está lá em cima, a tomar banho. Disse que vai descer daqui a pouco.

Я достал файл, о котором ты просила.

Fui buscar o arquivo, como pediste.

Ты получил информацию, о которой я просила?

Conseguiste a informação que te pedi?

Последний раз, когда ты просила меня об услуге, сколько тебе было, одиннадцать?

A última vez que me pediste um favor, tinhas, o quê, uns... 11 anos?

Попробуй... Просто, для ясности, я не просила тебя вести себя так.

Só para ficar claro, eu não te pedi para agires assim, está bem?

- Если позволите. Сестра Форшетт неоднократно просила вас ограничить её участие в вашем исследовании.

- Se me permite, a enf.ª Forchette pediu-lhe em diversas ocasiões para limitar o seu envolvimento na sua investigação.

Я просила всего лишних 28 центов в час.

Tudo o que pedi foi mais 28 cêntimos por hora.

Но она просила передать тебе, что беспокоится.

Já devem ter enviado homens.

Ты не просила его об этом?

Não lhe pediste?