С ним покончено Çeviri Portekizce

Думаю, с ним покончено.

Acho que o despachei.

- Я думал, он - очень важная персона. - С ним покончено.

- Eu pensei que ele era muito importante.

С ним покончено.

Na me importa. Que se dane. Já superei.

С ним покончено?

Ah, já superou!

Он забыл свою задачу. Его задача поддерживать команду поддерживать Джимми так что с ним покончено.

A função dele é apoiar a equipa e Jimmy Bly, portanto foi-se embora.

С ним покончено.

A perecer.

Он вцепился мне в платье, но теперь с ним покончено...

Ele estava a trepar pelo meu vestido, mas está acabado.. Eu tomo conta dele.

С ним покончено.

Tratámos dele.

" еперь с ним покончено.

Ele já está terminado.

Но теперь, когда с ним покончено, я скучаю по нему.

Mas agora que acabou, sinto falta dele.

Если они попадут в Центр, с ним покончено.

Se entrar no CPA, acabou-se.

С ним покончено?

Já se finou?

С ним покончено.

Ele está acabado.

Теперь, с ним покончено

Bem... Foi de vela.

36 часов без контакта, и с ним покончено.

Se ele não a contactar durante trinta e seis horas, ela nunca mais falará com ele.

- С ним покончено.

- Ele está acabado.

С ним покончено.

Está feito. Fizemo-lo.

С ним покончено.

Está acabado.

С ним покончено.

Ele está feito!

- Значит... - С ним покончено.

- Então ele...

С ним покончено 100 лет назад.

Não, mãe, acabou há muito.

- С ним покончено.

- Estou farta dele.

С ним покончено.

- Ele já era.

Но это неважно. С ним покончено.

Não interessa, acabei com ele.

Но с ним покончено ".

"Agora, está morto."

С ним покончено.

Ele já era.

Видишь ли, вот в чем проблема - когда такой человек проигрывает - с ним покончено.

O problema é que, quando esse advogado perder, está arruinado.

Они считали, что с ним покончено, что никто не оправится от такого разгрома.

Pensaram que ele estava acabado, que ninguém sobrevivia a uma tareia daquelas.

С ним покончено.

Não quero mais saber dele.

- С ним покончено.

Ele está acabado.

Всё затем, чтобы ему не приходилось ощущать вес принимаемых им решений. И с ним покончено. Чтобы бы ты ответил, если бы я сказала, что связала виртуальную терминальную управляющую программу с сенсором открытого источника?

Tudo para que ele não tenha de levar com o peso das suas decisões. E eu fartei-me dele! O que dirias se eu te dissesse acabei de ligar o TCP virtual à fonte de sensor aberto?

С ним покончено.

Terminamos com ele.

Я подписываю соглашение, и с ним покончено.

Depois de assinar, ele está feito.

Ты его находишь и... ты-ты убеждаешься, что с ним покончено. - Это план, это... Окей.

Se encontrarem aquela coisa... certifiquem-se que a matam.

С ним покончено.

Afaste-se! Temos um vencedor! Ele está acabado!

С ним покончено.

Está condenado.

Ему бесконечно давали поблажки, но с ним покончено.

A Administração andou demasiado tempo a fazer-lhe as vontades. Acabou-se.

С ним покончено.

A Testemunha morreu.

С ним покончено.

Terminou.

Я видел его, когда с ним было уже покончено.

- Tu viu? Eu vi, depois não vi mais.

Я уверяю вас Основатель. С ним будет покончено.

Asseguro-lhe, Fundadora, que vamos tratar dele.

С ним покончено.

É um imprestável.

Зато с ним будет покончено.

A vontade d'Ele será cumprida.

Если я узнаю, что это так, то с ним покончено.

Se eu descobrir, termino a relação.

Но с ним покончено.

Mas para mim acabou.

С ним тоже покончено.

Também já era.

Ты просто не понимаешь. С ним покончено.

Não estás a entender.

На сегодня с бизнесом и всем, что с ним связано, покончено.

Negócios, e todas as outras aulas, acabaram por hoje.

С ним покончено.

- Não.

- С ним покончено.

- Está acabado.

С ним будет покончено через три... два...

Vai ser feito em três... Dois...