С ними что Çeviri Portekizce

И делай с ними что угодно.

Faz com isto o que quiseres.

Есть ли вероятность, что вы видели с ними третьего, мужчину со множеством шрамов на подбородке?

Viu outro homem com eles? Um homem com cicatrizes, na parte inferior da cara?

Дай им знать, что я бы с радостью с ними пообщался.

Diga-lhe que fico feliz em falar com ele.

Что с ними такое?

O que raio se passa com eles?

Когда я узнал, что вы идёте, я заключил с ними сделку.

Quando soube que vinham cá, fiz um acordo com os canadianos.

А что с ними?

- O que têm eles?

Ана, оставайся с ними. Что?

Ana, não te afastes.

Ты знаешь что случится с ними, если Пацци войдут сюда?

sabes o que vai acontecer com eles se os Pezzis entrarem por aquelas parades?

Ты можешь быть там с ними или нет. Что?

Tu podes seguir nesse avião ou não.

Что нам с ними делать?

O que vamos fazer com eles?

То, что дети вырастают делает время, проведённое с ними, особенным

O facto de que as crianças crescerem é o que faz o tempo que passas com eles especial.

Что с ними делал Крастер?

O que fazia o Craster?

Я сказал, что если мне дадут диплом второй степени, я останусь с ними и буду писать работу в Оксфорде, а если первой - придётся поступать в Кэмбридж, и тогда они больше никогда меня не увидят.

E eu disse-lhes que se eles me dessem uma classe de 2º grau, eu ficaria com eles e faria a minha pesquisa em Oxford, mas se me dessem uma de 1º grau, precisava de entrar em Cambridge, e eles nunca mais me punham a vista em cima.

Что она может с ними сделать?

O que poderia ela fazer-lhes?

Мой сын умер, потому что мы потеряли свои лекарства, или носильщики сбежали с ними, я не помню.

O meu filho morreu lá porque perdemos os medicamentos, ou os carregadores fugiram com eles, não me lembro.

Ты можешь разговаривать с ними, но не давай этим парням узнать что-либо о себе.

Podes falar com eles, mas não deixes que saibam nada de ti.

И что с ними?

O que é que têm?

Я оцениваю мужчину по любви к своим детям, а не по тому, что с ними сотворил мир.

Eu avalio um homem pelo quanto ele ama os filhos. Não pelo que o mundo lhes fez.

Если кто-то что-то видел или слышал нам нужно с ними поделиться.

Se alguém viu ou ouviu algo tem que o comunicar. Trâmites internos.

Что они с ними делают?

- O que fazem com eles?

Иначе, что же мы будем с ними делать?

Quer dizer, o que raio faríamos com eles?

Давайте будем благодарны за то, что мы не столкнулись с ними лицом к лицу. И проявим сострадание к тем, кто столкнулся.

Então estejamos gratas por não termos de enfrentá-las e vamos sentir compaixão pelos que têm de fazê-lo.

Хорошо, пять, но только потому что мы прогадали с ними.

Está bem, cinco, mas só porque não podemos ir.

Что с ними?

O que tem?

Как я буду уверен что ты не работаешь с ними?

Como é que sei que não estás a trabalhar com eles?

- Все эти дела. - Что с ними?

Queres ir comigo?

Где они? Что ты с ними сделала?

- Cuidado, minha senhora!

Когда они доходят до этой стадии, у них теряется представление о том, что с ними происходит.

Quando chegam a este estado, não fazem ideia do que se passa.

Что с ними произошло?

O que se passou com eles?

Я предложил этим люди кровать, но никто не может знать, то что на душе у другого человека с ними была женщина?

Ofereci descanso a esses homens, mas ninguém sabe o que há dentro da alma do outro. Havia uma mulher com eles?

Что вы будете с ними делать?

O que é que vai fazer com elas?

И это единственное что с ними не в порядке?

E é só isso que tem o bebé?

Я мог бы что-то с ними сделать.

Posso fazer algo por eles.

Данный документ, результаты исследования мгновенного исчезновения двух процентов мирового населения, около 140 миллионов человек, ваше заключение касательно того, что с ними произошло, почему именно с ними и куда они исчезли, сводится, проще говоря, к тому, что...

Este documento, as descobertas da vossa comissão sobre o desaparecimento instantâneo de 2 % da população mundial, cerca de 140 milhões de almas... A sua conclusão acerca do que lhes aconteceu, porque foram escolhidas e para onde foram é, e vou parafrasear :

"Что ты собираешься с ними сделать?"

O que estás a planear fazer com eles?

Да мне по хрену, что там с ними.

Não quero saber dos ursos polares.

Когда я перестаю вычищать их унитазы или подавать еду этим прожорливым мордам стирать их простыни с засохшими пятнами после ночных утех убирать за ними всю ту грязь, что они оставляют я провожу отчаянно длинные и одинокие дни и ночи, думая о муках тела и души моей бедной хозяйки.

Quando não limpo a sujidade deles, lhes ponho comida diante das caras ambiciosas, lavo os lençóis manchados de sexo ou limpo a sujidade em geral, passo dias e noites desesperadamente solitários, assistindo à deterioração do corpo e alma da minha senhora.

А вы говорите, что нам с ними делать.

Diga-me o que devemos fazer com eles.

Что с ними случилось?

O que se passou com eles?

Они выбросили свои телефоны, и Хэтти только что ушла встретится с ними.

Livraram-se dos telemóveis, e a Hetty foi ter com eles.

Что с ними?

- O que têm?

Они что-то сделали с ними.

Fizeram alguma coisa.

Приятно, что Аарон умрет с ними на руке.

É apropriado que o Aaron morra a usá-lo.

И что вы планируете делать с ними?

E o que planeias fazer com todos eles?

Слушай. Технически, это только сиуцидальная миссия, потому что мы собираемся вернуть людей обратно с друго И я буду с ними

Tecnicamente só é meia missão suicida, porque traremos pessoas do Outro Lado, e eu estarei entre elas.

Говорят, всех шлюх выгнали на улицу и парни делают с ними, что хотят.

Eles puseram as putas todas na rua. Andam a servir-se delas a torto e a direito.

Поговори с ними. Скажи им, что я сделаю что угодно. Мне всё равно...

Fala com eles, diz-lhes que faço qualquer coisa, não importa.

Что ты с ними сделала?

- O que lhe fizeste?

Ты можешь быть с ними, ради Нормана. Вот что ты можешь сделать.

Podias estar lá e dar apoio ao Norman.

что с ними делает Хейли?

O que a Hayley estava a fazer com aquele bando?

Я слышал, другие девушки говорят, что предки были с ними пока они... ну, были мертвы - говорили с ними, учили их.

Dizem que os antepassados estavam com elas, enquanto estavam... Mortas. Sabes, a conversar com elas, a ensiná-las.