С ними Çeviri Portekizce

- После всего, что с ними случилось за день?

- Depois do dia que tiveram?

Вы молились с ними, продавали им товары и вы процветали во время оккупации.

Rezaram com eles, venderam-lhes bens e prosperaram durante a ocupação.

Если генерал решает поделиться с ними своим мнением, оно пойдет им на пользу.

Se o general decide partilhar o seu conhecimento com eles, ficam bem servidos.

Я прошу всех американцев быть сильными вместе с ними.

E peço a todos os americanos que permaneçam fortes por eles.

Я разговариваю с ними иногда?

E falo com eles às vezes?

Если выпустят, мы соединим вас с ними, и вы скажете им отпустить третьего.

Se libertarem, colocamo-lo ao telefone com eles e você diz-lhes para libertarem o terceiro.

Я позвоню им и поговорю с ними, как только они пройдут медицинский осмотр.

Vou ligar-lhes e espero encontrar-me com elas em breve, depois de fazerem todos os exames médicos.

- С ними тоже хочешь прийти первой?

Também tens de ser primeira nisso?

- Мисс Бэссет, не знаю, что у вас с ними за дела, но мой вам дружеский совет.

Ms. Bassett, não sei qual é o seu interesse nestes dois, mas dou-lhe um conselho de amigo.

- Да, наверное, мне пока лучше общаться с ними одному.

É melhor eu andar com os miúdos, sozinho, uns tempos primeiro.

Конечно ваш бизнес с ними включает львиную долю доходов от войны.

O vosso negócio deve compreender a parte maior dos lucros de guerra.

Благодаря ему я встретилась с ними.

Foi por ele que os conheci.

Другими словами, если кто-то говорит, что с ними все хорошо, с ними все хорошо?

- E quando dizem para parar, nós paramos? - Pára!

Последние четыре раза, когда ты назвала кого-то интригующим, закончились твоим сексом с ними.

As últimas quatro vezes que chamaste a alguém intrigante, acabaste por ter relações sexuais com eles.

Калеб сказал, что ты до сих пор не связалась с ними.

O Caleb disse que ainda não os viste.

Я могу с ними связаться, если хочешь.

- Posso ligar-lhes, se quiseres.

Я бы хотела с ними попрощаться, но...

Gostaria de me despedir, mas...

И, хотя многих из вас направят на задания, согласовывая их с ними, большинству из вас не повезет.

Ainda que muitos de vós sejam colocados nesses programas, a maioria não será.

Ты с ними за одно.

Estás envolvido com eles.

И что ждало храбрых братьев этих трусов, невиновных ни в чём, но связанных с ними?

- E aos irmãos corajosos desse cobarde, culpados apenas de lhe estarem próximos?

Думаю, стоит с ними поговорить, посмотрим, что они задумали.

Acho que vale a pena falar com eles, saber o que pensam.

Кто-нибудь останется с ними здесь.

Deixamos alguém aqui com ele.

Что будет с ними, если я их опознаю?

O que vai acontecer com eles se o fizer?

И если это они, ты положишь обе руки на стол и завяжешь с ними разговор.

Se forem eles, quero que ponha ambas as mãos na mesa e comece uma conversa.

О чём мне с ними говорить?

Falo com eles sobre o quê?

- Он разговаривает с ними.

- Oferecida.

С ними я сама разберусь.

Vou ter uma conversinha com essas duas.

Их арестовали и предъявили обвинение, через пару недель они предстанут перед судом, и я там ещё раз с ними поговорю, но даже при всём нашем желании мы далеко не всесильны и, честно говоря, такие глупые выходки...

Eles foram detidos e acusados e vão comparecer a julgamento. E eu falo com eles outra vez, mas nem toda a minha boa vontade resolve tudo. E este comportamento não te ajuda nada e só prolonga as coisas.

Аурелией Петрович, Линн Дьюхерст и Викторией Флеминг, и, насколько мне известно, я с ними не встречался и не имел никаких контактов ".

Mas quero deixar claro que não conheço a Ana Vasalescu, a Aurelia Petrovic, a Lynn Dewhurst ou a Victoria Fleming. E, tanto quanto saiba, não tive qualquer contacto com elas. "

С ними не поговоришь.

- Os peixes não prestam.

Но серьёзно, чувак, это так странно, что ты спал с ними обеими, когда они были друг другом.

Mas, a sério. É muito estranho teres dormido com as duas... quando uma era a outra.

Ты можешь поладить с ними, имея этот титул, но ты не был совсем невинным свидетелем в моем случае.

Poderias convencê-los com isso, mas, no meu caso, não foste um espetador inocente.

Как ты думаешь, что с ними стало?

Como acha que isso resultou para eles?

Мы обе совершили ошибки, живём с ними, идём дальше, одни, если приходится.

Ambas cometemos erros, vivemos com eles, continuamos. Mas, se fizeres isto sozinha, vais magoar-te. Sozinhas, se for preciso.

Робин сказала, что познакомилась с ними в тюрьме, и у них наклевывается что-то серьезное.

A Robyn disse que os conheceu na prisão e eles estavam a preparar-se para algo grande.

Другими словами, чтобы побить эту команду лютиков-чудил, нужно бросать биток на те клетки, но с ними всё не так просто.

Muito simplesmente, derrotamos a brigada de palhaços do flower power, capturando aqueles quadrados com feitiços. Mas os quadrados não vão facilitar.

Вы не могли бы поговорить с ними о нас?

Pergunto-me, eu poderia pedir-lhe para falar com eles em nosso nome?

Теперь уже не так часто с ними видится.

Ele não tem saído muito ultimamente.

– И город благодарит тебя, но это не оправдывает твои действия, и я с ними не согласна.

- E a cidade agradece, mas... não faz com que seja o correcto, legal, ou que concorde com isso.

А не для того, чтобы навсегда расстаться с ними.

Não foi para me afastar deles para sempre.

Что с ними будет?

Para onde é que eles vão?

Сеньор Алонсо, поверьте, я с ними разберусь.

Señor Alonzo, fique descansado, tratarei destes homens.

- Мне пока лучше общаться с ними одному.

É melhor eu estar com eles sozinho durante uns tempos.

Скажешь, как с ними бороться?

Queres dizer-me como lutamos contra eles?

С ними не легко, но сегодня они приехали помочь.

É uma forma fácil de se alimentarem, mas, hoje, vieram para ajudar.

Но это не меняет факта, что ты с ними работаешь.

Isto não altera o facto de estares a trabalhar com eles.

С ними по-другому не бывает.

É impossível não me divertir.

Позволь... поговорить с ними.

Deixe-me ir falar com eles.

- Вы с ними?

- Está com ele?

Не думаю, что смогу держать себя в руках, если заговорю с ними, и... просто я не так...

Podias ligar as tuas filhas. Acho que não ia conseguir aguentar se falasse com elas, e...

Отлично. Я поговорю с ними.

Eu falo com eles e vocês investigam a vida da Agnes.