Свидетельство о рождении Çeviri Portekizce

Сорок два. Могу показать вам свидетельство о рождении.

Posso mostrar-lhe a minha certidão de nascimento.

Я напишу в Копенгаген, чтобы мне прислали свидетельство о рождении.

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.

Свидетельство о рождении есть?

Tens certidão?

Мое свидетельство о рождении и дело об аресте были единственными документaми, подтверждающими тот факт, что я был жив.

Só a certidão de nascimento e o cadastro provavam que estava vivo.

Свидетельство о рождении без имени отца.

Uma certidão de nascimento sem o pai.

Я подумала об этом. И принесла свидетельство о рождении.

Eu pensei nisso e trouxe a minha certidão de nascimento.

Паспорт, водительские права, свидетельство о рождении.

Aqui tens o passaporte, carta de conduçäo, certidäo de nascimento.

И не нужно свидетельство о рождении?

Não é preciso uma certidão de nascimento ou qualquer coisa?

... свидетельство о рождении...

Presumo que tenha os documentos, certidão de nascimento.

У мистера Стивенса есть свидетельство о рождении... водительские права, номера соц. страхования. Гонишь.

O Sr. Stevens tem certidão de nascimento, carta de condução, no da Segurança Social.

Как пить дать, они потребуют свидетельство о рождении.

Vão pedir a certidão de nascimento dele.

Можно взглянуть на свидетельство о рождении твоего дяди?

Preciso da certidão de nascimento do seu tio.

Парень забыл свидетельство о рождении?

O gajo deixou cair o certificado de nascimento?

Я нашел свое свидетельство о рождении.

Nome da mãe. Pai desconhecido.

Пугающе просто зарегистрировать номер соцстрахования, получить свидетельство о рождении, и даже кое-какие медицинские записи... и все на имя кого-то, кто даже не существует.

Acho aberrante haver marcas de chicote e de cordas numa jovem.

Свидетельство о рождении, медицинская карта, школьный табель.

Certificado de nascimento, registo médico, notas escolares...

У тебя есть свидетельство о рождении?

Tens uma certidão de nascimento?

В том случае, мне нужен паспорт, свидетельство о рождении... номер социального обеспечения, дневник, прививочная карта и... это в значительной степени охватывает всё.

Nesse cao, vou precisar do pasaporte, certificado de nacimento no segurança social, diário, boletim de vacina e... acho que serve por agora.

"Свидетельство о рождении"

Certidão de nascimento. Samara Morgan.

Впрочем, это простая формальность. Поскольку, как ни странно, на трупе нашли свидетельство о рождении и полную стоматологическую карту.

Contudo, trata-se apenas de uma formalidade... pois, numa reviravolta estranha... o cadáver foi descoberto enterrado com uma certidão de nascimento... e um conjunto completo de registos dentais.

Аннулируем ему свидетельство о рождении.

Vamos anular-lhe a certidão de nascimento.

Свидетельство о рождении.

Certidão de nascimento.

Смотри я знаю что в его свидетельство о рождении сказано 21 год.. Но эмоционально Кайл все еще подросток.

Repara, sei que a cédula de nascimento diz que o rapaz tem 21, mas emocionalmente o Kyle ainda é um adolescente.

Вот ее свидетельство о рождении, и запрос из Юты на официальную смену имени.

Tem aqui a certidão de nascimento e a petição, entregue no Utah, para a mudança oficial de nome.

Когда мать разрешила ему посмотреть свидетельство о рождении, он там увидел моё имя.

A mãe dele deixou-o, finalmente, ver a certidão de nascimento..... e eu estava lá como a ser o pai.

Ладно. Можно я увижу свое свидетельство о рождении?

OK.Bem, Então posso ver a minha certidão de nascimento?

Мне нужна моя медицинская карта и свидетельство о рождении. Ладно.

Preciso de registos médicos e da certidão de nascimento.

Полис страхования домовладельца, свидетельство о рождении.

Apólice de Seguro do Proprietário, escritura da casa, certidões de nascimento.

- Они попросят свидетельство о рождении из МВД.

- Pedirão uma certidão de nascimento.

У нас на работе новые правила, нужно доказать, что я американец, и мне нужно моё свидетельство о рождении.

Ei, há novas regras no trabalho... onde toda a gente tem que provar são Americanos, e preciso da minha certidão de nascimento.

У тебя есть его свидетельство о рождении?

Registo de propriedade do carro.

Интересно было посмотреть на твоё свидетельство о рождении.

Engraçado foi quando olhei para a tua certidão de nascimento...

У него был твое свидетельство о рождении.

Tinha a tua certidão de nascimento.

И мое свидетельство о рождении – подделка.

E a minha certidão de nascimento é falsa.

Вот мое настоящее свидетельство о рождении.

Esta é a minha certidão de nascimento original.

- Ну, права или свидетельство о рождении. Не, сэр.

- Sabe, carta de condução, certidão de nascimento.

Свидетельство о рождении не ношу.

Não, senhor. Nunca ando com a minha certidão de nascimento.

У тебя есть мое свидетельство о рождении?

Tens a minha certidão de nascimento?

Эрин, покажи мне своё свидетельство о рождении.

Erin, deixa-me ver a tua certidão de nascimento.

Мне нужен свидетель Мне нужно американское свидетельство о рождении

Preciso de testemunhas. Preciso de uma Certidão de Nascimento Americana.

Я заново заполнил формы, чтобы вписать имя Эстебана в свидетельство о рождении.

Preenchi todos os papéis para colocar o nome do Esteban na certidão de nascimento.

Я не могла вписать в свидетельство о рождении имя Эстебана

Não pude escrever o nome do Esteban na certidão de nascimento.

Это, блять, свидетельство о рождении.

É um certificado de nascimento.

И это говорит человек, который отказался вписать свое имя в свидетельство о рождении.

Isso dito pelo homem que não quis assinar a certidão de nascimento do próprio filho.

Около месяца назад Я нашел свое свидетельство о рождении.

Há cerca de um mês, encontrei a minha certidão de nascimento.

Свидетельство о рождении, документы...

Registo de nascimento? - Documentação comprovativa?

Свидетельство о рождении можете отправить по почте, чтобы вам не приходить лишний раз.

Envie por correio o seu certificado de nascimento para não ter que voltar.

Здесь свидетельство о рождении Тафу и его сберкнижка.

Esta é a certidão de nascimento de Dafu e a caderneta bancária.

У меня было свидетельство о рождении, я его потерял.

Eu tinha uma certidão de nascimento.

Твоё свидетельство о рождении занесено в городской архив.

Através da tua certidão de nascimento que consta nos registos da cidade.

У него были все надлежащие документы... водительские права, свидетельство о рождении, карточка соц. страхования...

Tinha toda a identificação adequada :