Соберитесь Çeviri Portekizce

Ещё как можете. Соберитесь!

- É claro que pode, vamos.

Соберитесь поскорей ".

"Junte-os rapidamente."

Капитан, соберитесь с выжившими на борту вашего корабля.

Capitão. Prepare-se para teletransportar os sobreviventes.

- Ну давайте, соберитесь.

- Não sejas idiota.

ј теперь соберитесь!

Agora, organize-se!

Соберитесь пожалуйста, миссис Твейтс!

Depois vamos para as montanhas. Posso ir com vocês?

Ладно. Соберитесь ребята.

Pronto, preparem-se.

Гастингс, пожалуйста, соберитесь, нам предстоит заняться важным делом.

- Hastings, por favor. Domine-se. Temos muito que fazer.

Джентльмены, соберитесь вокруг меня.

Aproximem-se, meus senhores.

Соберитесь, где ваш задор и сила?

Vamos, por um instante, recuperou a sua antiga energia.

Соберитесь.

. Concentre-se!

Воины Апофиса, соберитесь передо мной и слушайте владельца Вокъюма.

Guerreiros de Apófis, reúnam perante mim e ouçam aquele que possui o vocuum.

Воины Апофиса, соберитесь передо мной..... и слушайте владельца Вокъюма.

Guerreiros de Apófis, reúnam-se perante mim e ouçam aquele que possui o vocuum.

Соберитесь вокруг, дети, я расскажу легенду про Эль Чупанибрея.

Aproximem-se. Vou contar-vos a lenda do El Chupakneebray.

Сомкнитесь Соберитесь, ребята.

Aproximem-se.

Соберитесь

Vamos lá!

Давайте, ребята поцелуйтесь. Соберитесь.

Que tal fazerem as pazes?

Соберитесь вокруг.

Juntem-se aqui.

... поэтому соберитесь...

Por isso, concentrem-se.

Соберитесь

Organizem-se.

- Так, соберитесь все.

- Concentrem-se, todos.

Класс 23, соберитесь, пожалуйста?

Turma 23, podemse juntar, por favor?

Соберитесь все вокруг.

Toda a gente à volta.

- В каком смысле, я мешаю? ( Мужчина ) Если вы тут для тренировки оркестра, то соберитесь вокруг!

Se vierem para o treino da banda, juntem-se.

Соберитесь, таким образом мы далеко не уйдем.

Esqueça, não podemos fazer progressos por agora.

Соберитесь!

Remem juntos, homens.

Соберитесь. Играйте в настоящий доджбол.

Vamos lá, todos a jogar Dodgeball.

Господа... соберитесь.

Meus senhores, concentrem-se.

Все, кто полюбил этот мир прежде, соберитесь вместе и проведите свое время... Перевел Cloud

Aqueles que amaram esse mundo antes e passaram tempo com seus amigos, reúnam-se e devotem seu tempo novamente...

Да, соберитесь и помолците.

Sim, relaxe agora.

Соберитесь. Вы ведь можете умереть от аппендицита?

Deve ser sério.

Итак, соберитесь. У нас организационная проверка.

Comportem-se, temos uma inspeção de administração.

Все соберитесь вместе и удерживайте эту линию.

Juntem-se todos! Mantenham uma linha.

Соберитесь вокруг меня!

Juntem-se.

Соберитесь, Уайтчепел, мы всё ещё можем выиграть.

Vamos, malta, ainda podemos ganhar isto.

Мы сможем. Давайте, соберитесь.

Vamos conseguir.

Соберитесь, Обреченные новые молодые стажеры, которые не могут пронумировать сраницы и вызывают меня!

Quem de vocês ligou pra mim?

Она умирает доктор Берк вы были слишком долго у неё в любую секунду может быть удар Соберитесь доктор Янг давайте спасем её от смерти

Dr. Burke, esteve fora tempo de mais, ela pode ter um AVC. Recomponha-se, Dra. Yang. Vamos tirá-la do by-pass.

Давайте! Соберитесь-ка вокруг!

Lembras-te de perguntar àquele negro se tinha visto o "Sideways"?

Да. Слушайте! Соберитесь в центре комнаты!

Ouçam, venham para o centro da sala, por favor.

Соберитесь, Шеф, вы же знаете.

Então chefe, você sabe isto.

Так что соберитесь и приготовьтесь смеяться вместе с корами из Family Guy.

Calcem as luvas e preparem-se para lhes sugarmos o tutano... com alguns clips ao estilo de Family Guy!

Соберитесь! Все ко мне!

Todos venham até mim!

Пожалуйста, соберитесь!

Concentrem-se, por favor!

Соберитесь в группы. Это сохранит тепло тела.

Aconcheguem-se juntos em grupos.

Соберитесь, проигрываем лишь 1 0 очков а впереди ещё целый второй тайм.

Vá lá. Só estamos a perder por dez.

- я начну. ¬ ы все, соберитесь вокруг.

Todos você, reunam-se.

Соберитесь, м-р Проберт.

Eu poderia deixá-lo em uma posição melhor, senhor? Por favor.

А вы, ребята соберитесь.

Procurem recompor-se.

Соберитесь.

- Vamos, Jennifer, este é o teu trabalho.

Соберитесь.

Concentre-se.