Специализация Çeviri Portekizce

Здесь находится эксперт по языкам, его специализация - самозванцы.

Henry tem de a levar já para casa. Está cá um perito em liinguas. - Um tipo de, sabe, "impostorologista".

Моя специализация - международные дела.

Especializei-me em trabalhos de natureza internacional.

"Это моя научная специализация."

"É a minha especialidade científica."

Это моя научная специализация.

É a minha especialidade científica.

Но так как моя специализация - предсказание судьбы, мне ничего не грозит.

Mas como sou boa em adivinhação, safo-me bem.

У меня должна быть специализация.

Uma habilidade especial.

Двойная специализация, психиатрия и криминалистика, свободная защита.

Licenciatura em psicologia e criminologia, com distinção.

- Какая у тебя специализация?

- Qual é a tua especialidade?

Мама, это не его специализация.

Não é a onda dele, Mãe.

У нас широкая специализация.

Muito especializados.

- Их специализация?

- Qual é o D-40 deles?

Итак, моя специализация это - видео и спектакли... но я надеюсь, что это не повлияет на вас слишком... и вы найдете другие пути выражения своих внутренних качеств.

A minha especialização é em vídeo e representação artística. Mas espero que isso não os influencie demasiado e encontrem a vossa maneira de se exprimirem através da arte.

- Какая у тебя специализация?

Qual é atua especialidade?

Эндокринология это узкая специализация медицины, посвященной пищеваренью.

Endocrinologia é uma sub-especialidade da medicina interna que tem a ver com o sistema digestivo.

Она лучший специалист в религиозных исследованиях. Её специализация - ритуальные приступления. Ритуальные приступления?

Especializou-se em crime ritualista.

Какая у вас специализация, ещё раз?

Qual é a sua especialidade?

Моя специализация - философия. - Черт.

Estudo filosofia.

- Какая специализация заставляет твоих родителей гордиться?

De que coisa estão orgulhosos teus pais?

И для них... танцы не настоящая специализация.

E para eles, a dança não é uma carreira universitária.

Ну, и, какая у тебя специализация?

E que carreira estuda?

Вроде как моя специализация.

É a minha especialidade.

- Это точно. Какая у тебя была специализация?

Qual era a tua especialidade?

Моя основная специализация - сложная роботехника и психиатрия, хотя я больше занимаюсь программой по антроморфизации US robotics.

As minhas áreas são robótica avançada e psiquiatria. Embora seja especialista em interfaces hardware-wetware... para o progresso do programa de antropomorfização robótica USR.

Незаконный оборот оружия, контрабанда,.. ... игорные заведения. Её специализация - кража Алмазов.

Posse de armas ilegais, contrabando, jogo e a sua especialidade, roubo de diamantes.

Это его специализация.

É a sua especialidade.

Моя специализация журналистика, всегда интересовался политикой

Formei-me em jornalismo, sempre gostei de política...

- История Америки - не моя специализация.

- História Americana não é a minha especialidade.

Это его специализация.

Estava na licenciatura de Jornalismo.

Впрочем, я понимаю, что у тебя своя специализация, но она же не имеет ничего общего с мозгом?

Sei que também tens uma especialidade, mas tem alguma coisa a ver com o cérebro?

Это другая специализация.

- É um modus operandi diferente.

В густонаселённых джунглях секрет успеха - узкая специализация. Она проводит к возникновению особых взаимоотношений между растениями и животными.

Dada a competição existente na selva, o segredo do êxito é a especialização e esta conduziu ao desenvolvimento de relações muito próximas entre animais e plantas.

Что за специализация такая - брызги крови?

Que tipo de emprego é esse de perito em manchas de sangue, exactamente?

Какая у вас специализация?

- Qual vai ser a sua especialidade?

- Ну, это наша специализация... Свежие девочки.

É a nossa especialidade, novatas no ramo.

- Да. Ну, дурацкие проблемы это моя специализация.

- Más ligações é a minha especialidade.

- Серьезно? Твоя специализация?

- A sério, a tua especialidade?

К счастью, неустойчивые психологические состояния - это специализация Фионы.

Felizmente, estados mentais frágeis são a especialidade da Fiona.

Специализация - английский. Скоро стану учителем, надеюсь.

Estou a acabar Literatura Inglesa, espero começar a dar aulas brevemente.

Демоны - не моя специализация.

Lidar com demónios não é a minha especialidade.

Это не моя специализация. Я вам принесу больше вреда,

Esta não é a minha especialidade.

Что ж, это не моя специализация, но поскольку я здесь.

Não é a minha especialidade mas já que estou aqui.

Разве "довольно странное" не ваша специализация?

Mas "bastante estranha" não é a tua mercadoria principal?

Ну, убийство - не моя специализация.

Bem, homicídio não é a minha especialidade.

Он очень известный психиатр, и публикует свои книги. И у него очень узкая специализация.

É um psicoterapeuta de renome e um autor publicado com um campo muito especializado de conhecimentos.

Что за специализация после школы?

O que é um especial de fim de aula?

Судебные тяжбы - моя специализация.

Processos judiciais são a minha especialidade.

Моя специализация голень и бедро, но могу и голеностоп посмотреть.

Trato pernas e quadris, às vezes também pés.

Ее специализация - экономика.

Formou-se em Economia.

По-моему, ваша специализация - это наркотики.

A última informação que eu tenho é que trabalhava para os Narcóticos.

Какова его специализация?

Qual é a sub especialidade dele?

А какая специализация у Шейна?

- Então, o que muda, major?