Так холодно Çeviri Portekizce

Ретт, мне было так холодно, я была голодная и уставшая.

Tinha tanto frio, tanta fome e estava tão cansada!

Возможно, и правда, уже не так холодно.

Pode ser que não seja assim tão fria, na realidade.

Но в классе Вы так холодно смотрели на меня, и я все забыла

Mas na aula, quando me olha friamente, esqueço tudo.

Так холодно! Я тебя достану, Марта!

Vou apanhar-te, Martha.

Там не так холодно.

Não está tanto frio assim.

"Хочешь исполнить секс со мной?" Это так холодно.

"queres praticar o acto sexual"?

- Тут так холодно.

- Está um gelo aqui dentro.

Так холодно.

Está muito frio.

Там так холодно, ты ещё замёрзнешь.

Vais enregelar.

Тут так холодно.

Está muito frio.

Мне так холодно!

Tenho tanto frio.

- Сейчас хотя бы не так холодно.

Pelo menos não está tanto frio, agora.

Там так холодно...

- Está a ficar muito frio...

Здесь так холодно.

Está muito frio lá fora.

- Мне так холодно.

- Tenho tanto frio.

Здесь так холодно.

Está muito frio.

- Поэтому мне так холодно? - Поэтому тебе так холодно.

- É por isso que estou frio?

Не знал, что в Африке будет так холодно.

Não sabia que seria tão frio em África.

Мне так холодно.

Vais conseguir.

- Зачем вы с нами так холодно?

- Isto está mau.

Пожалуйста, помогите мне. Мне так холодно.

Ajude-me, tenho tanto frio.

"Толкай ребёнка наружу!" "Снаружи так холодно"

"Levem a menina para a rua!" Eu disse que ia gelar.

Было так холодно, брат

- Estava tanto frio, Irmão.

Не надо так холодно с клиентом на горячей линии!

Para linha de emergência, não são grande coisa.

... мне так холодно.

Tenho tanto frio...

На станции иногда бывает так холодно.

A estação pode ser tão fria, às vezes.

Как может быть так холодно, когда светит солнце?

Como pode estar tanto frio com o sol a brilhar?

Почему здесь так холодно?

Está aqui um gelo. Porque é que isto está tão frio?

- Так холодно! - Плыви, Роза!

Está tanto frio.

- Но тут так холодно. - Нет!

- Mas está tanto frio.

Блин, так холодно было.

'Tava muito frio...

Так холодно.

Está tanto frio.

Он так холодно на тебя посмотрел.

Ele lançou-te um olhar gélido.

Мне так холодно.

Tenho tanto frio.

Мне тут так холодно.

Estou cheio de frio.

... так холодно.

Que frio.

Почему так холодно?

Porque é que está tão frio?

- Почему здесь так холодно?

Porque está tão frio aqui?

Здесь так холодно.

Faz muito frio.

Для него не так холодно.

Não está frio o suficiente.

Я оставил кондиционер включенным на полную, так что у меня холодно.

Deixei o ar condicionado no máximo. Está fresco, lá dentro.

Меня холод до костей пробирает. Очень холодно. Ты говоришь так, потому что никогда не был в России.

Eu nadei no Rio Don com o Czar atrás de mim.

- Тут так холодно!

Por Deus, está frio.

Так, Риган, будет немного холодно и чуть-чуть мокро.

Regan, vais sentir uma coisa fria e húmida.

Мне так холодно и скучно.

O vento no rosto e a primeira neve no ar.

Через несколько часов здесь будет так же холодно, как в морозильнике.

Mas não vai chegar para os aquecedores.

Но потому, что мне было холодно и я хотел есть, я предал свой долг и разрушил все, ради чего я так долго работал.

Mas porque tinha frio e a barriga dava horas, falhei o meu dever e destruí tudo para o qual trabalhei.

Это так занимательно для меня. Приехать с севера, где сейчас холодно... На юг, где тепло...

Foi tão mágico para mim vir do Norte, onde está frio para o Sul, onde está quente e ver as grandes diferenças de região para região neste país íncrivel que é o nosso.

Вода, в которой я плавал, была очень холодной, так что........ a когда я сбросил полотенце, было заметное уменьшение в размерах.

A água onde eu estivera a nadar estava muito gelada e quando deixei cair a toalha, tinha encolhido significativamente!

Мне так холодно.

Tenho tanto frio...

Не холодно, а так, прохладно. Паршиво, что мы тут застряли.

Não está frio, mas fresco É uma pena estarmos aqui.