Холодное сердце Çeviri Portekizce

- У нее холодное сердце.

- Mas tem um coração de gelo.

Далее по программе Хэнк Уильям с песней "Холодное, холодное сердце".

Fiquem com o êxito de Hank Williams, "Cold, Cold Heart".

У Вас очень холодное сердце, мадам. Не заслуживающее милосердия.

A senhora não tem sentimentos, madame, e não merece perdão.

Тебя обмануло твое собственное холодное сердце.

Tu foste enganado pelo teu próprio coração frio.

"холодное сердце, мертвое сердце".

"Um coração frio é um coração morto."

У тебя холодное сердце!

O teu coração é gelo!

Я имею в виду... уберите мускулы и горящие глаза... и холодное сердце убийцы... что у него есть такое, чего нет у меня?

Quer dizer, tirando... os músculos, os olhos furiosos... o coração de pedra de um assassino... o que é que ele tem que eu não tenho?

Вы говорите, что у нее было холодное сердце?

- Está a dizer que ela era fria?

Холодное сердце.

- Coração de gelo.

Твое холодное сердце еще пульсирует.

Em algum lugar no fundo desse coração frio e morto.

И холодное сердце открой

Com a pedra que é o teu coração?

И холодное сердце открой

Com a pedra que é o teu coração

Сегодня будет караоке-вечер в честь мультика "Холодное сердце".

Hoje no Glee Club é noite de duetos do filme "Frozen".

Тут нужны холодное сердце и истая голова - потому что это чисто вопрос недвижимости.

Preciso de olhos e mentes abertas porque isto é, de facto, um problema imobiliário.

Да, я смотрел Холодное Сердце.

Sim, é-me familiar o Frozen.

Я теперь даже не могу смотреть "Холодное сердце".

Não consigo nem ver mais o Frozen.

Мы закажем еду из ресторана и включим "Холодное сердце" на всю стену восточной веранды.

- e projetar o "Frozen" na varanda. - Boa!

Что-что? Бьюсь об заклад, она выкроила немного времени, чтобы посмотреть "Холодное сердце" в прошлом году.

Aposto que tiveste tempo de ver o "Frozen" o ano passado.

Эй, "холодное сердце" не нервируй.

Sr. Sem Memória, abaixe isso aí.

Золотко, мы включим "Холодное сердце" через минутку.

Já vemos o Frozen - O Reino do Gelo, querida.

"Холодное сердце"!

"Congeladas"!

Вот мы обсуждаем "Холодное сердце" и тут ты спалился.

Cá estamos a falar de Frozen e, ainda assim, queimaste.

- "Холодное сердце".

- "Frozen".

Хоть бы раз достучаться в твое холодное черное сердце, чтобы услышать

Não podias por uma vez chegar a esse teu coração gélido e negro e dizer

Знаешь, под этой теплой, веселой оболочкой бьется холодное механическое сердце робота!

Sabes, debaixo desta exterior quente, existe um coração frio de robô.

С них сброшено вниз... мое сердце в холодное море.

E que têm para sempre... O meu coração em maré baixa...

Маленькие сперматозоиды попадут в мою хорошенькую вагину, и тут же моё холодное чёрное сердце их всех перетравит.

Se esperma entrasse na minha linda ratinha, o meu coração negro e frio mataria essa merda toda.

Холодное, черное сердце, мертвые глаза.

Coração frio e escuro, olhos sem vida.

Именно, кладёшь на лёд и мчишься к телу пациента, а потом ждёшь и надеешься, что это холодное мёртвое сердце станет тёплым и вернётся к жизни, так ведь?

- Sim, e corres a pô-lo no recetor. E depois dás tempo e esperas que este coração morto e frio aqueça e ressuscite, não é?

Если виноват вампир Билл, я засажу ему деревянную пулю прямо в его холодное мёртвое сердце.

Se o vampiro Bill está por detrás disto, vou colocar uma bala de madeira no seu coração frio e morto.

Похоже, мое сердце и правда настолько холодное, как ты и думал.

Penso que o meu coração é tão frio afinal de contas.

У него холодное и злое сердце. .

Ele tem um coração frio e triste.

конечно нет я слишком занят, чтобы болеть ты очень хрупкий может тебе не стоит себя так напрягать я в порядке все в порядке ну, тогда мы просто притворимся, что ты не поймал простуду смотря "Холодное сердце" Я... этого не было.

- Claro que não. - Estou muito ocupado para isso. - Tu és muito delicado.