Холодное Çeviri Portekizce

Мне что-нибудь сладкое и холодное.

Quero algo doce e frio, por favor.

Всегда было что-то борющееся во мне,... что-то, что не могло успокоиться,... и холодное, как Мэри.

Sempre houve algo lutando dentro de mim, algo que não me conseguia pôr calma... e fria como Mary.

- У нее холодное сердце.

- Mas tem um coração de gelo.

Разве это не будет однообразно, только Акрон, холодное пиво и "бедняжка" на 2 недели?

Apenas Akron, cerveja fresca e pobre, durante duas semanas?

Он только пьёт что-нибудь холодное.

Só quer bebidas frescas.

Оно недостаточно холодное.

Pode não estar muito frio.

Найди самое холодное место в горячем ручье и сядь там!

Vá procurar o lugar mais frio desse arroio e sente-se nele.

Может быть, приложить к голове холодное, а я приготовлю кофе?

Talvez possa pôr-lhe água fria na cabeça e fazer café.

Какое у тебя холодное лицо.

O teu rosto está frio.

Как всегда, не очень холодное.

Não está bem fresco, como de costume.

Оно не холодное. Но...

Não está frio, mas...

Что-то. Оно было холодное, как отходы из скотобойни.

Fria, como uma corrente de ar fedorenta de um matadouro, mas não estava realmente lá.

Далее по программе Хэнк Уильям с песней "Холодное, холодное сердце".

Fiquem com o êxito de Hank Williams, "Cold, Cold Heart".

От него все равно никакого толку. Даже не понимал, что в такое холодное утро надо сидеть дома.

Nem se apercebeu do frio que estava.

У нас тут холодное пиво, чувак.

Nós aqui temos cerveja fria.

Каждый раз, когда я открывала глаза, она улыбалась и прикладывала холодное полотенце к моей голове.

Sempre que abria os olhos, ali estava ela, a sorrir para mim, a pôr-me um pano frio na testa.

холодное лето - это хуже всего.

- As de Verão são as piores.

Может, они погибают от жажды... на этой адской скале и... а мы с тобой сидим тут, и как ни в чем не бывало, попиваем холодное пиво.

Elas podem estar por aí a morrer de sede naquele rochedo infernal... e tu e eu estamos aqui a beber cerveja gelada.

"Пока не кончатся холодное пиво, гамбургеры, рок-н-ролл," "пока все другие радости жизни будут нормой," "наши методы ведения войны приведут к импотенции."

Desde que cerveja fresca, comida quente, rock and roll, e outras comodidades sigam as normas esperadas, a nossa conduta de guerra só ganhará impotência.

- Всё холодное.

Qualquer coisa fria.

Голубое небо, Приятная, тёплая вода и холодное пиво.

Temos o céu azul, água quentinha e cerveja fresca.

"Говорят, что море холодное, но в нем есть самая горячая кровь".

"Dizem que o mar é frio, mas contém o sangue mais quente de todos."

Было холодное, пасмурное Рождество... В 10 часов, в прямом эфире на Ай-Би-Си, в Нью-Йорке,

Era um Natal frio e cinzento... 10 horas, a IBC apresenta, ao vivo, via satélite a partir de Nova lorque,

Ей нужно было что-нибудь холодное.

Ela queria algo gelado.

- Надо положить что-то холодное.

- Vamos pôr qualquer coisa nisso.

Это дерьмо холодное.

- Essa merda está gelada.

Вкусное, холодное пиво. Не повезло сидеть рядом с Бернсом.

Cerveja deliciosa e loirinha...

Письмо, которое я получила, такое холодное.

Esta carta que recebi é tão fria.

Приложите холодное к шее.

Ponha algo quente no pescoço dele.

Какое жуткое место. Холодное и мрачное.

É um local arrepiante, frio e pouco amistoso.

Но озеро скорее всего холодное.

- Mas o lago deve estar gelado.

Что дела шли не так, как я планировал? Что я на грани катастрофы, едва держу голову над водой? Что Лос-Анджелес - холодное место, даже в середине лета.

Que as coisas não correm como planeei, e estou a lutar, mal conseguindo manter a cabeça fora de água, e L. A. é um lugar frio, mesmo em pleno Verão, e é um lugar solitário, mesmo quando estamos presos no trânsito,

Должно быть приятно опять почувствовать холодное прикосновение упругой стали к бедру участвовать в погоне...

Deve ser bom sentir o aço frio e duro contra a coxa uma vez mais.

- Ой, какое это холодное!

- A arma está fria! Está à temperatura ambiente.

Очень холодное вино очень жарким днем.

Vinho fresco, fresco num dia quente, quente.

Пейте пока холодное, дамочки.

Bebam enquanto está gelada, "meninas".

На горячую сковороду кидаешь холодное масло и сразу крыс.

Aquece-se a frigideira, deita-se o óleo frio e juntam-se os ratos.

Это будет зависеть... Если утро холодное, можно попробовать сало...

Bom, se for uma manhã fria, senhor, talvez...

У Вас очень холодное сердце, мадам. Не заслуживающее милосердия.

A senhora não tem sentimentos, madame, e não merece perdão.

Тебя обмануло твое собственное холодное сердце.

Tu foste enganado pelo teu próprio coração frio.

Есть что-нибудь холодное?

Tem bebidas?

Иногда горячее, иногда холодное.

Ás vezes quentes, às vezes frios.

Помнишь то холодное утро когда собаки облизывали тебе лицо?

Lembras-te daquela manhã fria, em que os cães te lambiam a cara?

"холодное сердце, мертвое сердце".

"Um coração frio é um coração morto."

Достань шампанское из холодильника. Нехорошо, когда оно холодное.

Tira o champanhe do frigorífico porque se não fica demasiado frio.

Холодное пиво.

Cerveja fresca.

Только холодное.

almoço frio.

У тебя холодное сердце!

O teu coração é gelo!

Но вселенная - это довольно холодное место.

Mas o Universo é um lugar muito frio.

Холодное не фильтрованное пиво.

Cerveja gelada.

- Бревно холодное и скользкое!

Como o vamos levar?