Так что будем делать Çeviri Portekizce

Ну, так что будем делать?

Então, o que vamos fazer?

- Не сомневался. Так что будем делать?

- Não tinha dúvidas.

Можешь добавить звук незвучащих звонков к тем псам, которые не брешут, Брайан. Так что будем делать сейчас?

Além do rádio, os telefones também não funcionam.

Хорошо. Так что будем делать?

- O que fazemos agora?

Так что будем делать, посадим его в камеру?

E o que fazemos? Levá-lo a prisão?

- Так что будем делать, Джайлз? С Джеймсом.

- Então o que faremos, Giles, sobre o James?

- Так что будем делать?

- O que querem fazer? - O que já disse.

Так что будем делать?

O que fazemos?

Так что будем делать?

Então, que fazemos?

Так что будем делать?

O que vamos fazer?

Ну так что будем делать?

O que tenho de fazer?

Так что будем делать с легендой?

O que vamos fazer com o disfarce?

- Так что будем делать?

- O que vamos fazer?

Ты немного тощий. Так что после каждого приёма пищи мы будем делать тебе укол.

Estás sub-nutrido e vais tomar uma após cada refeição.

Так что вы можете делать с нами что хотите,.. ... но мы не будем здесь сидеть и слушать, как вы наговариваете на Соединенные Штаты Америки!

Podes fazer-nos o que quiseres, mas não vamos ficar aqui sentados, a ouvir-te falar mal dos Estados Unidos da América!

Так что делать будем?

que vamos fazer agora?

- Так что будем с ней делать, Рокко?

- Que fazemos com ela, Rocco?

Так что мы будем делать сейчас? Держим курс на Бостон?

Vamos para Boston?

Ну так что мы теперь будем делать?

E agora, o que é que fazemos?

Так что будем делать?

O que faremos?

Никто. Так, что будем делать?

Então, que fazemos?

Так, любопытства ради - что мы будем делать, когда дойдем до края?

Só por curiosidade! Não precisa me bater de novo, mas, o que fará ao chegarmos lá?

- Так, что будем делать?

- Que fazemos agora? - Gostaria de sair deste lugar.

Так что, не будем делать из этого что-то важное, ладно?

Por isso, não vamos dar importância a isto, sim?

" Дети мои, вот что мы будем делать. Мы будем ненавидеть негров. Вот так.

" Rapazes, hoje vamos odiar uns pretos.

Они думают, что мы будем делать так.

É assim que eles pensam que nos vamos comportar.

- Так что будем делать?

- Qual é o problema?

Так, что мы теперь будем делать?

Então o que fazemos agora.

Так, и что же мы будем здесь делать?

Que vamos fazer aqui?

Так что мы будем делать с нашими руками-близнецами?

Que vamos fazer sobre esta coisa das mãos gémeas?

- Хей, я совру не просто так. Мы с Брук будем делать кое-что.

Ei, eu não estou mentindo, eu vou fazer uma coisa importante...

- Так что мы будем делать?

- E fazemos o quê?

Так, что мы будем делать с нашими руками-близнецами?

Que vamos fazer sobre esta coisa das mãos gémeas?

Так иии.. что мы будем делать?

Então... o que nós gostamos de fazer?

Итак, что мы должны будем делать - так это начать с остальных местных караоке-баров посмотрим, можем ли мы отыскать его. Это бы имело больше смысла.

Faz mais sentido.

Так что будем делать?

Cara... então, o que fazemos?

Так что мы будем делать, Джек?

Então o que fazemos, Jack?

Так, что мы с вами будем делать сегодня вечером?

Então, o que vamos fazer esta noite?

Так что мы будем делать?

Então, o que fazemos?

Так что не будем делать из мухи слона.

Eu sei, eu sei. Não é nada de mais.

Да. Мы будем делать то, что так боялся сделать Люк Скайуокер.

Sim, vamos fazer o que o Luke Skywalker teve medo de fazer.

Так что делать будем? Да ничего!

que vamos fazer agora?

Мы еще восстанавливаемся после атаки здания... Начальница отдела все еще в больнице. Так что же мы будем делать?

Então, nós estamos a recuperar de um ataque a este edifício... o chefe da divisão ainda está no hospital... o que devemos fazer?

Ночью у него был рецидив, так что мы в трудном положении. Но мы будем работать вместе, одной командой и делать все, что нужно.

Ontem à noite teve uma recaída, o que é problemático para nós, mas vamos trabalhar em equipa e resolver isto.

- Так... что мы будем делать?

- O que...? O que vamos fazer?

Так, и что будем делать сейчас?

Então que fazemos agora?

так, что мы будем делать?

Então o que podemos fazer?

- Так что мы будем делать?

- Bem, o que queres fazer?

Так, что теперь будем делать?

- Então, que fazemos agora?

Так, что мы будем делать, чтобы скоротать время?

Sendo assim, o que vamos fazer para passar o tempo?

Так что мы будем делать?

O que vamos fazer?