Так что да Çeviri Portekizce

Улики этого не опровергают, так что да.

As provas não dizem o contrário, por isso, acredito.

Ты несовершеннолетняя, так что да.

- És menor, por isso, têm.

Похоже, что красный Эльдорадо... пропал со стоянки, так что дай ориентировку.

Parece que falta um El Dorado vermelho no estacionamento. É melhor lançarem um alerta.

Так что да, Оливер, фотографии.

Faltaste às fotografias.

- Да что с тобой не так?

- Qual é o seu problema?

Я сделаю с тобой все, что захочу, а ты будешь лежать и помалкивать. Ведь так это делается, да?

Vou fazer o que me der na porra da gana contigo, e tu vais ficar deitada e vais deixar que o faça, porque esta é a maneira como isto funciona, não é assim?

С тобой я перешла грань, да, но от этого мы не перестали быть профессионалами. так что подрасти и начни уже меня уважать, если мы будем...

Sim eu passei dos limites contigo, mas aqui somos ambos profissionais, e tu precisas de crescer e começar a respeitar-me

Да что с тобой? Так вышло.

Qual é o teu problema?

Он тарабанил по стенам и выкрикивал чушь несусветную, так что - да, я вызвала копов.

Batia nas paredes e gritava coisas sem sentido, então sim, chamei a polícia.

Да нет, я тебя пристрелю, но не потому что он так сказал.

Eu disparo, mas não porque ele está a mandar.

- Да я и сам не хочу, так что проехали.

Também não quero o cargo. Não importa.

Кто знал, что смерть так изолирует, да?

Quem diria que a morte seria este isolamento, não é?

Да, порно, определённо, только так я смог узнать что-либо о себе.

Eu pensei : "Ai, Deus! Só não quero mais àquela palhaçada"

... назвали её так да вы же видите, что этот человек...

a apelidou desta forma...

Да, там есть чем заняться, да и ни один стройинспектор сегодня не работает, так что, думаю, планируется собрать весь токсичный мусор и вывезти его туда, где его запрещено вываливать.

Vamos ver com os inspectores da cidade que trabalham hoje. Acho que planeiam fazer-nos descarregar o lixo tóxico em algum lugar onde o lixo tóxico não devia ser descarrregado.

Да, если что, то теперь я так выражаю счастье.

Sim, mas se ajuda, esta é a minha actual cara de felicidade.

Да, так и было, но после разговора с Пенни Я понял кое-что.

E ficava, mas depois de falar com a Penny, percebi uma coisa.

Да, так сразу знаешь, что это хорошая шутка

Claro, é assim que se sabe que a piada é boa.

А, да, понял - ты думаешь, что я Нэйтен Филион, но это не так.

Acho que pensas que sou o Natham Fillion, mas não sou.

Да, так что ведите себя хорошо. - Ладно

Então, por favor, comportem-se.

Да, и знаешь, кажется, я тебя так и не поблагодарила как следует за то, что ты мне помогла устроиться.

Pois é, e nunca te agradeci adequadamente por me ajudares.

Да Но это было не так Потому что у меня не было друзей

Mas não estava, porque não tinha amigos.

О да. Вообще, я так много патентных дел вёл, что мне уже давно пора было получить специализацию.

Sim, trabalho muito com a legislação de patentes que até me deveria especializar.

— Ну, после того случая с Мэтом, я поняла, что лучше бы подготовиться для следующего раза, не так ли? — Да.

Como as coisas evoluíram com o Matty, acho melhor preparar-me para a próxima vez, não achas?

Просто у меня есть лишний кабинет и всё такое, так что... Да.

- Até tinha um gabinete extra.

Да, ну, когда я сделал работу Библиотекаря более ориентированной в сторону технологий, нанять людей казалось правильным, так что я открыл несколько франшиз и предоставлял услуги консультирования за плату...

Bem, quando tornei o trabalho de Bibliotecário mais virado para a tecnologia, fez sentido reparti-lo, assim abri algumas concessões e vendi serviços de consultoria...

Да, ну а я только что видела, как ты умерла, так что мы квиты.

- Bem, acabei de ver-te a morrer, portanto estamos quites.

Да, мы приезжали в город только на пару дней, так что...

Sim, só ficámos cá por alguns dias.

Да, но у меня сейчас проблемы так что я приму за нее 100 баксов.

- Sim. Estou sem dinheiro por isso vendo por 100 dólares.

Да, я знаю... Я позвонил узнать, смогу ли я пораньше попасть в общагу, и они сказали могу ли я помочь сориентироваться первокурсникам, так что...

Liguei para saber se podia ir para o dormitório mais cedo, e disseram que sim, se ajudar na orientação dos calouros.

Да так, что предписал всю заслугу себе.

De facto, está tão encantado, que está a ficar com a maioria dos louros.

Так, что-нибудь ещё? - Да.

- Está bem, mais alguma coisa?

Кажется, тебе нравится, так что я скажу да.

Pareces gostar da ideia, por isso vou dizer que sim.

А меня да Харри туда хрена лысого кто позовет, так что, мы тут сами кутёж устроим.

Calculei que não havia hipóteses de eu e a Harriet sermos convidados, portanto porque não fazemos a nossa própria "hooley", aqui?

Да. – Так что вы там хотели сказать?

- O que ia dizer no púlpito?

Да, но, видите ли, я подумал, что могу взять кредит, так ведь?

Sim, mas sabes, pensei que pudesse utilizar o empréstimo para isso também, certo? .

Да, это было глупо, но это было, так что...

Sim, foi uma estupidez, mas aconteceu, então...

Да, но, наши отношения были нелегальными, согласно муниципальному кодексу Лейквуда, так что...

Pois, a nossa relação nem sequer era legal segundo o regulamento do código municipal de Lakewood.

Да нет, я так говорю, потому что мой соперник обычно голосует, как я.

Não liguem! Estou a dizer isso porque... O meu adversário votou comigo em muitas questões.

Да и квартира у вас там была плохая. Так что решено.

Além disso, a tua casa em Nova Iorque é má.

- Ник, да, он всего лишь член Ассамблеи, но у него округ в Ист-Сайде, так что он сможет хорошо там выступить.

- É só uma membro da assembleia. Mas tem um distrito no leste. Por isso, consegue os eleitores.

Да что, черт возьми, с тобой не так?

Mas que raio se passa contigo?

Так что, да здравствует тошнота?

Então, estamos a torcer para que tenhas náuseas.

Знаю, что она занята, но если кто и может дать нам с ней пару минут, так это вы, да?

Eu sei que ela está ocupada, mas se alguém conseguir 2Min.

Да? Так что насчет завтра?

- Como pude ser tão estúpido?

Да, похоже, что так.

Sim, acho que sim.

Да, я её поддержу, потому что только что прозвучало так, как будто ты хочешь спасти Малкольма Мерлина от Лиги.

- Estou com ela. Pareceu-me que queres resgatar o Malcolm Merlyn da Liga.

Да, капитан Лэнс отверг тебя, Но, я не верю, что ты Стрела. Так что эти люди могут сказать "спасибо тебе."

Sim, o Capitão Lance está a excluir-te, mas eu não acredito que sejas o Vigilante para que as pessoas possam dizer "Obrigado!"

Ну, это Фелисити, так что, да.

É a Felicity, então, sim.

Так что... Да.

Então é tipo... sim.

Да, но он так хорошо работал, что Дэнни предложил взять его на полную ставку.

Sim, estava a fazer tão bom trabalho que o Danny sugeriu que o contratássemos a tempo inteiro.