Тишина и покой Çeviri Portekizce

Мне больше нравятся тишина и покой.

- E eu gosto de paz e sossego.

Я думала тебе понравится тишина и покой.

Devias apreciar paz e sossego.

Тишина и покой это для библиотек.

Isso é para as bibliotecas.

Месье, если то, что вам нужно, это тишина и покой заверяю вас, большего покоя вы не найдёте нигде.

Monsieur, se o que precisa é de paz e tranquilidade... mais do que aqui é impossível. Sim, é muito...

Это немыслимо, что после его визитов вы целыми днями болеете. Когда мы вместе, вдвоём, в доме царят тишина и покой.

É inaceitável... que fique doente por dias... cada vez que ele vem te ver.

Если тебе нужны тишина и покой, подыщи себе хорошую квартиру.

Se queres paz e sossego, muda-te para um apartamento.

Мне нужны тишина и покой.

Preciso de paz e tranquilidade.

Я думаю, что тишина и покой - вот что ей необходимо.

Creio que precisa sobretudo de paz e sossego.

Если я собираюсь сделать это, мне нужны тишина и покой в комнате.

Se vou fazer isto, vou precisar de calma na sala.

Тишина и покой.

Calma.

Мне нужны здесь тишина и покой.

Preciso de paz e sossego, por aqui.

Тишина и покой теплящиеся под церемониями упования на близость стремительная подземная река несущая в своем чреве случайные потоки понимания и любви.

O calmo inofensivo, Disfarçado debaixo dos rituais, de esperança se familiarizar Um passeio rio abaixo.

Мне нужны тишина и покой. И поскольку мы оказались в одном жизненном пространстве, я вынуждена просить тебя заниматься своими делами и не мешать мне, этот дом достаточно велик для нас обоих, поэтому сделай одолжение.

Preciso de paz e sossego para me concentrar e já que estamos a partilhar a casa, tenho de lhe pedir que faça a sua vida sem interferir na minha, pode ser?

О, неужели тишина и покой?

Finalmente...

- Тишина и покой, да?

- Sim, calmo e agradável não é?

Тишина и покой, а потом "цап", и мышь мертва.

Silencioso e grave, em seguida, "pop", o rato está morto.

Наконец-то, тишина и покой.

Finalmente, alguma paz e sossego.

Для размышлений ему нужна тишина и покой.

Para um dia de meditação, ele solicitou paz e silêncio.

Вы можете пока идти. Сейчас ей нужны тишина и покой.

Ela agora só precisa de paz e descanso.

Тишина и покой.

Um pouco de paz e silêncio.

Мне нужны тишина и покой.

Preciso de paz e silêncio.

Мне нужна тишина и покой.

Preciso de paz e sossego.

Я просто говорю, что с тех пор, как ты в прошлом месяце вернулся из Нью-Йорка, тут тишина и покой.

- Não. Só estou a dizer que anda tudo calmo e tranquilo desde que voltaste de Nova Iorque, no mês passado.

Наконец-то тишина и покой.

Hora de um pouco de silêncio.

Верно. Он заявляет, что это временно, что это всё, что он может позволить, что ему надо закончить книгу, что ему нужны тишина и покой, и так далее, и так далее.

Sim, ele diz que é temporário, que só pode pagar aquilo, que tem de acabar o livro, que precisa de paz, etc.

Мне здесь нужны тишина и покой.

A Sharon está prestes a ter um bebé, aqui tem de ser a cidade da calma.

Ему нравится тишина и покой.

Ele gosta de paz e silêncio, o Sr. Burr.

А в акушерстве мы считаем, что матери и младенцы справляются лучше, когда у них есть тишина и покой.

E na obstetrícia, achamos que as mães e os bébés fazem melhor quando têm paz e sossego.

Когда наверху буря, на дне покой и тишина.

Pode haver tempestade aqui em cima, que o fundo está tranquilo.

Тишина и покой. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Quase bom demais para ser verdade.

- Что ж моя дорогая, Что тебе нужно покой и тишина.

- Bem, minha querida, do que você precisa agora é de alguma paz e sossego.

Покой и тишина мне по душе, лейтенант.

A paz e o sossego agradam-me, Tenente.

Бедному старому козлу нужен покой и тишина.

Esse pobre bode velho precisa de paz e sossego.

Но мне нужен покой и тишина. чтобы получить аттестат.

Tenho tanto que fazer para essa graduação, tenho que escrever um conto, um poema ou algo assim.

Я ее доктор, она - мой пациент, это больница. А в болнице людям нужен покой и тишина.

Sou médico dela, é minha paciente e isto é um hospital, é um lugar onde as pessoas precisam de calma e sossego.

Эта мысль согревает мне сердце... чернота, одиночество, тишина, покой, и меня от всего этого отделяет один удар сердца.

O meu coração aquece só de pensar nisso escuridão, solidão,... silêncio, paz,... e tudo isso, apenas à distância de uma batida cardíaca.

А дальше покой и тишина.

E o resto é silêncio.

Все, что ей нужно - это тишина и покой.

Penso bem que sim.

Тишина и покой!

A cidade da calma!

Покой и тишина.

Paz e sossego.