Ты врешь мне Çeviri Portekizce

Что означает, что либо она солгала тебе, либо ты врешь мне.

O que significa que ela mentiu-te... ou tu estás a mentir-me.

Я... ты врешь мне.

- Mas mentir-me...

Тот факт, что ты врешь мне, говорит о том, что ты кое-что утаиваешь.

O facto de me estares a mentir, diz-me que estás a esconder alguma coisa.

Я не знаю, врёшь ты мне или нет, или, может, ты сошла с ума и мне уже, в общем, всё равно, но, мне кажется, это тот самый кто преследовал нас в машине.

Lo, escuta, por favor. Não sei se estás a mentir ou se estás louca. E já nem quero saber.

Ты врёшь мне

Tás na tanga comigo?

Тогда почему ты сама врешь мне?

Então pára de mentir a ti próprio!

Скажи мне, пoчемy ты вcё вpемя врёшь.

Diga por que você mentiu para mim.

Ты не врешь мне?

- Tás a dizer a verdade?

Ты мне врешь, доктор.

Está a mentir, doutor.

Но мне плохо, только когда врешь ты.

Mas tu és o único que me faz sentir mal.

Зачем ты мне врешь?

Por que me mentes?

Ты мне врешь?

Está brincando?

Меня нервируют люди, у которых не все в порядке с сердцем. Почему ты мне врешь?

Mas quero mesmo continuar onde estou, a fazer o que estou a fazer.

И сейчас ты стоишь и врешь мне о том, что даже не видел ее?

Agora mentes até pelo facto de a veres?

Сейчас ты мне врешь, да?

Estás a mentir.

- Ты врёшь мне!

- Estás a mentir!

Если ты мне врёшь я тебе яйца отстрелю.

Se me mentiste rebento-te com os tomates.

Ты всегда дразнишь меня и врешь, мне это надоело.

Afasta-te deles. Estás sempre a meter-te comigo e a dizer-me mentiras.

- Почему ты врешь мне?

- Porque me está a mentir?

Так скажи мне... Ты врёшь?

Assim que fale estás me mentindo?

Ты знаешь, что я сказал правду! А ты мне всё время врёшь.

Estou pronto para ir em cana... pórque voce acha que estou mentindo da Lotto... acho que voce mente de tudo... sabe o que quero dizer?

И твои глаза говорят мне, что ты не врешь.

Os teus olhos mostram que dizes a verdade.

Так вы верно слыхали, как я люблю, когда мне врут, потому что врёшь ты очень профессионально.

"FIM DA VIAGEM COM ENCONTRO DE AMANTES"

- Зачем ты мне врешь?

- Porque é que me estás a mentir?

Откуда мне знать, что ты не врешь?

- Como sei que diz a verdade?

Ты соврала моим офицерам, и врёшь сейчас мне.

Mentiste aos meus oficiais e estás a mentir-me a mim.

Так что ты мне врёшь.

Pronto.

Блин, Сверенджен, я бы не стал тебе верить, даже если б от этого зависела моя жизнь. Но мне нравиться как ты врёшь.

Raios, Swearengen, não acredito em si nem por sombras, mas gosto de como mente.

Ты мне врёшь!

- Está a mentir-me!

Я расстроена, потому что ты мне врёшь.

Agora estou decepcionada, porque você está mentindo.

- Ты мне врешь?

Estão a mentir?

Каждый раз, когда ты даешь мне прикурить, я понимаю, что ты врешь.

Cada vez que me acendes um cigarro, sei que estás a mentir.

Ты врёшь. Я всегда это вижу, потому что тогда ты не смотришь мне в глаза.

Sei sempre porque não me olhas nos olhos.

Ты врёшь мне, Сержант

Se me estiveres a mentir, garanto-te que te tramo.

- Ты врешь, мне в лицо.

- Agora mentes.

Эй, йо, Кенард. Ты зачем мне врёшь?

- "Yo", Kenard, porque me mentiste?

Ты врешь мне.

- Estás a mentir.

Ты врёшь мне.

- Estás a mentir-me.

- Ты мне врешь!

- Mentira!

Да, а ты мне все время врёшь, Дэнни.

Sim, e tu tens estado a mentir-me, Danny.

- Мне не нравится, что ты мне врешь. Говоришь, что моя мать, а сама не мать! - Я не вру.

- E já não suporto que digas mentiras.

Нет, ты мне врешь.

- Não, estás a mentir.

Ты мне врешь, Чарли.

A manhã toda.

Почему ты мне врешь, приятель?

Porque é que me estás a mentir, amigo?

- Почему ты врёшь мне?

- Por que me mentes?

Ты сказал мне, что у тебя не было детей. Почему ты врёшь мне?

Disseste que não tinhas filhos.

- Нет. - Почему ты врёшь мне?

- Por que estás a mentir?

Однако, мне кажется, что ты врёшь о своих мотивах.

No entanto, acho que estás a mentir acerca do motivo.

и когда мы столкнемся с тобой в кафе, ты притворишься, что у тебя проблемы с твоей голосовой почтой и я буду знать, что ты врешь, но я притворюсь, что мне всё равно, хотя душа будет просто умирать!

finges ter andado a ter problemas com o teu atendedor de chamadas e eu sei que estás a mentir, mas eu finjo que não me importo, apesar de estar a morrer por dentro! "

И ты знаешь, что врешь мне.

Tu sabes que me estás a mentir.

Забавно, потому что мне сложно понять, когда ты врёшь.

Engraçado, porque nunca soube quando você está.