Ты увольняешься Çeviri Portekizce

Я тоже знаю - ты увольняешься.

Eu também. Está despedido.

- Это при условии что ты увольняешься в течение двух недель.

- Tem uma condição de saíres em duas semanas.

- Ты увольняешься отсюда?

- Não vai ficar?

Ты увольняешься?

Está a demitir-se?

- Ты увольняешься?

Estás a demitir-te?

Лоретта сказала, ты увольняешься.

A Loretta diz-me que vais desistir.

как-будто я хотел этого когда я назначал тебя шефом хирургии ты был "голоден" ты был мужчиной теперь ты политический деятель, который оправдывается передо мной мне тяжело подумать, из доктора, в кого ты превратился но если так... наверное хорошо, что ты увольняешься.

Como se eu quisesse. Quando te nomeei Chefe de Cirurgia tinhas fome, eras a pessoa ideal. Agora és um político, dás-me desculpas, delegas as coisas.

Ты увольняешься, я знаю.

Vais-te embora, eu sei.

Ты увольняешься, я знаю.

- Despediu-se, eu sei. - David!

Я думала, ты увольняешься.

Pensei que te ias embora.

- Спасибо. - Ты увольняешься?

- Demitiste-te?

Итак... Когда ты увольняешься?

Então... quando te vais reformar?

Ты увольняешься?

Vais embora?

Что значит, ты увольняешься?

Como assim desistes?

Я сделала тебя своим заместителем, партнёром, но потом ты увольняешься без предупреждения, а объяснений я так и не получила.

Fiz de ti o meu braço direito, o meu sócio, e depois desististe, sem qualquer aviso ou explicação.

Ты увольняешься? Нет!

- Estás a despedir-te?

Ты увольняешься.

- Vamos. - Pare com isso.

Ты увольняешься?

- Vais demitir-te?

Ты увольняешься.

Estás a demitir-te.

Если ты его не найдёшь - ты увольняешься.

Mas se falhares, demites-te.

Два дня на то, чтобы найти выдру, или ты увольняешься.

Dois dias para encontrares a lontra ou demitias-te.

Что ты увольняешься.

Que te vais demitir.

Ты увольняешься, он молчит про Кейтлин.

Tu demites-te, ele não fala sobre a Caitlin.

Я хочу, чтобы ты сегодня туда позвонила и сказала, что увольняешься.

Quero que telefones para lá e que digas que te demites.

Может, ты трус, а может, увольняешься.

Talvez sejas um cobarde, talvez te vás demitir.

Ну тогда ты не увольняешься.

Não. Bem, então não te estás a demitir.

И Маккин спустил всех собак... на Рассела и Эккли сегодня, и его ребята могут следить и за тобой, и, знаю, ты сказал, что увольняешься, но пожалуйста, не мог бы ты позвонить?

E o McKeen armou um inferno... esta noite com o Russell e o Ecklie, e talvez estejam atrás de ti, sei que disseste que te ias demitir, mas podes ligar-me, por favor?

В смысле, если ты говоришь, что увольняешься, ты должен и правда иметь это в виду.

Se dizes que te vais demitir, tens que o fazer.

Хэйли, ты не увольняешься.

Haley, não vais desistir.

Что, ты опять медлишь и не говоришь Чарли, что увольняешься?

O quê, vais adiar novamente, e não vais dizer ao Charlie que te demites?

Ты не увольняешься из какой-нибудь страховой компании.

Não te vais reformar de uma empresa de seguros.

Ты получаешь повышение, а потом увольняешься?

Recebe uma promoção e vai despedir-se?

Теперь-то я могу сказать Говарду, что ты не уходишь и не увольняешься?

Então, posso dizer ao Howard que não te vais despedir nem reformar nem seja o que for?