Ты уверен Çeviri Portekizce

- Ты уверен, что справишься этим?

- Tens a certeza que estás preparado?

С учётом того, что я знаю про твой народ, о чём ты не удосужился сообщить больше никому, почему ты уверен, что я тебя не предам?

Dado o que sei sobre o teu povo, o que te esqueceste de dizer a toda a gente neste planeta, como sabes que não te vou trair?

Ты уверен, что этого хочешь, засранец?

- Quem são eles? - Pertencem ao Oswald.

Генри, ты уверен?

Henry, tens a certeza?

И ты уверен, что он ее узнал?

E estás certo que ele reconheceu-a?

Ты уверен, что нам следует..?

Tens a certeza que devíamos...

Ты уверен, что хочешь взять ее с собой?

Tens a certeza que a queres levar?

Ты уверен, что у тебя именной жетон правильный? Что?

- Está a usar a identificação correta?

О, да, ты уверен, что так и есть.

Com toda a certeza que está.

- Ты уверен?

- Tens a certeza? - Tenho.

- Ты уверен?

Tens a certeza?

А ты уверен, что это верный способ?

Tens a certeza que esta é a melhor forma de o fazeres?

И ты уверен, что они не ушли из гаража?

E tens a certeza que não saíram da garagem?

Бут, ты уверен, что тебе стоит идти в похоронный зал?

Booth, tens a certeza que ir a uma funerária é bom para ti, neste momento?

Как? Ты уверен?

Quer dizer, tens a certeza?

Ты уверен, что это то самое место?

- Tens a certeza que é aqui?

Ты уверен? Потому как МакГи сказал, что он в норме, и следующее, что я услышала от него, это то, что за его кандидатуру короля бала голосовала его мама.

Porque o McGee disse que estava bem, e logo de seguida, disse que a mãe votou nele para o rei do baile.

Ты уверен?

Bem, tem a certeza?

Ты уверен?

- Tens a certeza disso?

Ты уверен, что хочешь этого?

Tens a certeza que é isto que tu queres?

Послушай, ты уверен что ты...

nbsp Escuta, tens certeza que tu...

Ты уверен?

Têm a certeza?

Я не совсем уверен о ком ты?

Não sei exatamente quem ela é.

Уверен, ты прав.

Tem razão, claro.

Уверен, ты меня еще увидишь.

Vais me ver de novo, tenho a certeza, rapaz!

Как ты можешь быть в этом уверен?

Tenho a certeza.

Как ты можешь быть уверен, если, конечно, не ты убил Айзека?

Como podes ter a certeza a menos que tenhas sido tu?

Я не был уверен, что ты появишься.

Não tinha a certeza se aparecerias.

Ты уверен?

- Tens a certeza?

Уверен, ты и об этом забыл.

De certeza que também te esqueceste disso.

Однако... Я должен быть уверен, что ты будешь верен мне не меньше... Чем Фюреру.

No entanto, preciso ter a certeza que terá o mesmo nível de dedicação que tem com o Führer.

– Уверен, если ты продолжишь искать, то найдёшь того, кто тебе нужен.

- Sei que se procurar, encontrará quem procura.

О, ты так уверен?

Tens a certeza?

Ты в этом уверен?

Tens a certeza acerca disto?

И в конце концов, если, эм, если страсти накалятся, я уверен, ты будешь первой, кто отступит.

Além do mais, se as coisas se descontrolarem, tenho a certeza que serás a primeira a afastar-te.

Уверен, ты это понимаешь.

Tenho certeza que entendes isso.

Уверен, в АТФ ты никогда не видела эктомию языка.

Aposto que nunca viste uma glossectomia na ATF.

– Ты уверен?

- Tens a certeza?

Как ты можешь быть уверен в этом?

Como podes ter a certeza?

Ты в этом уверен?

Tens a certeza disto?

Уверен, ты сможешь.

Aposto que vais conseguir.

Ты должен быть уверен, что у твоей цели есть этот маркер. Да.

Tinha de ter a certeza de que o alvo tinha o marcador.

Знаешь... даже если ты не уверен, ты всё равно поступил невероятно.

Sabes, mesmo que não tenhas a certeza, fizeste uma coisa incrível.

Ну, я не всегда могу быть уверен, ведь ты родился до появления интернета и всё такое.

- Nunca tenho a certeza, porque nasceste antes da Internet.

Ты говорил, что когда видел Тьму, то не был уверен, было это реальностью или видением, так?

Disseste que quando viste a Escuridão, não tinhas a certeza se era... A vida real ou uma visão, certo?

Так, уверен, что бы ни крутилось в твоей голове сейчас, все это - последствия заражения, о котором ты забыл мне рассказать.

Bem, tenho a certeza o que se está a passar na tua cabeça, neste momento, é um efeito secundário da infeção que tu falhaste em me contar.

Арам, ты в этом уверен?

- Aram, tens a certeza disso?

И более того, звук шагов, жуткий шёпот, который ты не сможешь разобрать, промывка сточных труб - не совсем уверен, зачем это.

E há mais... passos a correr, sussurros incompreensiveis, Uma sanita a descarregar... Não sei o porquê desta.

Ну, я не уверен Это ты.

Bom, não tenho a certeza de que isso és tu.

И почему ты так уверен?

Como podes ter a certeza?

Уверен, из-за меня ты стала соучастницей преступления.

Fiz de ti cúmplice de um crime.