У кого есть деньги Çeviri Portekizce

- Прости? - "Семтекс" - это пластиковая взрывчатка для тех, у кого есть деньги.

O Semtex é uma espécie de explosivo dos ricos.

В лифте едут только те, у кого есть деньги на представительские расходы.

Apenas pessoas com conta de despesas são permitidas nos elevadores.

Но такого уговора не было. Мы договаривались так : у кого есть деньги, тот и платит.

Não é assim que nós funcionamos, quem tem dinheiro é que paga.

Но Оливер, еды хватает тем, у кого есть деньги заплатить за нее.

Mas, Oliver, há bastante comida para aqueles que possam pagá-la.

К счастью я знаю у кого есть деньги.

Mas que sorte a tua, há alguém que os tem.

- У кого есть деньги, их надо купить!

Talvez com dinheiro possamos suborná-los.

Мне нужен список всех, у кого есть деньги, которые они ищут, и всех, кто еще хочет тебе навредить.

Preciso de uma lista de todos os que possuam o dinheiro que eles querem, e de todos os que queiram magoar-te.

Мы призываем тех, у кого есть деньги, присоединиться к нам и приходить сюда каждую ночь, пока это заведение не закроется навсегда!

Estamos convocando todos os que têm filhos para unir forças... e aparecer aqui todas as noites... até que as portas desse antro sejam fechadas... para sempre.

Она служит тем, у кого есть деньги.

Serve pessoas com poder.

Те, у кого есть деньги, могут жить тут семьями, пока идет срок.

Se tens dinheiro, a tua família pode vir e viver aqui contigo. - É o que deves fazer. - É uma novidade.

магазины, театры, рестораны... Но это всё для тех, у кого есть деньги, а у меня их нет.

Grandes lojas, teatros, restaurantes, se tivermos dinheiro, que eu não tenho.

"друзей Хилли", и звать тех, у кого есть деньги, чтобы ты смог заплатить за нее.

Devias pensar em ter menos convidados e mais clientes que pagam, se quiseres consertar isto.

От тех у кого есть деньги. До тех, кто их пытается выиграть.

Desde tipos cheios de dinheiro a tipos a tentarem ganhar algum.

Тогда я забуду о списке. И будем охотиться на толстых, ленивых торговцев и на всех, у кого есть деньги.

Depois esquecerei o assunto do inventário e voltarei a perseguir mercadores gordos e preguiçosos e todos ficarão contentes.

Я бы никогда не влюбилась в того, у кого есть деньги.

Eu nunca me apaixonaria por alguém que tem dinheiro.

Они собирают чаевые со всех, у кого есть деньги

Cobram taxas a qualquer um que tenha dinheiro.

У кого есть деньги.

Para quem quer que tenha o dinheiro.

Любой, у кого есть деньги, чтобы заплатить за это.

Qualquer um que tenha dinheiro para pagar por elas. Temos dinheiro?

Любому, у кого есть деньги.

Qualquer um com dinheiro.

Вас кто-нибудь любит... тот, у кого есть деньги?

Então, não têm nenhum ente querido que esteja disposto a pagar para que voltem para casa.

У кого есть на это деньги?

Tens dinheiro para isso, Dimmy?

Словом, вам нужны деньги, а значит - покровительство того, у кого они есть.

Quero dizer, precisa de dinheiro. E, para consegui-lo... tem de encontrar alguém que o tenha.

Я не смогу его убедить сегодня и возможно завтра но пока хоть у кого-то есть деньги чтобы пытаться заставить ее заработать, мне этого достаточно.

Talvez não o faça mudar de ideias hoje, provavelmente nem amanhã mas enquanto alguém tiver o dinheiro para tentar mantê-lo a funcionar, por mim está tudo bem.

Здесь сказано, что если люди женаты,.. ... они имеют равное право на любые деньги, которые есть у кого-либо из них.

Diz aqui que se duas pessoas se casarem, ficam habilitadas ao dinheiro que qualquer um deles possua.

Народ, у вас у кого-нибудь есть какие-нибудь деньги с собой?

Têm dinheiro?

Мой старик часто говорил мне, и я с этим соглашался : У кого деньги - у того есть власть.

O meu velho costumava dizer-me, e devia ser a única coisa em que concordávamos, quem tiver o dinheiro tem o poder.

У кого деньги - у того есть власть.

Quem tiver dinheiro, tem poder.

У кого деньги, у того есть власть.

Quem tiver o dinheiro, tem o poder.

Ладно. У кого-нибудь есть деньги помельче?

- Alguém tem notas menores?

У кого-нибудь есть деньги?

Alguém tem um dólar?

У меня есть деньги, я могу трахать, кого захочу. Я свободен благодаря тебе.

E agora tenho dinheiro, posso foder quem quiser, tenho liberdade...

У кого есть деньги.

Alguém lhe deve ter pago...

Есть ли кто-то у кого ты можешь одолжить деньги?

Não podes pedir o dinheiro emprestado a ninguém?

И у нас есть этот большой чек, которого вполне достаточно чтобы заплатить Софи и всем остальным у кого мы занимали деньги.

E temos este cheque enorme, que é mesmo á justa para pagar á Sophie e a todos os outros a quem devemos dinheiro.

У кого есть такие деньги?

Quem é que tem esse dinheiro todo?

Сейчас я говорю "если", но когда что-то выглядит как грязные деньги и пахнет как грязные деньги, у кого-то, вероятно, есть грязь под ногтями.

Eu digo "se". Mas se parece e cheira a dinheiro sujo, alguém deve ter as mãos sujas.

Ко всему прочему, я молодой мужчина у кого есть все... деньги, свобода, мир для исследования на досуге.

Para todos, sou um jovem que tem tudo. Dinheiro, liberdade.

У кого-нибудь есть лишние деньги?

Algum de vocês tem dinheiro extra?

У кого деньги есть?

Quem tem dinheiro?

У кого есть работа, может тратить деньги.

Homens com empregos tem dinheiro para gastar.

- Судья Шэй, вот единственный, у кого есть мотив, деньги и возможности для этого.

Juiz, foi o único com dinheiro, força e motivo para o conseguir.

У кого есть такие деньги?

Hmm? Quem consegue arranjar tanto dinheiro?