У кого она Çeviri Portekizce

- Ты знаешь у кого она?

- Sabes quem o tem?

У кого она?

Quem é?

- Ты выяснила, у кого она?

- Descobriste quem a tem?

- Боец без винтовки следует за тем у кого она есть!

Um segue o outro!

" наете, вы можете изводить вашего худенького друга Ёрика, но когда дело касаетс € нравственной основы... он единственный из вас, у кого она есть.

Pois, vocês podem gozar com o vosso amigo magrinho, Eric... mas quando se chega a um núcleo moral fundamental... ele é o único de vocês que tem um.

Это нормально. У кого она есть?

Mas isto é okay, porque ninguém, mais é honrado mesmo.

Но вы - первый, у кого она сделана без чернил.

E és a primeira que a fez sem tinta.

У кого она была?

- Quem a viu por último?

У кого она теперь?

Agora quem a tem?

у кого она?

A fita Número Dois. Diz-me quem é que a tem.

Это еще не случилось. Я знаю, у кого она.

Ainda não aconteceu e eu sei quem a tem.

И у кого она есть?

Quem tem isso, na verdade?

Ты же заешь у кого она, верно?

Sabes quem o tem, certo?

Её благородство не даёт ей поверить в его отсутствие у тех, кого она любит.

É demasiado honrada para imaginar desonra naqueles que ela ama.

Мне кажется, что пропускает она тех, у кого... надежд больше никаких не осталось.

Parece-me que deixa entrar... quem já não tem esperança.

Она жила с любым у кого могла учиться... чтобы потом выучить меня как стать великим военным вождём.

Andava com qualquer um com o qual pudesse aprender alguma coisa... para me poder ensinar a ser esse grande líder militar.

Она служит у кого-то близ Овертона.

Está empregada perto de Overton.

Он боялся, что Айрис расскажет полиции, на кого она работала. Тогда у него могли возникнуть проблемы.

Receava que a bófia descobrisse para quem ela trabalhava e viesse atrás dele.

Я точно не уверена, но, может быть, у кого-то еще она есть.

Não tenho a certeza, mas talvez alguém tenha.

- У Агнес? Да, может она знает кого-нибудь симпатичного.

- Sim, talvez ela conheça alguém interessante.

Кого заботит, где она нагуливает аппетит пока у нее есть еда дома?

Que importa onde arranja o apetite, desde que coma em casa?

Если мы послушаем эту кассету, у нас возникнут основания полагать, что она могла быть скопирована или украдена у кого-нибудь.

Se ouvíssemos essa cassete, teria razões para nos processar por plágio.

Говорит, она – единственная в мире, у кого его нет.

Diz que é a única que não tem.

Она заняла деньги у того, кого бы мы могли назвать ростовщиком, Мелисса.

Ela pediu o dinheiro a um agiota.

Но у Арлен тайное свидание с Патриком Ретферном. И его жена последняя, кого она хотела бы видеть.

Todavia, Arlena havia marcado um encontro secreto com Patrick Redfern e a sua esposa é a última pessoa que ela deseja ver.

Может, она у кого-то в машине.

Alguém pode-o ter no carro.

Она... смотрит сверху вниз на любого, у кого есть мозги и кто работает.

Menospreza quem chega ao topo por meio do cérebro e trabalho árduo. Como menospreza o marido.

Только потому, что у кого-то есть хвост, еще не значит, что она не реальна.

Só porque alguém tem cauda não significa que não seja real. Sabes o que quero dizer.

Она хочет спросить совета у кого-нибудь, кто добился успеха.

Quer conversar com alguém bem-sucedido.

Она прекрасный фотограф одна из немногих, у кого есть настоящий вкус.

É uma das poucas fotógrafas que tem bom gosto.

У не был человек в "Улье", которому она доверяла, кто-то, кого я никогда не встречал.

Tinha um contacto dentro da "Colmeia", alguém que eu nunca conheci.

И счастливая та, кого он себе выберет. Я бы отдал ему свою сестру, если бы она у меня была.

Não me interprete mal, o resto dos idiotas do esquadrão, também são fixes, amigos adoráveis e isso... e qualquer deles podia casar-se com... casar-se com a minha irmã...

Она не могла пойти к кому-нибудь у кого есть комната для гостей?

Não podia ir para casa de quem tivesse quarto de hóspedes?

Эта авария, она, случайно, не произошла у кого-нибудь в штанах?

Envio-ta para lá. Esse "perigo" não será nas calças de alguém, por acaso?

Она ни у кого не заберет эфира.

Ela não irá tirar a ninguém tempo de antena.

Зачем Вы отняли у Герды револьвер и бросили его в бассейн? Она довольно неуклюжа и могла в кого-нибудь случайно выстрелить.

Mas vai!

Да. А вдруг она отдаст их тому, у кого есть хоть капля мозгов?

E se as mostrar a alguém que seja apenas um pouco inteligente?

Я пойду делать детям игрушки из шариков. А если она подойдет ближе - угадай, у кого разбитое сердце? - Призраки прошлого!

Vou fazer animais com balões para entreter as crianças, e então quando ela se aproximar para ver, adivinha quem é o falido?

Нет-нет. Она единственная, у кого получается стирать вручную мое белье.

É a única que lava à mão a minha roupa interior.

У нас есть 32 минуты, чтобы найти эту тварь или того, в кого она вселилась, и изгнать её навсегда.

- Temos 32 minutos para encontrar esta coisa, ou o que ela tiver possuído - e fazermos um exorcismo.

Думаю, она искала кого-то, кто живет один, у кого нет семьи, кого не стали бы искать.

Acho que ela procurava alguém que morasse sozinho, sem família e que ninguém notaria a falta.

И она понимала, что если у кого-то есть эта сила...

Ela também acreditava que quando alguém tem esse poder...

- Она назначает свидание всем у кого есть пульс, и, эм...

- Ela come tudo o que respira.

Сколько дублей, она сделала? У кого училась актерскому мастерству?

Quantos takes teve de fazer.

Плюс, она ценный работник, и у нее яйца крепче, чем у кого-либо из нас.

Para além disso, ela faz o melhor preço, e tem tomates maiores do que qualquer um nesta sala.

Никто не купил это. Я не хотел, чтобы у кого-то она была,

Eu não quis que ninguém ficasse com ela, por isso colei o sinal de "vendida".

Нет. Я просто сказал, что у меня встреча. В общем буря улеглась, и как ты думаешь кого как я видел она встретила?

- Sim, claro que não, disse que tinha uma consulta, mesmo assim saiu furiosa e adivinha, quem ela encontrou?

В смысле если бы ты предпочел кого-то мне и всему тому, что у нас было, то это - она.

Quero dizer, se tu ias escolher alguém em vez de mim e do que construímos, devia ser ela.

Из двух парней она выберет того, у кого анкета лучше!

Uma miúda que gosta de dois tipos, escolherá o melhor currículo.

- Ну, у кого в наши дни она есть?

Quem é nestes dias?

Потому что, видит Господь, она - единственная у кого действительно серьезные проблемы! "

"Porque Deus sabe que é ela é que" "tem problemas realmente importantes!"