У кого он Çeviri Portekizce

И как ты думаешь, у кого он его взял? У Питера Би Хартвелла. Би - болван.

Naturalmente teve que entregar uma arma ao Williams para o poder fazer e quem é que pensas que lhe entregou essa arma?

У кого он там головы отрезал?

Cortaste o quê?

А у кого он есть?

E quem tem isso?

- Потому что я знаю, у кого он.

Dá-ma. - Não a tenho. Porquê?

У кого он, черт возьми?

Deixámos de usar esse sistema.

Я убежден, что оригинал один и хочу выяснить у кого он.

Estou convencido de que só uma é autêntica... quero saber qual.

Проверить у кого он мог быть в том доме, где в первый раз Vоlvо нашли и установить наблюдение.

E manda aos ucranianos a foto do careca, do tal "Tártaro"

" наете, вы можете изводить вашего худенького друга Ёрика, но когда дело касаетс € нравственной основы... он единственный из вас, у кого она есть.

Pois, vocês podem gozar com o vosso amigo magrinho, Eric... mas quando se chega a um núcleo moral fundamental... ele é o único de vocês que tem um.

- У кого он учился?

- Com quem é que ele estudou?

"Те, у кого есть геМоррой и те, у кого он будет."

aqueles que têm hemorróidas, e os que hão-de tê-las!

Конечно. И когда начнутся бои, у кого он отберёт еду?

E quando combaterem na cidade, a quem roubarão os soldados a comida?

Когда у кого-то убивают партнера, он должен сделать что-то.

Quando um companheiro nosso é morto, é suposto fazer-se qulquer coisa.

Мне он показался... самым холодным городом в мире для бездомного... и самым теплым для того, у кого там есть дом.

Pareceu-me que não havia cidade mais fria para os mendigos... ou mais quente para aqueles com uma casa.

Он выпал кое у кого из кармана.

Caiu de um bolso...

Если эти деньги дал вам какой-нибудь незнакомец, возможно, он тот, кого я ищу. Что тут у нас?

Sabe, se obteve este dinheiro de alguém que não conhecia, essa pode ser a pessoa que procuramos.

Пусть его родители помрут, если у кого есть курево и он со мной не поделится.

Quem tiver um cigarro e não mo der, que lhe morra o pai e a mãe...

Хотя это не был талант, способный пробудить восхищение у кого-нибудь из наших друзей, Джем и я должны были признать, что в этом он очень хорош.

Embora não fosse um talento que suscitasse a admiração dos amigos... eu e o Jem tínhamos de admitir que ele era muito bom nisso.

Он не хочет неприятностей. У кого их сейчас нет.

Cada um tem os problemas que merece.

Он взрастил у себя в голове идею, что ты в ответе за смерть кого-то ему близкого и дорогого.

Meteu-se-lhe na cabeça seres o responsável pela morte de alguém que lhe era muito querido.

У меня тут один парень, и если он кого-то прикончит - это будет твоя вина.

Tenho um cara lá dentro que vai matar alguém.

У кого же он мог укрыться?

Para onde poderá ir?

Он один, устал, и у него нет поддержки ни от кого здесь!

Está sozinho, está cansado... e ainda não viu ninguém cá de baixo mexer um dedo!

И всё равно он должен взять у кого-то ссуду.

Mas precisa de um empréstimo.

За кого он себя принимает? У нас республика, твою мать!

Quem pensa que é?

Он просто говорил и говорил, одним длинным, чертовски неразрывным предложением, переходя от темы к теме, так что ни у кого не было и шанса вмешаться.

- Porque ninguém Ihe avisou? - Não houve oportunidade. Não fazia pausa.

Вы слышали, как он спросил меня : у кого из вас больше?

Não ouviu quando me perguntou quem a tinha maior?

Кого бы ни избрали завтра новым Каем, он будет у тебя в долгу.

Quem for escolhido amanhã como o novo Kai deve-lhe gratidão.

Он из тех, у кого девушка в каждом порту.

Dizem que é do tipo de ter uma rapariga em cada porto.

Он из тех, у кого руки чешутся.

Ele não perde uma oportunidade.

У кого-то были проблемы с этим толстяком... и он решил помучить его.

Alguém teve um problema com o gordo... e o torturou. Foi só isso.

Он боялся, что Айрис расскажет полиции, на кого она работала. Тогда у него могли возникнуть проблемы.

Receava que a bófia descobrisse para quem ela trabalhava e viesse atrás dele.

Возможно ли, что у Тримбла развилась душа-фантом? Злобная душа жаждала мести тем, кого он считал виновными.

Não será possível que o Trimble tenha desenvolvido uma alma fantasma, uma alma maligna que se vingou com violência dos que considerava responsáveis?

Если у кого-то уже есть работа и он справляется с ней хорошо.. его не должны увольнять только из-за возраста. Это дискриминация по возрасту.

Se uma pessoa já tem emprego, e fá-lo bem, não deveria ser permitido despedi-la pela idade.

Ну да,.. если у кого-то праздник, то это обязательно будет он.

Se alguém merece uma festa, é ele.

Похоже, он соревновался с кем-то, у кого был действительно плохой день.

Disse que foi culpa de alguém que está num dia muito ruim.

Это время ночи, когда каждый знает, у кого есть косяк и в каком направлении он движется. Видите, Кейси, в капюшоне?

O momento em que todos sabem quem tem um charro e em que direcção vai seguir.

Он просто достанет ответы у кого-нибудь другого.

Ele arranja as respostas com outra pessoa.

Если у кого-нибудь сохранился ДНК анчоуса... ... он может выделить ген, отвечающий за производство масла... ... пересадить его детям третьего мира и бац!

Se alguém conseguir pôr as mãos no DNA das anchovas pode separar os genes produtores de óleo enfiá-los num bando de crianças do 3º mundo, e bam!

Ты единственный кого он знает. Прогуляйся с ним, выпейте пива, когда вернетесь, посмотрим голосование у Лео.

Leva-o, volta e depois assiste à votação no gabinete do Leo.

В старые времена, Если у кого-нибудь был секрет, которым он не хотел делиться... Знаешь, что с ним делали?

Antigamente se alguém tivesse algum segredo que não quisesse partilhar sabe o que fazia?

Я подозреваю, что он покупал у кого-то из них древности.

Acho que andava a comprar antiguidades roubadas a um deles.

И тут он вдруг разнервничался и заявил, что хочет поговорить с тем у кого заказал торшер.

Diz que quer falar com a pessoa que o atendeu.

И у кого же он служил?

Serviu o quê, almoços?

Он пишет, что когда ему было 9... его семья была единственной в округе, у кого было радио... и он мечтал вырасти и стать диск-жокеем.

E, quando tinha 9 anos escreveu que era a única família no quarteirão com um rádio e que sonhava ser um disc jockey.

И счастливая та, кого он себе выберет. Я бы отдал ему свою сестру, если бы она у меня была.

Não me interprete mal, o resto dos idiotas do esquadrão, também são fixes, amigos adoráveis e isso... e qualquer deles podia casar-se com... casar-se com a minha irmã...

- Ну, достаточно убедительно. Он единственный, у кого есть нож.

Você é a única ter uma faca.

"Тот, у кого прекрасная девушка, куча денег... "... и лучший друг Луис... " "... который спас мою жизнь гораздо больше раз, чем он может представить. "

Com uma bela garota e todo o dinheiro que poderia querer e meu melhor amigo Louis que salvou minha vida muitas vezes mais do que poderia prever.

Я знаю, об этом все думают, но ни у кого нет смелости спросить, он же квортербек, а мы просто кучка лопухов.

Eu sei. Todos a pensámos nisso, mas ninguém teve coragem de lhe perguntar porque ele é o quarterback e nós somos um grupo de cromos.

А мы говорим, что лучше бы он спросил у кого-нибудь водителя такси?

Teria tido mais sucesso se pedisse a um taxista?

Ной сказал, что 5 тысяч долларов сверху может предложить лишь тот,... у кого мозги набекрень, и он не хочет, чтобы в его доме жил чокнутый.

Ele disse ao homem que lhe ofereceu cinco mil dólares acima do preço dele, que ninguém no seu juízo perfeito faria uma coisa dessas, e que não queria um doido a viver na casa dele.

Если бы Яго хотел внушить мавру, что у Дездемоны есть любовник, то кого бы он выбрал?

Se lago quisesse envenenar a mente do Moor com um amante para Desdemona, ele tinha de escolher alguém que fizesse sentido.