У кого их нет Çeviri Portekizce

У кого есть ум и мужество, те выплывают. У кого их нет - идут ко дну.

Os que têm cabeça e coragem safam-se, os que não têm são excluídos.

А у кого их нет, как говорят люди...

Quem não tem, como disse o homem?

Я знаю. У кого их нет?

E quem não tem uma história...?

На самом деле, нам было запрещено дружить с теми у кого их нет.

Na verdade, estávamos proibidos de nos darmos com quem não tivesse amígdalas.

Потому что деньги это мощное средство, позволяющее плохим... делать зло, за счет тех, у кого их нет.

A capacidade mais poderosa do dinheiro é permitir que os maus façam coisas más, às custas dos que não têm.

У кого их нет?

Não os tem toda a gente?

А у кого их нет?

- Pois, quem é que não tem?

Знаю, что у тебя куча проблем и дурных привычек, но у кого их нет?

Tens toneladas de problemas, defeitos, imperfeições. Mas quem não os tem?

Ни у кого их нет, любовь моя.

Ninguém tem, meu amor...

У кого их нет?

- Um defeito.

Ох, у кого их нет?

E quem não tem?

Знаешь, люди дома престарелых, у которых есть цветы, живут дольше, чем те, у кого их нет.

Sabes o que dizem : "As pessoas que vivem em lares e têm plantas, vivem mais " do que as que não têm. "

Как справляются те, у кого их нет?

Como é que as mulheres sem ajuda conseguem?

Она конечно не без тараканов, но... у кого их нет, точно?

Ela é um bocado passada, mas afinal tu também... Toda a gente é, sabes?

У кого их нет?

Quem não tem?

Но для тех, у кого их нет, деньги имеют значение.

Importa bastante quando não se tem.

На каждого, у кого, по их утверждению, проявились побочные эффекты, мы имеем 600, у кого их нет.

Por cada um que se queixa de efeitos secundários temos 600 satisfeitos.

Есть те, у кого они есть, и те, у кого их нет.

"Há os que conseguem e os que não conseguem."

Но... у кого их нет?

Mas... quem não tem?

Конечно, у меня есть кое-какие заморочки, но у кого их нет?

Claro, que ainda tenho alguns problemas. Mas quem é que não têm?

Я пообщался со всеми, кто был в теме. Ни у кого их нет, значит осталась ты.

Falei com toda a gente envolvida e ninguém o tem, por isso só sobras tu.

Но и свои недостатки, хотя у кого их нет?

Tinha os seus defeitos. Quem não tem?

А у кого их нет?

Quem não tem problemas?

- А у кого их нет?

Não temos todos?

У кого их нет, Билл?

Quem não as tem, Bill?

Ни у кого их нет.

Nenhum de nós tem identificação falsa.

Ни у кого таких нет. Их не существует.

Ninguém tem, não existem.

Он не хочет неприятностей. У кого их сейчас нет.

Cada um tem os problemas que merece.

Я похож на того, у кого есть проблемы в кровати? Их нет. Нет.

Eu pareço o tipo de pessoa que tem problemas na cama?

Нет, но если они у тебя есть, значит ты их у кого-то украл.

- Não. Mas se os tens, aposto que são doutra pessoa.

Те, у кого нет материалов для прессы, могут их получить в информационном фургоне.

Quem não tiver um kit de imprensa pode recolhê-lo nas informações.

У меня тут полмиллиона, а, значит, у кого-то их уже нет.

Eu tenho meio milhão aqui, o que quer dizer que alguns pobres desgraçados não.

- Козий сыр закончился, в кого-то впилась игла от кактуса и у входа масса людей с приглашениями, но их нет в списке.

Já não temos queijo de cabra, houve alguém que se espetou num cacto, e há gente lá fora que não está na lista.

Итак, мальчики и девочки, если у кого-то есть пушки сдайте их как можно быстрее. Вопросов нет?

Meninos e meninas, quem tiver armas de fogo, entregue-as imediatamente e não terá problemas.

Так вот, у него есть жена и трое детей, но ни у кого нет их фото.

- Bingo! Ele tem uma mulher e três filhos, de quem ninguém ainda tem fotografias.

Только те, у кого денег нет, думают о том, стоит их иметь или нет.

Esses que não têm dinheiro que se põem a imaginar.

Кроме одного парня с сыпью, ни у кого их них нет никаких проблем со здоровьем.

Exceto pelo cara com empolação, ninguém mais no grupo tem problemas de saúde.

У тебя нет никаких болезней, да и ни у кого из нас их нет.

Não há nada de errado contigo, ou com nenhum de nós, afinal.

Ты можешь хранить их, только не носи - ни у кого нет часов.

Pode ficar com o relógio mas não usá-lo porque ninguém mais tem.

Причины, по которой можно у кого-то спросить их группу, нет.

Não há razão nenhuma para perguntar a alguém o seu tipo de sangue.

Отлично. Раз у вас нет точек зрения, и, похоже, их нет ни у кого в этом проклятом городе, предлагаю сделку.

Uma vez que todos parecem estar falhos de objectividade e que mais ninguém parece tê-la nesta maldita cidade, faço um acordo consigo.

Тряхнуть их хорошенько. Узнать нет ли у них кого другого...

Abanar-lhes a gaiola.

Посмотри на своих друзей, у них ни у кого нет подруг их возраста.

Olha para os teus amigos. Nenhum tem namoradas da sua idade.

Похоже на то, у него есть чит-коды к жизни, но больше их ни у кого нет.

É como se ele tivesse um código para trapacear na vida, mas ninguém além dele pode ter.

магазины, театры, рестораны... Но это всё для тех, у кого есть деньги, а у меня их нет.

Grandes lojas, teatros, restaurantes, se tivermos dinheiro, que eu não tenho.

Это делаем нас ответственными за молодую пару, за их новорожденную дочь, за любого, у кого нет сил защитить себя самого.

Isso faz de nós responsáveis por um jovem casal, a sua filha recém-nascida, alguém que não tem o poder de se defender.

В районе их нет ни у кого, они слишком нежные.

Nenhuma na área a tem. É demasiado frágil.

Как только Мерфи перечислит всех своих пациентов за тот день, сразу доставим их сюда, чтобы убедиться, что больше ни у кого нет инфекции.

Quando a Murphy identificar todos os seus pacientes, vamos trazê-los aqui e verificar se estão infectados.

Нам не удалось организовать их. Люди работают, заняты. Ни у кого нет сегодня времени.

Não conseguimos reuni-Ias, as pessoas trabalham, estão ocupadas.

Эй, я проверил всех соседей Стэнсбери. Ни у кого из жителей и их служащих нет более старых моделей Короллы.

Procurei na vizinhança dos Stansbury e nenhum morador ou empregado tem um Corolla antigo.

Разве у них нет рыцаря или стражи, или кого-нибудь, кто мог бы освободить их?

Eles não têm um cavaleiro, ou guardas ou alguém que possa libertá-los?