Угадайка Çeviri Portekizce

Мне кажется, в теории угадайка доставляет больше удовольствия. Да.

Acho que esse jogo era mais divertido na teoria.

Угадайка - как поделимся на команды?

Pictionary, como dividimos as equipas?

Угадайте-ка.

Adivinhem?

Угадайте-ка?

Adivinhem?

Угадай-ка что.

- Já sabes?

Эй, угадай-ка? Они на самом деле не крали машину.

Pois, ainda não tinha ouvido essa.

Угадай-ка, что Фиби подарила мне на Рождество.

Adivinha o que a Phoebe me deu?

Эй, ребята, угадайте-ка!

Ei! Ei! Nem acredito nisto!

Ну-ка, угадай!

Tu sabes esta?

А. Привет, угадайте-ка, парни.

Adivinhem pessoal.

"Угадайте-ка, кого больше нет в Неваде?"

"Adivinhe quem já não está no Nevada."

Да? Угадайте-ка что... "Ваше желание - мой приказ."

Pois bem : "O seu desejo é uma ordem."

Эй, глупый, угадай-ка.

Ó cara-de-cu, sabes que mais?

Угадай-ка - сколько мне лет?

Adivinha que idade tenho.

Ладно, но угадай-ка что?

- Acho.

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

Acho que vou ter que te amansar.

Ну-ка, угадайте, что.

- Pessoal, adivinhem.

А ну-ка угадайте, что у меня за спиной?

Adivinhem o que eu tenho atrás das costas.

Это не "угадай-ка".

Isto não é um jogo de adivinhas.

Угадайте-ка какой же это скользкий сукин сын только что подцепил девчонку у бара?

Adivinhem quem é o filho da mãe que acabou de engatar uma miúda no bar?

Угадай-ка, где он сейчас может быть.

Onde pode estar ele agora?

— Джек, угадай-ка...

- Jack, adivinha.

Фильм Назда в Будущее 2 был в упаковке Назад в Будущее 3... а Назад в Будущее 3 был, угадай-ка... в упаковке Назад в Будущее 2.

O Regresso ao Futuro II estava na caixa do Regresso ao Futuro III. E o Regresso ao Futuro III estava, vê lá tu... na caixa do Regresso ao Futuro II.

Прямо-таки медицинская "угадай-ка".

É como um jogo. Adoro isto.

Ну, угадайте-ка.

Adivinha?

Угадай-ка? Я буду твоим учителем.

Sabes, vou ser tua professora.

Угадайте-ка, в чьи обеты не входило прощение.

Parece que esses votos não incluem um para o perdão.

Ну-ка, угадай. ( нем. )

Adivinha?

Угадай-ка?

Adivinha.

А, угадайте ка?

Adivinha o quê?

Угадай-ка. Мы уже в курсе.

Olha, não tens de provar nada.