Уже забыла Çeviri Portekizce

Я уже забыла, как это - снова дышать.

Já me tinha esquecido de como era voltar a respirar, até.

Уже забыла.

Já esqueci.

Если и знала, то уже забыла об этом.

Se sabia, já me tinha esquecido.

Они были очень красивые но я уже забыла, когда это было.

Eram bonitas. Agora, denunciam-me.

Ты уже забыла меня.

Já te esqueceste de mim.

Я уже забыла.

Já me esqueci.

Время уходит. Я уже забыла, что значит иметь мужчину с руками. Черт побери.

A afastar-se de uma altura em que eu sabia o que era ter um homem a quem dar uma merda de uma mão.

Я... уже забыла, как это приятно просто поговорить или в данном случае, послушать, без всякой романтической стесненности.

Eu... tinha esquecido como é bom falar, ou, no meu caso, escutar sem qualquer romantismo.

Я уже забыла, как приятно просто целоваться... даже если на сон осталось всего 2 часа.

Tinha-me esquecido o quanto é divertido só beijar, sabes? Ainda que só tenha conseguido dormir duas horas.

Уже забыла как я ходил в прачечную?

Lembras-te da vez que tentei lavar a roupa?

Уже забыла, как он пытался протащить меня на ярмарку?

Lembraste quando ele tentou entrar comigo na Feira Popular?

Уже забыла, как я притворялся голубым?

Lembras-te daquela vez que fingi ser gay?

Я уже забыла.

Entendido?

Уже забыла.

Eu já me esqueci.

Я уже забыла, когда меня так касался мужчина.

Nem há quanto tempo um homem não me tocava assim...

я уже забыла об этом.

Já me esqueci.

Я уже забыла, что бывает так весело!

Já tinha esquecido como isto pode ser divertido.

Так как мисс Вонг потеряла зрение в два года, ее визуальный словарь чрезвычайно ограничен, и вероятно многое из него она уже забыла.

Dado que Miss Wong perdeu a visão aos 2 anos, o vocabulário visual dela é extremamente limitado e, provavelmente, ela esqueceu a maior parte dele.

Ты уже забыла, зачем вернулась сюда?

Não foi por isto que cá vieste?

Так давно, что уже забыла.

Já perdi a noção do tempo.

Я уже забыла все, что он мне сказал - имена его брата, сестры и лучшего друга.

Esqueci-me de tudo o que ele me disse. O nome do irmão, da irmã e do melhor amigo.

Ты уже забыла меня?

Já te esqueceste de mim?

Ты уже забыла?

Esqueceste-te?

Я тебя уже забыла.

Já te esqueci.

Уже забыла, как я услужил местному лесничеству?

Lembras-te daquele favor que eu fiz àquele guarda-florestal?

Я уже забыла.

Eu já esqueci.

То есть, я уже забыла, но я слышала, что они были хорошими, может не все, но я знаю, они начинались хорошо, и как часто люди достигают такого понимания?

Quer dizer, eu já esqueci. Ouvi dizer que foram bons, talvez nem todos, mas sei que começou bem. Quantas vezes estabelecemos relações a esse nível com alguém?

Развод. Жена фамилию твою уже забыла.

Divorcias-te.

Может, она меня уже забыла.

Talvez ela tenha perdido a memória e não me reconheça.

Ты уже забыла, что я тебе только что прочёл?

- Esqueceste o que acabei de ler?

Я это пережила, уже забыла об этом.

Olha, eu exagerei. Já esqueci o que aconteceu.

Ты думаешь, ты уже забыла это?

Achas que já esqueceste isso?

Я уже забыла, как это бывает.

Certamente faria há muito tempo atrás.

Тетя Эм уже, наверное, забыла, куда я делась.

A tia Em já deve ter parado de pensar no meu paradeiro.

Мы атеистки, или ты уже забыла?

Nós somos ateias.

Забыла снять очки - я уже подумала, что ослепла.

Ainda tenho os óculos... Julguei que estava a cegar!

Спасибо. Я уже почти забыла, почему всегда игнорировала такие места и таких, как ты.

Por um bocado, esqueci-me porque evito lugares destes e gente como tu.

А я уже было забыла об этом придурке.

Tinha acabado de tirar esse idiota da cabeça.

Я совсем забыла. Я уже неделю ношу его с собой и забываю тебе отдать.

Eu esqueci que estava com isso para te mostrar.

Нет, это ты забыла ее. Уже во второй раз. Поскольку очень торопилась бросить меня в лесу.

Não, você esqueceu a bolsa pela segunda vez... por que me largou correndo naquele fim de mundo.

Забыла? - Давно уже проехали.

Não, eu realmente acho que tens de ultrapassar isso.

- Уже забыла о ней.

- Esquecida.

Ты не понял? Я уже забыла.

Ainda não percebeste?

Я и забыла, ну конечно смирение и бескорыстие уже не ценятся в этом мире.

Esqueci da sua humildade e desinteresse por qualquer valor neste mundo! Calma, Lottie.

- То ли ты уже забыла, где какая клавиша, то ли опять пила с парнями из клиентского отдела.

Eu sou o Doug. Esta é a Sandy. Prazer em conhecê-los.

Когда я упаковывала вещи, я забыла зарядку а когда я добралась мой телефон уже умер.

Quando fiz as malas à pressa, esqueci-me do carregador e quando cheguei lá o meu telemóvel tinha ficado sem bateria.

Я уже и забыла, когда в последний раз "не ночевала дома."

Já passou tanto tempo desde que saí à noite.

Я уже могу видеть, забыла?

Agora posso ver, lembras-te?

Чтобы она не забыла обо мне, когда меня уже не будет.

Algo para ela lembrar de mim quando eu me for.

"Ты уже забыла?" - ответил Маугли.

A sua garganta estava seca quando falou.

Но моя подруга Терри как-то встречалась с не звонившим парнем. Она уже о нем и забыла. - Прошло больше года.

Mas a minha amiga Terri uma vez saiu com um tipo que nunca lhe ligou, passado um ano, encontraram-se, e no fim...