Уже занимаюсь этим Çeviri Portekizce

Я уже занимаюсь этим.

Já estou a tratar disso.

Я уже занимаюсь этим.

Já pus os planos em andamento.

- Его кредитную историю? Уже занимаюсь этим.

Já estou a fazer isso.

И вообще-то я уже занимаюсь этим, и не хочу заранее хвастаться, но получается просто здорово. Прости.

Na verdade, já a comecei e não quero exagerar, mas vai ficar espetacular.

Я занимаюсь этим уже 15 лет. Понимаете, я уже сильно задержался на этом свете.

Eu já estou há 15, então vê que já passei do tempo.

Я уже этим занимаюсь, как вы уже приказали.

Estou a fazê-lo sob as suas ordens anteriores.

Я уже 30 лет этим занимаюсь. И мне никогда они не попадались.

Há 30 anos que estou nesta vida.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

Estava agora a pendurá-la, sua estúpida. Pousei-a para vir aqui e ser lembrado por ti para fazer o que já estou...

Я этим делом занимаюсь уже 25 лет.

Mas eu já estou nisto. há 25 anos

При всем уважении, сэр, я занимаюсь этим вот уже 22 года, и до сих пор еще никого не потерял.

A psicose de transporte? Faz 50 anos que não se deu um caso.

Я занимаюсь этим уже 10 лет, но так и не достиг ничего.

Faco isto há dez anos e não fui a lado nenhum.

- Сколько я уже этим занимаюсь?

- Há quanto tempo estou a fazer isto?

Он попросил встретиться с тобой хотя я этим уже не занимаюсь.

É um colega. Pediu-me para vê-la, apesar de eu já não fazer isto.

Я уже 20 лет этим занимаюсь.

Faço arranjos profissionalmente há quase vinte anos.

Я уже семь лет этим занимаюсь, но до сих пор ничего не сломал.

Faço asa delta há sete anos e nunca parti nada.

Ты неглупый мальчик, но ты забыл. Я этим уже давно занимаюсь.

És um rapaz muito esperto, mas esqueces-te que faço isto há muito tempo.

Я уже давно этим занимаюсь.

Faço isto há muito tempo.

Вот уже два года, как я этим занимаюсь.

Há dois anos que ando angariando fundos.

Я этим уже давно не занимаюсь.

Desisti disso há muito tempo.

Я занимаюсь этим уже 15 лет, ясно?

Há 15 anos que faço isto.

Я этим парнем занимаюсь уже два месяца, приятель.

- Ando a bajulá-lo há dois meses.

Я занимаюсь этим уже 16 лет.

Tenho feito esse trabalho há dezasseis anos.

Я этим уже занимаюсь.

Estou a tratar disso.

Уже этим занимаюсь.

Já estou a trabalhar nisso.

Я занимаюсь этим уже три года!

Faço isso há três anos!

Я уже давно этим занимаюсь и кое-что понял.

Sabe, já faço isto há muito tempo e é o seguinte :

€ думал, ваша специализаци € - с детьми н € нчитьс € уверен, вы бы с радостью зан € лись сейчас этим такое ощущение, что € уже этим занимаюсь извините, сэр. ƒумаю, вам надо взгл € нуть

Pensei que a tua especialidade fosse tomar conta de crianças. Tenho a certeza que preferias estar a fazer isso neste momento. Sinceramente, Chefe, parece que estou.

Я занимаюсь этим уже давно.

Já cheguei até aqui.

Я этим даже уже не занимаюсь.

Já nem sequer faço isto.

Как я сказала, я уже этим занимаюсь.

Como te disse, eu já estou a tratar disso.

Я уже этим занимаюсь.

Estou a caminho.

Я занимаюсь этим уже очень давно.

Faço isto há muito tempo.

Я занимаюсь этим уже много лет, довольно успешно, верьте или нет, без вашей помощи.

Faço isto há muitos anos com sucesso, acredite ou não, sem a sua ajuda.

Я занимаюсь этим уже долгое время и

Eu faço isto há muito tempo e...

Я столько занимаюсь этим делом, что уже порядком устала от лжи.

Já dei muitas voltas em torno deste caso, e, sinceramente, estou cansada que me mintam.

– Уже этим занимаюсь.

- Já estou a tratar disso.

Пит, я занимаюсь этим уже...

Ando a fazer isto há...

Я занимаюсь этим вот уже 8 лет.

Foi exactamente o que fiz nos últimos oito anos e estou prestes a ver os resultados.

Я занимаюсь этим вот уже 20 лет, Глория.

Faço isto há 20 anos, Gloria.

Все, уже этим занимаюсь.

Vou tratar disso.

Я уже давно этим занимаюсь, ясно?

Ando nisto há algum tempo, ok?

Ну я уже давно этим занимаюсь.

Bem, mas é isso que temos feito nos últimos tempos.

- Уже этим занимаюсь.

- Estou a tratar nisso.

Тетушка, я уже долго этим занимаюсь.

Tia, estou neste serviço há muito tempo.

- Я этим уже занимаюсь.

- Deixa comigo. Estado?

Я уже два года занимаюсь этим бизнесом, и никакого прокола.

Ouve, estou neste negócio há 2 anos, ninguém apanha...

Я этим уже занимаюсь.

Eu vou fazer.

Я этим уже тридцать лет занимаюсь - за это время появилось и исчезло множество игр.

Já faço isto há trinta anos, e já vi muitos jogos aparecerem e desaparecerem.

По правде говоря, теперь я уже и не знаю, почему я этим занимаюсь.

Para te dizer a verdade, não sei a razão para continuar a fazer o que quer que seja.

Знаешь, я этим уже месяц занимаюсь.

Eu já faço isto á um mês.

Я уже давно этим занимаюсь.

Já o faço há algum tempo.