Уже знаю Çeviri Portekizce

Я знаю, что ты всегда хочешь мне угодить, но... сегодня мы займёмся тем, чем ты захочешь. Хотя я уже знаю. Ты хочешь пойти в кино и посмотреть'Всё о Еве'.

Eu sei que estás a sugerir isso para o meu bem, o que é muito querido da tua parte, mas eu quero fazer o que a ti te apetecer... o que eu imagino que seja encomendar comida e ver o "All about Eve"... outra vez...

Я знаю, как сложно выполнять свою работу, чувствую постоянный контроль, тем не менее, прошу вас любить и жаловать детектива Айвена Льюиса из управления, которого, уверен, некоторые из вас уже знают.

Eu sei que é difícil fazer o que fazemos sem sermos observados Mesmo assim Gostaria de dar um caloroso acolhimento ao Detective Ivan Lewis dos A.I.

Но я уже знаю, что Земля - самое прекрасное и тяжелое место, где мне довелось побывать.

No entanto, descobri que... a Terra é mais bonita e a mais difícil de que qualquer lugar onde que já estive.

Я уже знаю, что всё бесполезно.

Já sei que não vale a pena.

Я уже знаю это.

Já sei disso.

Я уже знаю об этом.

Claro, já estou a par disso.

Послушай, я знаю, что многие уже говорили с тобой сегодня, но перед тем, как ты примешь решение, Я хочу показать тебе что-то.

Sei que muitas pessoas devem ter falado contigo hoje, mas antes que tomes uma decisão, quero mostrar-te uma coisa.

Я не знаю, кто предупредил их, но они уже крутились тут в ту же минуту, как мы сообщили о теле.

Não sei quem os informou, mas apoderaram-se do corpo assim que o reportámos.

Я уже сказала тебе, я не знаю Брауна.

Eu já disse, eu não conheço o marinheiro Brown.

Не говоря уже о том, что она болеет за "Метс", не знаю, как они будут жить с этим.

Para começar, eles são o oposto um do outro. Para não dizer que ela é fã dos Mets. Por isso, nem sei como é que vão lidar com isso.

Я-я не знаю, забронировала ли она уже билеты на самолет.

Não sei se ela já marcou o voo.

Я не знаю. По крайней мере, они будут знать меня уже сейчас.

Sei lá, pelo menos vão conhecer-me.

Ну, Иисус - еврей, так что, может быть, мы уже прикрылись. Я не знаю.

Jesus é judeu, ponto para a gente.

Я знаю, уже поздно.

Sei que já é tarde, mãe.

Я уже не знаю, чем дышать.

Não tenho mais por onde respirar.

Я уже не знаю, что мне делать.

Já não sei o que fazer.

Хайди уже час как нет, и я не знаю, где она.

A Heidi estava aqui à uma hora e não sei onde ela está.

Вечером приходит Билли, и мы набрасываемся друг на друга как чудовища, не знающие, чем еще заняться, я уже совсем мутный и не знаю, что происходит, хотя она меня успокаивает, что всё в порядке.

À noite, Billie chega em casa, e lançar - se em amor novamente como monstros que não sei mais o que fazer. E agora, estou muito embaçada para saber o que está a acontecer de qualquer maneira, embora ela me tranquiliza está tudo bem.

Если бы вы действительно хотели меня убить, вы бы уже это сделали, я это знаю.

Se quisesse mesmo matar-me, já o teria feito. Eu sei.

Ну да, я знаю, но когда ты говоришь мне что-то сделать, я иду и делаю, так что я уже пишу ему е-мэйл.

Pois, eu sei. Mas se me dizes para fazer algo, faço. Por isso, estou a mandar-lhe um email.

Я знаю, что ты уже не летаешь, но, как говорится : "Тот, кто не летает, обучает".

E sei que tu já não voas, mas, sabes, como se costuma dizer, "quem não faz, ensina".

Лицо уже не болит, теперь когда я знаю, что вы не нарочно.

A minha cara já nem me dói, depois de saber que foi um acidente.

Я не знаю, просто уже делаю это какое-то время.

Eu avisei-te. Como és capaz de beber isso? Sei lá, talvez por já beber há algum tempo.

Я уже не знаю, чему верить в Интернете.

Não sei o quê acreditar na internet.

Я уже сказал твоей коллеге, что я знаю политику, но мой принтер опять сломался.

Estava a dizer à tua colega que conheço o procedimento, mas a minha impressora avariou-se novamente.

Я знаю Маркуса уже много лет.

Eu conheço o Marcus há anos.

Я уже не знаю, что делать.

Já não sei mais o que fazer.

Я знаю, что некоторые из вас уже были в Макао, но вы не видели города, пока не побывали там со мной.

Sei que algumas de vocês já estiveram em Macau, mas nunca viram a cidade como irão ver através de mim.

Да, знаю. Уже едем.

Eu sei, vamos embora.

Я уже не знаю, что реально а что нет.

Não sei mais o que é real e o que não é.

Я знаю, сейчас это уже почти не имеет значения, но мне действительно жаль.

Sei que a esta altura isso pouco significa, mas lamento.

Я уже не знаю, что сделать, чтобы вас порадовать.

Pergunto-me o que preciso mais de fazer para a fazer feliz.

Я уже и сам не знаю, Фрэнси.

Não sei, Francie.

Я уже не знаю, во что верить.

Eu não sei mais o que é honroso ou...

Я просто знаю, что если я пропущу эти годы, они никогда уже не вернутся.

Só sei que se perco estes anos, eles nunca vão voltar.

Видишь ли, я знаю, потому что я на самом деле уже прожил эту ночь.

Veja, eu sei porque, efectivamente, já vivi esta noite.

Я знаю, ты уже не спишь, Дэнни.

Sabia que estavas acordado Danny.

Я знаю, но их уже освещают на всю страну.

Eu sei, mas já têm cobertura nacional.

И вот уже я знаю Как мне дальше быть

Um pensamento tudo irá cristalizar

Привет, Адам. Я знаю, что уже поздно, но, я просто позвонила снова поблагодарить тебя за фотографии. Это я.

Olá, Adam, sou eu.

Ну, в прошлом году одна мать отчитала меня за поощрение язычества, так что я уже не знаю.

Bem, no ano passado, uma mãe acuso-me de incitar ao paganismo, por isso já nem sei.

Я бы отправила тебе открытку, но, я знаю, у тебя уже есть одна.

Eu mandava um cartão postal, mas sei que já tens um.

- Привет. Я знаю, ты уже выходишь.

- Sei que estavas de saída.

- Нет, продолжается большая забастовка учителей, и он не покидает офис уже несколько недель. Я знаю.

Não, está a decorrer uma grande greve de professores e ele está fechado no gabinete há semanas.

Капитан, я знаю, уже поздно, но я хотел бы поговорить на счет Эдварда Мичема.

Capitão, sei que é tarde, mas queria falar-lhe do Edward Meechum.

Не знаю, думала ли ты уже об этом, но тебе стоит рожать здесь, в институте. Любую колу, пожалуйста.

Não sei se pensaste nisso, mas devias ter o bebé aqui, no Instituto.

Я занимаюсь этим уже довольно долго и что я точно знаю это то, что первый ответ необязательно верный.

Já faço isto há muito tempo. E uma das coisas que aprendi é que a primeira resposta pode não ser a correcta.

Не знаю, как дать тебе это понять яснее чем я уже сделал.

Não sei como fazê-lo perceber melhor do que já fiz.

это идёт уже целый час те люди хотят уйти я стал снимать потому что знаю что ты хотел бы этого и я без понятия что делать все они хотят уйти?

Isto já dura há uma hora. Estas pessoas querem-se ir embora, comecei a filmar porque achei que irias queres. Não sei o que fazer.

о матерь благородная я с тобой Отец, я буду с тобой я знаю некоторые были со мной с самого начала мы знали этот день может настать мы говорили о нём и мы подготовились некоторые дети уже получили снадобье

Oh, mãe, querida mãe, Eu vou consigo, Pai. Leve-me consigo.

- Знаю, уже поздно. - Поздновато.

- Eu sei que é tarde...