Уже забыл Çeviri Portekizce

- Я уже забыл.

- Eu já esqueci.

Я уже забыл, что такое душить.

Já quase me esqueci de como se corta uma garganta. É melhor parares.

- Это просто царапина, я уже забыл о ней.

- Foi uma ferroada, depois esqueci-me.

Я уже забыл, что такое домашняя еда.

Quase me esqueci do sabor da comida caseira.

- Я уже забыл, как здесь жарко.

Esquecera-me do calor!

Возможно, они создали меня из снов, которые ты уже забыл.

Talvez me tenham feito a partir de sonhos esquecidos.

Я уже забыл, что значит просыпаться утром отдохнувшим, чистым и по-человечески позавтракать.

Já não me lembro de como é acordar de manhã... a sentir-me descansado e limpo, e tomar um bom pequeno-almoço.

- Или ты уже забыл?

- Ou já te esqueceste?

Ты уже обжигался из-за своих подозрений, Дойл. Или ты уже забыл?

Sua intuição já falhou antes, Doyle, ou já esqueceu?

Да, пустяки, я уже забыл.

Não foi nada, a sério. Já passou.

- Я уже забыл его, повелитель.

- Eu esqueci-me, senhor.

Ты-то уже забыл.

Tu esqueceste.

Я уже забыл про семью Прицци.

Até já me esqueci dos Prizzi.

Не надо было тебе его писать, ладно, я уже забыл о нем.

Não devias tê-la escrito, mas, pronto, já a esqueci. Vamos ao pequeno-almoço?

Папа, ты уже забыл?

Já te esqueces-te?

Я уже забыл.

Eu esqueci.

- Ну да. Я уже забыл.

Pois, tinha-me esquecido.

Уверена, он обо всем уже забыл.

De certeza que ele já se esqueceu disso tudo.

Но это неважно потому что я уже забыл, как танцевать. "

Mas não interessa porque eu esqueci-me como se dança. "

Господи, я уже забыл про него.

Meus Deus. Esqueci-me dele.

Я видел это и уже забыл.

Vi e não disse nada!

Я уже забыл, какие все красивые.

Tinha-me esquecido que são todos tão bonitos!

- Я уже забыл.

- Nota-se.

Уже забыл, как я пел детишкам в воскресной школе?

Lembra daquela vez que cantei para as crianças na catequese?

Да? Уже забыл, как нажрался кагору в церкви?

Lembras-te quando te embebedaste com o vinho da comunhão na Igreja?

Уже забыл свою поездку на Юго-Запад?

Lembras-te da tua viagem ao Sudoeste?

Я уже и забыл.

Já o esqueci.

Вы парни рассуждаете как дети. Я уже забыл, какой счет.

Vocês falam como se eu fosse uma criança ou assim.

Я уже настолько старый и дряхлый, что совсем забыл, какого это, испытывать к кому-то глубокие чувства.

Sou tão velho que já nem me lembro como é desejar alguém... com todas as nossas forças.

Я уже все забыл, сир.

Esqueci todas as sílabas.

Ты что, забыл уже про 1400-ю?

Esqueceste-te do 1400?

- Я её уже почти забыл.

- Já estou a começar a esquece-la.

Если честно, я уже и забыл, что вы так хорошо готовите.

Minha senhora, já me tinha esquecido como era boa cozinheira.

- Я уже обо всём забыл.

- Já está esquecido.

Но ты же говорил, что моя грудь прелестной формы и похожа на бутоны цветов! Уже всё забыл?

Dizias que as minhas entravam numa taça de champanhe e apontavam para o céu, como as flores do castanheiro-das-Índias.

Послушайте, может я и забыл уже все обстоятельства случая, но я точно не забыл, что это было не в её квартире. Вы не вспомните, когда...?

Esqueci completamente, mas no apartamento dela não foi.

Я о нем уже забыл.

Eu já a esqueci.

Ты забыл мое пиво или уже выпил?

Esqueceste a minha cerveja ou já a bebi.

Скорее всего, он уже об этом забыл.

De certeza que já se esqueceu.

Я уже и забыл, каково это.

Ou "sabia"! Tinha-me esquecido! - Sabia!

Но, я уже учу своего восьмилетнего сына, чтобы он не забыл славное утро сентября 2038 года. Тогда он сможет зайти в гос. архив и узнать то, что уже сейчас знает ЦРУ и ФБР.

Mas instrui o meu filho de 8 anos a cuidar do físico, para que numa gloriosa manhã de Setembro de 2038 possa ir aos Arquivos Nacionais ler o que a CIA e o FBI sabiam!

Я забыл, я уже это делал.

Tinha-me esquecido que já tenho uma.

Я уже все забыл.

Já esqueci.

Я уже все забыл...

Esqueci tudo.

Я уже все забыл.

Já me esqueci.

Ты забыл, Джеральд, что ты уже не начальник цеха.

Não te esqueças, Gerald, já não és o nosso capataz.

Я заперт здесь уже так давно, что почти забыл как выглядит поверхность.

Estive preso aqui tanto tempo, que quase me esqueci como é a superfície.

Видимо он уже забрал, и забыл сообщить мне.

Deve tê-la levado e esqueceu-se de me avisar.

Я испытал те ощущения, которые уже давно забыл. Я чувствовал, что делаю что-то....

E foi um desafio, e difícil, e tive a mesma sensação que tive no passado.

Забыл уже?

Certo?

Я уже всё забыл.

Esta conversa termina aqui.