Христианкой Çeviri Portekizce

Мистер Смит, я знаю, она была хорошей женщиной, христианкой.

Eu sei que ela era uma boa mulher, uma mulher cristã.

О Боже, если ты не допустишь чтобы этот город превратился в пустое место я постараюсь стать более доброй христианкой.

Meu Deus, se poupares esta cidade... de se tornar um buraco fumegante... tentarei ser uma melhor cristã.

- Ты будешь снова послушной христианкой?

- Voltará a ser uma boa cristã, não é?

- Да, сэр, послушной христианкой.

- Sim, uma boa cristã.

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

Se se acha que faço boas acções, mas estou secretamente unida ao Diabo, então terei de dizer que não acredito em bruxas.

Было бы если бы я была христианкой.

Seria, se eu fosse baptizada.

В том, что я стала христианкой, нет ничего плохого.

Não há nada de mal em ser cristã.

Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге?

- Claro. Que tipo de cristã seria se não acolhesse uma amiga necessitada?

Элиза Хопкинс была хорошей христианкой.

A Eliza Hopkins era uma boa cristã.

И в ту же секунду Мэйби решила стать благочестивой христианкой.

Foi então que a Maeby quis tornar-se uma cristã devota.

И будучи христианкой, я глубоко, глубоко оскорблена!

E, como cristã, confesso que estou profundamente ofendida.

То есть Вы стали христианкой и комедийной актрисой одновременно?

Tornaste-te cristã e comediante ao mesmo tempo.

То я была ненормальной Христианкой, то он пять лет не делал мне предложения, то вдруг он решил напиться вместе с моделями из журнала "Пляжная мода".

Eu era uma cristã louca, estivemos juntos cinco anos sem um pedido de casamento, e decidiu ir beber um copo com as miúdas da Sports Illustrated.

Я хочу стать христианкой, пожалуйста. Всему своё время.

Sugiro que vá com calma.

Вот так она стала христианкой.

Dentro de pouco tempo ela tornar-se-á Cristã.

Но Дарвин понимал, что идея происхождения видов без божественного вмешательства, приведет все общество в ужас, И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой.

Mas Darwin sabia que a idéia de que as espécies poderiam surgir sem a intervenção divina seria espantosa para a sociedade em geral, e era também contrária às crenças de sua esposa, Emma, que era uma cristã devota.

Хочет, чтобы все считали её образцовой христианкой.

Quer fazer-nos acreditar que é a cristã modelo.

Но Пэнни не была христианкой, поэтому у меня есть другая теория.

Mas a Penny nem sequer era cristã, portanto... Tenho outra teoria.

Но я прислушиваюсь к словам Преподобного Мэйфеера. Я хочу быть хорошей христианкой, поэтому, дам тебе совет.

Mas ouvi as palavras do reverendo Mayfair, quero ser uma boa cristã, e vou dar um conselho.

Так как ты стала христианкой?

Como você se tornou cristã?

Вы были воспитаны христианкой, вы знаете чему мы учим :

Foi criada como Cristã, sabe o que nos ensinam.

Она была доброй христианкой.

A minha mãe é que era a boa cristã.

Я никогда не считал тебя девушкой-христианкой.

Nunca pensei que fosses uma boa menina cristã.

5 месяцев назад я зашла в ваш институт бестолковой христианкой по имени Нуми, которая верила, что жизнь на Земле — всего лишь проверка перед попаданием в Рай.

Entrei nesta instituição... há cinco meses. Uma mulher cristã... incapaz... chamada... Noomi... que acreditava que a vida na Terra era apenas uma audição para entrar no Céu.

Умри христианкой.

Morre como cristã.

— Христианкой!

- Cristã!

Она была христианкой, да?

Ela era cristã, não era?

Мне известно, что она сама стала христианкой за последние 2 года.

Parece que ela se tornou uma cristã, ao longo dos últimos anos.

А жаль. Потому что если бы ты была христианкой, то могла бы указывать всем что делать, и они бы это делали, чтобы не обидеть твоих чувств, потому что это противоречит закону.

Porque se fosses cristã, poderias dizer às pessoas o que fazerem e elas faziam-no, só para não te magoar, porque isso é um crime.

Она совсем не была христианкой.

Ela não tinha um único osso Cristão naquele corpo.

Моя мать... была истовой христианкой..

A minha mãe era uma católica fervorosa.

Но я-я думал, что ты стала христианкой.

Mas pensava que agora eras cristã.

Она была богобоязненной христианкой и хорошей женщиной.

Ela era uma... Ela era uma boa mulher cristã, uma senhora muito simpática, mas eu apenas disse : " Sabe, isso...

Моя бабушка была христианкой.

A minha avó era cristã.

Да, его мать была христианкой, но он нет.

Sim, a mãe dele era cristã, mas ele não é.

Она не смогла бы отличить высокую моду от собачьего дерьма, и она стоит там, подначиваемая этим смехотворным викарием, извергая желчь и ненависть, и у неё хватает наглости называть себя христианкой?

A mulher não sabe a diferença Entre alta-costura e merda de cão. E ela está ali, com aquele cavalo de pantomima do vigário, que a incita, jorrando bílis e ódio. E tem o descaramento de se intitular cristã?