Честна Çeviri Portekizce

Думаю, что буду честна, если скажу, что это - самый счастливый момент моей жизни.

Posso dizer sinceramente que é o dia mais belo da minha vida.

Почему ты не была честна со мной?

Mas não foste honesta comigo.

♪ Так будь честна же ♪

Então não seja justo Então não seja justo

Его точка зрения на политику, искусство и любовь... честна и пряма.

As suas opiniões sobre política... artes, vida e amor são honestas e directas.

Она хороша, честна...

É competente e séria.

Я не прошу меня любить или дать себя полапать. Будь честна.

Eu não estou a pedir que gostes de mim ou para te meteres numa situação em que eu possa tocar nos teus valores, só te estou a pedir para seres justa.

Я не была честна.

Não fui honesta...

Буду с вами честна.

Tenho de ser franca consigo.

Ты никогда не была честна со мной с момента нашей встречи!

Nunca foste honesta comigo!

Я была не совсем честна с тобой, когда сказала, что не знаю точно где он жил.

Não fui completamente honesta contigo quando te disse que não sabia... ... exactamente onde ele vivia.

Но я хочу попытаться, я с тобой честна.

estou disposta a tentar. Ao menos sou franca contigo.

Если только ты была достаточно честна, чтобы сказать мне, что ты заменила его... тогда мне не пришлось бы красть его у тебя.

Se tivesses sido sincera e contado que tinhas mudado a pedra, não tinha de to roubar.

Буду честна с тобой, она милая британская телка.

Bem, inventei uma razão para ser honesta. Achei muito bonita, de uma maneira algo britânica, não?

Но я буду честна с тобой - я могу почуять крысу в свадебном торте.

Mas estou a cheirar um rato no bolo de casamento.

Будь честна.

Falai honestamente.

Ты всегда была честна с нами, и нам не следовало сомневаться в тебе.

Disseste sempre a verdade e não devíamos ter duvidado.

Буду честна, Том. Я не пока не обсуждала это с Президентом.

Para ser sincera, ainda não falei com ele.

Я всегда честна с тобой, не так ли?

Sou sempre honesta contigo, não sou?

Потому что я честна?

É porque eu sou honesta?

Обещай, что какой бы путь ты ни выбрала... ты всегда будешь честна с самой собой.

Promete-me que, seja qual for o caminho que decidires seguir na vida, serás verdadeira contigo própria.

- Линдси всегда была честна с нами.

A Lindsay sempre foi sincera connosco.

Послушай, Донна, буду с тобой честна.

Ouve, Donna, vou ser franca contigo.

Боб, мы были честны с Донной, и сейчас она честна с нами.

Bob, nós fomos honestos com a Donna... e agora ela está a ser honesta connosco.

- Мария, будь со мной честна.

- Não tenho esse direito.

Даже бессонными ночами, когда хочется спрятать глаза, сбежать куда-нибудь, я была честна перед собой.

Até mesmo numa má noite, numa noite horrível, quando queria fechar os ouvidos e esconder os olhos,

- Я буду честна с вами, Дэвид. Хорошо?

Vou ser sincera contigo, David, OK?

Да, правда, но только с тобой я честна.

- Pois digo. Mas só contigo é verdade. - Adeus.

Ты должна быть честна с Джонни.

Tens de ser honesta com o Johnny.

Сьюзи, буду честна с тобой.

Susie, vou ser franca consigo.

Я знаю, что ты была честна с ним. А это самое главное.

Sinto que tenho uma opinião melhor sobre si do que você de mim, neste momento.

- Что ж, буду, честна с вами...

- Bom, sabe que sou franca, por isso...

Мои так называемые домогательства вовсе не были таковыми. Я лишь хотел, чтобы она была честна с собой.

O meu alegado assédio sexual não tinha que ver com avanços sexuais mas sim com querer que ela fosse verdadeira com os seus sentimentos.

Я честна с тобой.

- Ficou louco.

Но я буду честна с тобой, я рада, что Лукас дома.

Mas vou ser franca. Fico aliviada por o Lucas estar em casa.

Я не была полностью честна с вами.

Não fui completamente sincera consigo acerca de uma coisa.

Если я была чересчур честна с вами.

Um pouco honesta demais convosco.

Хорошо, я буду честна. Одна из причин проведения таких женских семинаров выявление ярких личностей.

Um dos objectivos destes seminários é perceber se alguém sobressai.

По крайней мере, она была честна.

Pelo menos, ela era honesta.

Я буду честна с тобой. Я не могу любить 4000-тонного каннибала.

Tenho que ser honesta contigo, não posso amar um canibal de 4000 toneladas.

Хейлия всегда была честна со мной.

A Heylia sempre foi correcta comigo.

Я честна.

E eu sou.

Потому что если бы ты была честна с собой, если бы ты задумалась о чертовой правде хотябы на минуту, я думаю, что ты бы признала, что ты здесь не для того, чтобы говорить.

Porque acho que se fosses honesta, se me contasses a verdade por um minuto, acho que tens de admitir que não estás aqui para falar.

Потому что если бы ты была честна с собой, если бы ты задумалась о чертовой правде хотя-бы на минуту, я думаю, что ты бы признала, что ты здесь не для того, чтобы говорить.

Porque acho que se fosses honesta, se me contasses a verdade por um minuto, acho que tens de admitir que não estás aqui para falar.

Ты должна быть честна только с собой.

A única pessoa com quem tens que ser honesta é contigo mesma.

Будь честна со мной, вздохни в обе груди ты не мог бы зайти на кухню, на пару сек, Морган?

- Sim. Sê honesta. - Dispara sem medo.

Так же честна, как ночь длинна!

Tão honesto como o dia é longo.

- Я была честна с вами.

- Fui franca contigo.

Будь честна с собой.

Sê sincera.

Просто я честна с ним, только у меня есть свои тайны, как и у всех.

- Bastante. Não é que eu lhe minta. Nós apenas...

Будь честна и приготовься к любому повороту событий.

Ser muito, muito honesta.

Ты слишком честна, для того, кто только что свалил автомобиль в озеро.

Tás muito critica para quem acabou de enfiar o carro no lago.