Честно говоря Çeviri Portekizce

Честно говоря, я предпочитаю Теодора.

Sinceramente, prefiro Theodore.

Честно говоря, я слегка разочарован.

Para dizer a verdade, estou um pouco desapontado.

Честно говоря, я была такая же.

Eu também. Tinha sido um dia longo.

И, честно говоря, я его понимаю.

Para dizer a verdade, não o culpo.

Мне, честно говоря, наплевать.

Eu, sinceramente, estou-me a cagar.

Честно говоря без понятия.

Sinceramente, não faço ideia.

И, честно говоря, слабость не входит в число моих любимых черт.

Francamente, eu realmente não aprecio muito a fraqueza.

Честно говоря, я никогда не привыкну к ним.

Francamente, nunca tive de os usar.

Но честно говоря, они для тебя чересчур крепкие.

Mas, sinceramente, acho que é forte demais para si.

Честно говоря, это не моя борьба.

Sejamos sinceros. Esta luta não é minha.

Честно говоря это все, что я делаю.

Na verdade, é tudo o que eu faço.

Честно говоря, она уже забыла.

Na verdade, ela já deve ter esquecido.

и закрыть корзину крышкой, чтоб наша страна сосредоточилась на образовании, сохранении рабочих мест в стране, Я думаю, честно говоря...

Assim, o nosso País vai poder concentrar-se em educação, manter empregos aqui. Sinceramente...

Честно говоря, у меня было тяжелое утро, и лучше бы я не пахала до cедьмого пота.

Mas está a ser uma manhã difícil e preferia não me cansar.

Честно говоря, не знаю.

Não consigo dizer honestamente o que teria feito.

Знаете, честно говоря, я немного удивлён, что вы не верите в мою победу.

Francamente, estou surpreendido que achem que não posso ganhar.

Я знал, что она именно та, кому вы доверитесь, потому что, честно говоря, обычно она слишком скучная, чтобы принимать участие в чём-то подобном.

Sabia que acreditaria nela pois, francamente, ela é muito tosca para participar desse tipo de coisa.

Ясно, у неё были видения, которым, честно говоря, наука не может найти объяснение.

Ok, ela tem visões que, francamente, a ciência não pode explicar.

Честно говоря, когда я думаю о том, что всю оставшуюся жизнь проведу с нянькой, то представляю её милой блондинкой Эрикой, у которой всегда есть деньги на пиццу и которая даст мне ложиться спать, когда я захочу.

Honestamente, quando penso em passar o resto da vida com uma ama, ela é uma loira e chama-se Erica, que tem sempre dinheiro para pizza e me deixa ficar acordado até tarde.

Но честно говоря... я просто подумывала об этом.

Mas para ser clara... Foi algo que pensei em fazer.

И честно говоря, мне любопытно, почему ты ни разу не упомянула об этом раньше.

E estou curioso para saber por que não mencionou antes.

Честно говоря, я называла Тремя Балбесами гениталии Уилфреда.

Sendo franca, os Três Estarolas são a genitália do Wilfrid.

И, честно говоря, прежде чем я увидела видео Чарли.

E, sendo honesta, antes de ver os vídeos dele.

Ну, мы могли бы вернуться к веселью на солнце и выпивке, но знаете, честно говоря, мы с Кости... мы просто... мы любим работать вместе.

Sabem que mais? Vamos voltar para a diversão ao sol e à bebida, mas, para ser sincero, eu e a Ossos adoramos trabalhar juntos.

Лейтенант, я понимаю, что губернатор дает вам свободу действий, но, честно говоря, тот образ действий, который я видел на днях там, на месте, это верный способ, который заставит отвернуться от вас ваших братьев в синем.

Tenente, já me apercebi que o Governador dá-vos carta branca para actuar, mas, para ser honesto, aquele comportamento que eu vi, lá fora no terreno, no outro dia é uma maneira infalível de conseguirem distanciar-se dos vossos irmãos polícias.

Честно говоря, я замираю когда замечаю ужас на миловидном личике.

Vou ficar em êxtase quando vir o pânico estampado no seu lindo rosto.

Честно говоря, я бы никого не исключила.

Para ser honesta, eu não poderia tirar ninguém.

Но, честно говоря, я понятия не имею.

Mas, honestamente, não faço ideia.

Честно говоря, немного времени за решеткой тут же бы её исправило.

Para dizer a verdade, talvez algum tempo na cadeia a pudesse ter endireitado.

Честно говоря, да.

Francamente, sim.

Честно говоря, да. Но не сейчас.

Na verdade, sim, mas ainda não...

Честно говоря, это... Это гениально.

- Honestamente, é... genial.

Честно говоря, мистер Риз, это похоже на что-то, что сделали бы вы.

Sinceramente, Sr. Reese, isto é a sua cara.

Честно говоря, я никогда не знаю что именно ты делаешь, Кэтрин.

Eu sei o que faço. Sinceramente, nem sempre sei o que estás a fazer, Katherine.

Знаешь, честно говоря, не так надо относиться к женщине, особенно, если собрался на ней жениться.

Sabe, não é assim que se trata uma mulher, especialmente quando se vai casar com ela.

И честно говоря, я удивлена, что вы поддерживаете это.

E, honestamente, estou surpresa que tenha o teu apoio.

- Точно. Честно говоря, это реальная проблема.

Sê honesto, é um problema e pêras.

Но честно говоря. я удивлена.

Mas, sinceramente, estou surpreendida.

Хотя, честно говоря, я ошеломлен, что Вики согласилась пойти, особенно после того, как ты сообщила миру, кем она теперь является, мм... вещью с распродажи, а не от кутюр.

Até estou espantado que a Vicky tenha concordado em ir, especialmente depois de teres contado ao mundo que ela é mais... uma pechincha do que alta costura.

Честно говоря, даже представить себе не могу.

Honestamente, não sequer consigo imaginar.

Хорошо. Но, честно говоря, я дала ему её в качестве шутки. В надежде, что это будет для тебя очень унизительно.

Mas para ser honesta, dei-lhe aquilo para ser uma partida, porque achei que seria super vergonhoso para ti.

Честно говоря, я потрясен.

Temos de confessar. Sinceramente, estou chocado.

И, честно говоря, Келли тоже.

Francamente, também a Callie.

Честно говоря, поскольку Морей обидел нас обеих, Клара, наши симпатии, не правда ли, относятся к женщине, которая любит его сейчас.

E que tipo de homem é esse? Um homem guiado pelas paixões.

Я помню когда они с Сайрусом сошлись... чего я не поняла, честно говоря.

Lembro-me quando ele e o Cyrus casaram, para ser honesta, eu não percebi. Eu amo o Cyrus.

Честно говоря, это неловко.

Vai ser estranho.

Честно говоря, Энджи не поддерживает мое суррогатное материнство для овода.

Sinceramente, a Angie não apoia muito isto de ser hospedeiro.

Нет, честно говоря, я никогда не любил сидеть сложа руки, надеясь на кого-то ещё.

Francamente, nunca gostei da ideia de ficar especado à espera que fizessem o meu trabalho.

Честно говоря, я не могу забыть лицо того парня.

Vou ser franco, não consigo esquecer a cara do tipo.

Честно говоря, я боялся спрашивать.

Para ser sincero... estava com medo de perguntar.

Честно говоря, у меня нет сейчас времени.

Sinceramente, não tenho tempo para isto, agora.