Чтобы вы вернулись Çeviri Portekizce

Нужно сделать, чтобы вы вернулись в Америку.

Deve fazer você ir para casa.

Я очень хочу, чтобы вы вернулись отдохнувшими...

Também me sabia bem descansar. Quero ver os dois de volta em excelente forma.

Командор, я требую, чтобы вы вернулись на корабль.

Comodoro, insisto que regresse à nave.

Ваш народ хочет, чтобы вы вернулись домой, Одо.

O seu povo quer que volte para casa, Odo.

Чтобы вы вернулись на работу и обслуживали меня.

- Para poder voltar a trabalhar.

Они хотят, чтобы вы вернулись домой.

Eles querem que volte para casa.

Я хочу, чтобы вы вернулись в целости.

Quero-o aqui inteiro.

Кстати о врагах. Очень важно... чтобы вы вернулись на работу в "Cortical Systematics".

E a propósito de inimigos, é importante que voltem a trabalhar na Cortical Systematics.

Она хочет, чтобы Вы вернулись.

Quere-o de volta.

Она хочет, чтобы Вы вернулись.

Quere-o, a si de volta.

- Чтобы вы вернулись не с пустыми руками.

Levais uma recordação para casa.

Я хочу, чтобы вы вернулись в 7 декабря прошлого года.

Gostaria que recuasses até ao dia 7 de Dezembro do ano passado.

Я хочу, чтобы вы вернулись и тщателыно изучили, что прошло хорошо, а что не удалосы.

Agora vão estudar o que aconteceu e não aconteceu hoje, com cuidado.

Я буду молиться всем сердцем... Чтобы удача была на вашей стороне и чтобы вы вернулись невредимым.

Vou rezar com todo o meu coração... para que a sorte esteja contigo e regresses são e salvo a casa.

Нужно, чтобы вы вернулись в SGC.

Preciso que volte ao Comando Stargate.

Мактаун требует, чтобы вы вернулись.

Mactown quer-vos fora daí.

Вы получили лучшие оценки в истории этой школы поэтому необходимо, чтобы вы вернулись на дополнительные занятия. чтобы как следует подготовиться к экзаменам для поступления в наши старейшие университеты.

Seus resultados são os melhores que já tivemos, e eles pedem para que você retorne para um período, para trabalhar para o exame para as nossas antigas universidades.

Я хочу чтобы вы вернулись на студию, помирились с Джеком Рудольфом, начали работать над шоу и сделали из него конфетку.

Venha ao estúdio, faça as pazes com o Jack Rudolph, pegue no programa e faça dele um sucesso.

Слушайте, ребята. Мы хотим, чтобы вы вернулись в бар, понятно?

Queremos que voltem ao bar.

Ноэль, мне нужно, чтобы вы вернулись обратно в кровать сейчас же.

Noelle, volte para a cama.

Черт возьми. Все хорошо, Ноэль, Мне нужно, чтобы вы вернулись в кровать обратно, окей?

Tem de subir para a cama.

К тому же, я хочу, чтобы вы вернулись к чаю.

E quero-os de volta aqui à hora do chá.

Думаю, пока нет, миссис Боуэн, но я бы хотела, чтобы вы вернулись в свою комнату и подождали вместе с офицером, пока я не вернусь.

Ainda não posso responder a isso, Sra. Bowen. Mas preciso que regresse ao seu quarto e espere com o polícia até eu voltar.

А сейчас мне нужно, чтобы вы вернулись в свой офис и собрали личные вещи.

Preciso que volte ao seu escritório e junte as suas coisas pessoais.

Хотим, чтобы Вы вернулись к работе как можно быстрее.

Queremos que volte a trabalhar o mais brevemente possível.

Уверен, Вероника хотела бы, чтобы вы вернулись домой... и прожили остаток своих дней, храня светлую память...

Tenho a certeza que a Veronique quereria que fosse para casa e passa-se a sua vida a lembrar-se...

Мы хотим, чтобы вы вернулись.

Queremo-la de volta.

Затем, я хочу чтобы вы вернулись на работу с ясной головой.

24 horas. E então quero que volte ao trabalho com a cabeça fresca.

Но сейчас очень важно, чтобы вы вернулись в гостиницу.

Mas é importante que voltem à pousada.

Я хочу, чтобы вы вернулись ко двору.

Quero que volteis para a Corte.

Нам нужно, чтобы вы вернулись в отель раньше Миллера.

Tem de voltar ao hotel antes do Miller.

Я хочу, чтобы вы вернулись сегодня же.

Quero que voltem hoje.

В такой ситуации скорость передачи очень велика, поэтому, если Вы собрались вступить в отношения, мы хотели бы, чтобы Вы вернулись в среднюю школу и снова начали использовать презервативы.

Nesta situação, as taxas de transmissão podem ser muito elevadas, por isso, se vão ter relações sexuais, gostávamos de os instar a retrocederem aos tempos de liceu e considerem de novo o uso de preservativos.

Я хочу, чтобы вы все вернулись домой.

Já de volta para casa.

Чтобы делали Вы, если бы только что вернулись из армии,.. .. пробыв в ней 4 года,.. .. не зная какого рода юридической практикой заняться.

Que faria você se ao sair da tropa, depois de 4 anos longe do mundo, sem saber que fazer ao seu curso de Direito, um dia um amigo lhe telefonasse... a perguntar se queria trabalhar para o Presidente dos Estados Unidos?

Я хочу, чтобы Вы проверили там, и вернулись.

Quero que lá vás agora mesmo, verifica tudo, e volta para cá. - Não, não.

Вы вернулись на судно, чтобы поговорить с ней?

Voltou ao barco para falar com Madame Clapperton.

Я удвою ставку, чтобы вы вернулись и сделали его.

Pago-vos o dobro se o lixarem a ele.

Я прослежу, чтобы вы безопасно вернулись на вашу станцию.

Vou providenciar para que sejam levados à vossa estação espacial.

Но он хочет, чтобы вы и все ваши приобретения вернулись на родину прежде, чем червоточина снова закроется.

Mas ele vocês e todas as suas aquisições de volta a Ferenginar antes do wormhole fechar de novo.

Я хочу, чтобы вы немедленно вернулись в медотсек.

Quero que retorne para a enfermaria imediatamente!

Моя программа работала со сбоями, вы отменили лекцию на Вулкане и вернулись домой, чтобы исправить меня.

Meu programa apresentou defeito, e você cancelou uma conferência em Vulcano e voltou para cá para me consertar.

Позже Вы вернулись пьяный и готовый на все, чтобы отдать долгЛа Рошу.

Regressou bêbedo e desesperado para saldar a dívida com o La Roche.

В половине седьмого вы вернулись, чтобы сказать "Да" месье Ардену решив, заплатит шантажисту. Но нашли его мертвым. И поняли, что вам грозит арест за преступление, которого вы не совершали.

Às 18h30, voltou aqui para dizer a Monsieur Arden que lhe pagaria o dinheiro da chantagem, mas encontrou-o morto e percebeu que podia ser acusado de um crime que não cometeu.

Эй, вы вернулись, чтобы спасти меня.

Ei, vocês que voltaram para me salvar.

Чтобы вы с мамой, разобрались с проблемами и мы, вернулись в Нью-Йорк.

Para que tu e a mãe resolvam as vossas merdas e voltemos para Nova Iorque.

И мне кажется, что осталась только одна вещь, которую ты должна сделать, чтобы доказать, что вы вернулись на правильный путь.

E... Para mim, falta só uma coisa a fazer para mostrar que vocês estão na linha.

Почему, как вы думаете, она так мечтает, чтобы вы снова вернулись к полетам?

Porque achas que ela está tão ansiosa para que tu voltes?

Чтобы вы... все вернулись назад.

Que vocês... todos voltem em segurança.

Гарри! Я настаиваю, чтобы вы немедленно вернулись в замок.

Harry, tenho de insistir para que voltes comigo para o castelo imediatamente!

Я хочу чтобы вы с Астрид вернулись домой. Но....

Ouve, Walter, quero que tu e a Astrid voltem para casa.