Чтобы вы все знали Çeviri Portekizce

Я горжусь этим, и хочу, чтобы вы все знали об этом.

Senti a necessidade de lhes dizer isto agora.

Но я хочу, чтобы вы все знали, что я всегда буду вспоминать об этом городе. Как о гостеприимном и доброжелательном месте.

Quero que todos saibam que considerarei sempre esta bela cidade como o símbolo da hospitalidade, da simpatia e da família.

Я хочу, чтобы вы все знали, что я ценю её щедрость.

Quero que saibam que agradeço a generosidade dela.

Я хочу, чтобы вы все знали... что если я умру, то я разрешаю вам...

Queria dizer-vos a todos... se eu morrer, dou-vos permissão...

Я хочу, чтобы вы все знали, что временное правительство подошло к просьбе скрриан об иммиграции очень серьезно.

Em primeiro lugar, quero que saibam que o governo interino tomou o pedido de imigração dos skrreeanos muito a sério.

Я хочу, чтобы вы все знали, что я потребовал внутреннего расследования.

Quero que todos saibam que pedi uma investigação interna sem precedentes em alcance e rigor.

Также, чтобы вы все знали. Я не буду в этом году готовить индейку.

Só para saberem, não vou fazer peru.

Говорят, что оркестр... всего лишь отражение своего дирижера... и я хочу, чтобы вы все знали... что вы также повлияли на меня... и что я очень горжусь вами.

A gente diz que a banda é só um reflexo de seu diretor. E quero que saibam que vocês influíram em mim também. E estou muito orgulhoso de vocês.

Чтобы вы все знали, я сделала аборт на прошлой неделе.

Para vossa informação, fiz um aborto a semana passada.

Но я хочу, чтобы вы все знали, что я искренне сожалею, что перешла ей дорогу.

Mas quero que todos saibam que lamento imenso por ter mudado o caminho dela.

Это был сложный процесс Но я хочу, чтобы вы все знали прежде чем мы сделаем официальное заявление. Начиная с 17 : 00, с сегодняшнего дня

Foi um processo difícil, mas quero que todos saibam, antes de fazermos o anuncio oficial que será hoje às 17h00 que o nosso contracto com a Atlantic Net terminará.

Я хочу чтобы вы все знали что мэр Фэрвью будет здесь в пятницу чтобы вручить мне награду за большую общественную работу.

Queria que todos soubessem que o Presidente da Câmara de Fairview estará cá na sexta para me entregar uma medalha de serviço público excepcional.

И я хочу, чтобы вы все знали : я понимаю, что перемены - это тяжело, но мы можем преодолеть и преодолеем эти непростые времена вместе.

E eu quero que vocês saibam... Entendo que a mudança é difícil, mas podemos atravesar estes tempos difíceis juntos.

Я хочу, чтобы Вы все обо мне знали.

Sim quero. Aqui tem o meu diário.

- Принцесса Резия хочет, чтобы вы знали, что она готова пойти на всё - То, что вам нужно сделать, Прежде всего, это надо спасти царицу Талиму.

A princesa Résia quer que saibas que qualquer coisa que penses fazer primeiro do que tudo, salva a Talima.

Вы же все равно не бросите жену. Чтобы вы знали, сэр, мы с Тони собираемся пожениться.

Para sua informação, eu e a Toni vamos casar.

Я хотел чтобы вы знали, я прочитал о вас всё.

Só queria que soubesse que li tudo sobre si na faculdade.

Я хочу, чтобы вы знали, что департамент полиции ЛосАнджелеса делает всё, чтобы защитить граждан и привлечь виновных к суду.

E quero que as pessoas saibam... que a Polícia de Los Angeles está a fazer de tudo... em seu poder para protegê-las e punir os culpados.

Просто я хочу, чтобы вы знали, что мы все сожалеем о случившемся.

Todos lamentamos.

Хочу чтобы вы знали, это не займет много времени. С ним все будет в порядке.

É só para lhe dizer que isto não demora muito e que ele vai ficar bom.

Хочу, чтобы вы знали, я принимаю ее со всей серьезностью.

E quero que saibam que o encaro muito seriamente.

Покойники и то веселее. Но я хочу, чтобы вы знали все в прошлом. И отныне я намерен быть только счастливым.

Mas quero esclarecer que superei a crise... e pretendo ser incrivelmente feliz.

- я просто хотел, чтобы вы знали... я все знаю...

Olha que ficas cá!

Я хочу, чтобы вы знали, ребята, как все таки здорово наконец-то с вами познакомиться.

Só quero que saibam que é um prazer conhecê-los finalmente.

Он хотел, чтобы вы знали что он все-таки изменил свою судьбу.

Queria que soubesse que, afinal, ele mudou a sina dele.

- Всё постепенно собирается в одно целое. Слушайте, если бы ваш муж хотел, чтобы вы знали, он давно бы вам всё рассказал. Или вы смогли бы догадаться.

Escute, se seu marido quisesse que a senhora soubesse, teria contado... ou deixado que descobrisse, entendeu?

Мы с Ндугу хотим, чтобы вы знали, что он получает все ваши письма. Он надеется, что вас ждут счастливая жизнь впереди и здоровье.

Ndugu e eu queríamos que soubesse que recebemos todas as suas cartas e espera que tenha muita saúde e que seja feliz.

Я только хочу, чтобы вы знали, что все, чему вы стали свидетелем, было не ради развлечения.

Quero que saiba que o que viu não foi por diversão.

Я хочу, чтобы все присутствующие знали, как мы благодарны ему... и насколько все вы должны им гордиться.

Quero que todos aqui saibam o agradecidos que estamos a ele e o orgulhosos que devem estar.

Я просто хотела, чтобы вы знали Что случилось между мной и Карлом, все вышло из-под контроля потому что я думала, что с вашим браком покончено.

Queria que soubesse que o que aconteceu entre mim e o Karl, as coisas saíram do controle porque eu pensei que o vosso casamento estava acabado.

Мне все равно. Нет, правда. Это, чтобы вы знали, что у меня нет подружки.

Queria dizer que não tenho namorada.

Хотела, чтобы вы знали : если бы одной любви было достаточно, Она бы все еще была с вами.

Ela queria que soubesse que, se bastasse apenas o amor... se bastasse apenas o amor, ela ainda estaria aqui consigo.

Я надеюсь вскоре вернуться домой. Но, знаете, если я застряну здесь, то хочу, чтобы вы знали, у меня все хорошо.

Espero poder voltar dentro em breve, mas, sabem, se... ficar aqui preso por uns tempos, quero que saibam que estou bem.

Но я хочу, чтобы вы оба знали, что вы прямо здесь, всегда, все время.

que vos tenho aqui. Sempre. O tempo todo.

Они задали вопрос - и, кстати, опрос проводился в пяти различных точках по всей стране. Они задали вопрос - патриотичное или не патриотичное наше шоу. Джек хочет чтобы вы знали результат.

Foram perguntados, em cinco amostras diferentes por todo o país, perguntaram se o programa era patriótico ou não patriótico e o Jack queria que vocês vissem o resultado.

Но я хочу, чтобы вы знали, что я оплатила все свои долги.

E quero que saiba que paguei as minhas dívidas.

- Да? Мистер Бэннэт, я хочу, чтобы вы знали, мы сделаем всё, что в наших силах

Sr. Bennet, faremos o possível para pegar esse assassino.

Включите поворотник и постучите по двери, чтобы все знали, что вы трогаетесь.

Indique e bata na porta, deixe-os saberem que quer entrar.

Все что я хочу - это, чтобы вы знали, что вы не должны идти туда.

Tudo que quero que saiba, é que não tem que ir lá.

Я хочу, чтобы ты и папа знали, что я очень ценю все, что вы сделали для меня.

Quero que tu e o pai saibam que agradeço muito tudo o que fizeram por mim.

Я хочу, чтобы вы знали : моё предложение все еще в силе.

Quero que saiba, que a minha proposta mantém-se.

Но мне нужно чтобы вы знали ВСё, что Кейт и я сделали - мы сделали ради Аарона

Mas preciso que saiba que tudo que Kate e eu fizemos foi por Aaron.

Доктор Лайтман, вы сможете узнать у Бланта, сделал ли он все это, чтобы мы знали безопасно ли туда спускать наших людей?

Dr. Lightman, pode saber pelo Blunt se ele fez isto para sabermos se é seguro mandar os homens?

Понимаю, вы думаете, что я вступаю во все эти клубы, чтобы создать видимость, что я чем-то интересуюсь, или чтобы люди знали что я существую, но хор это другое.

Sei que estás a pensar que apenas entro para estes clubes para saberem que estou neles, que existo. Mas o Clube Glee é diferente.

Мы хотим, чтобы вы знали, мы сделаем все

" Nós queremos que você saiba nós colocamos no mundo sobre este assunto.

И раз уж мы все проясняем, хочу, чтобы вы знали, что меня не было этой ночью в вашем доме.

E já que estamos a clarificar as coisas, quero que saibam que não passei aqui a noite. A Jenny estava a tentar proteger-me.

Просто, чтобы вы знали, как все будет происходить, мы припаркуемся около бара Джонни Кроудера, и как только окажемся на месте, мы вам позвоним, и дадим знак.

É assim que as coisas se vão processar. Vamos estacionar próximo do bar do Johnny Crowder e assim que estivermos em posição ligamos-lhe para lhe dizermos.

Я хочу, чтобы вы знали, что каждое ведомство, находящееся под моим контролем, делает все возможное, чтобы защитить вашу семью.

Quero que saiba que todas as agências sob a minha responsabilidade estão a fazer tudo o que podem para proteger a sua família.

Я хочу... чтобы вы знали... я считал, что все, что я делал, было во благо нашей страны.

Quero que saiba que tudo o que fiz fui levado a crer que era pelo bem do país.

Хочу, чтобы вы знали, всё будет по-прежнему.

Quero assegurar-lhes que nada vai ser diferente.

Вообще-то, я не знаю, что Вы должны чувствовать, Хочу, чтобы Вы знали : я сделаю всё возможное для Вашей жены.

Na verdade, nem imagino como se sente, mas quero que saiba que vou fazer tudo o que puder pela sua mulher.