Чёрное Çeviri Portekizce

Девочки носят добротное чёрное сукно.

As meninas usam fatos de lã fina preta.

Стая подонков, одетых во все чёрное, ездила за мной хвостом всю ночь.

Fui perseguido a noite inteira por uns merdosos de preto.

'Чёрное Мыло', оставьте его в ванной,

Já arrasámos muitos lugares.

А то, что сегодня чёрное, завтра белое.

O que é preto num dia pode ser branco no outro.

... "6 на 9", "Чёрное и белое", "Ди и Бесс", "В глубокой заднице".

"Sessenta e Nove", "Branco e Negro", "Deep Ass"... "Rabo Profundo".

Конечно же, маленькое чёрное дождевое облако.

Uma nuvem de chuva, claro.

Корабль привёз через Чёрное море гробы.

Caixões vieram dentro do barco.

"Это было просто", — сказал человек и на бис продолжил, доказал, что чёрное — это белое, а после был задавлен на пешеходном переходе.

'"Ah, foi muito fácil!", diz o Homem. 'E, para terminar, ele também prova que preto é branco'e morre atropelado ao atravessar uma passadeira.

Чтобы понять, кем он был, надо перенестись в другое время во время, когда всё в мире решало чёрное топливо когда в пустынях выросли гигантские города из стальных труб. Теперь этих городов нет... уничтожены все.

Para compreender quem ele era temos de voltar a outro tempo, quando o mundo era accionado pelo combustível negro... e nos desertos apareciam grandes cidades de canos e aço... hoje desaparecidas, eliminadas.

Добро, зло, чёрное, белое - всё это абстрактные истины.

O bem, o mal, o bom, o mau... Em suma, ideias gerais.

Как глава семьи, моё слово - закон. Ты должна будешь соглашаться со всем, что я скажу. Если я скажу, что это чёрное, ты будешь знать, что это чёрное.

Então serei eu quem tomará as decisões.

И пока вы ещё там проверьте чёрное пятно на Юпитере которое мы заметили при помощи спутникового телескопа.

E veja também um ponto-negro em Júpiter... que foi detectado por satélite.

Эй, мне нравилось это чёрное дерьмо.

Hey, eu gosto daquela merda preta.

Дальше все размыто, как одно большое черное пятно.

É tudo uma grande névoa, como um grande apagão.

Пусть задуют ветры и сделают свое черное дело.

Uma rajada de vento... ... para espalhar o meu ódio.

остальные надели черное и сели в церкви.

Os restantes vestiram-se de preto e sentaram-se na capela.

Зачем вы одели свое лицемерие в черное и пришли к Богу в воскресенье?

Porque vestem de preto a vossa hipocrisia e a exibem perante Deus aos domingos?

Черное море так же безопасно, как мой офис.

O Mar Negro é tão seguro O meu escritório.

Хаки хотел одурачить нацистов, заставив меня покинуть Турцию через Черное море.

Enganar os nazistas pensavam Haki fazendo-me deixar a Turquia com o Mar Negro.

Это уверенность, что вы видите белое, когда ваши глаза твердят, что черное.

É acreditar que vê branco quando seus olhos virem o preto.

Короткое, черное, с длинными рукавами и квадратным вырезом.

Curto, preto, com manga comprida e decote quadrado.

Продолжим на черное?

Mantemos no preto?

А иначе, и начинать было нечего 320 - на черное.

Preto, 320 francos.

6 черное. Чёт.

É incrível!

Hичто не радует меня так, как осеннее солнце... черное солнце.

Nada me alegra tanto como o sol de Outono. O sol negro.

Черное солнце...

"O sol negro"?

Наша жизнь - это вольный ветер, запах хлеба, вкус вина, бледное утреннее солнце, черное солнце грозовых вечеров, улыбка ребенка, отдых в копне сена, любовь в поле и свежий ветер в лицо.

- O sabor do vinho... O sol fraco das manhãs o sol negro das noites de tormenta. O sorriso de uma criança

Черное, белое, а потом - пустота, ужасная пустота.

Disse-lhe que era uma coisa! Branca, preta, e vazia.

"В дороге на мне будет черное платье и та самая соломенная шляпка, которая была на мне, когда мы познакомились."

"Para viajar, porei o mesmo vestido preto e o mesmo chapéu de palha que usava quando nos conhecemos."

- Даже черное сияет.

- Até o preto fica mais branco.

Сын Давидов, покажи мне, что есть белое и что - черное?

Não vim à terra para trazer a paz, mas a espada!

- Двадцать-два, черное.

Vinte e dois, preto.

Мне повезло, что выпало черное, Хукер, а то, если бы ты выиграл, у меня были бы неприятности.

Eu é que tive sorte. Pode-se entrar em sarilhos, perdendo uma aposta dessas.

Что-то черное в зелени ваших глаз.

Tem uma coisa preta na parte verde do seu olho.

У тебя есть черное мыло?

- O que é isto?

Я нашел это в квартире. Черное мыло.

Encontrei isto cá em casa.

- Черное.

- Preto.

Вызываю Резиновое Изделие, дрянное, изуродованное, черное, вонючее, издали напоминающее утенка.

Xérife Lyle Wallace chamando... "Pato parvo" e essa chungaria preta... na frente do comboio!

Черное море - это вещь.

O mar Negro é de morrer.

Ну, наверное, нечто черное.

Bem... uma coisa negra... provavelmente.

Мне не забыть твой чудный вид, и море Черное упрямо, волнами бьющее о твой гранит.

Um lugar que amarei para todo o sempre Eu não esquecerei das crescentes ondas do Mar Negro Eu não esquecerei delas batendo em suas margens

СВАДЬБА И ЧЕРНОЕ ОПЬЯНЕНИЕ

BODAS E EMBRIAGUEZ NEGRA

Так как ты там пел? Чтобы вы сказали, если бы узнали, что у Каскары есть черное золото.

Se a SPENCO entrar em laboração, temos negócio.

- У Каскары есть черное золото.

Não faz mal, Malcolm, nós não nos vemos com muita frequência.

Какое-то черное озеро?

Uma espécie de lago negro?

Джейн, черное ты больше не наденешь.

Não podeis usar negro outra vez!

Необходимо чередовать черное с черным, а красное с красным.

Devia ficar preto, preto, encarnado, encarnado.

Черное с черным, красное с красным, черное с черным.

Preto, preto, encarnado, encarnado, preto, preto.

Вот рядом. Собрание "Черное Наследие".

"A Reunião da Consciência Negra" tem mulheres bonitas.

Маленькое черное...

Vamos, Ray.

- Черное.

- Preto, preto.