Это еще зачем Çeviri Portekizce

Это еще зачем?

Qual é a idéia

Это еще зачем?

Galt, que merda é esta?

- ј это еще зачем? - Ёто то, что € тебе задолжал.

O que é que se passa?

Это еще зачем?

E por que faríamos isso?

Это еще зачем?

Isso tudo é por alma de quem?

- А это еще зачем? - Это тебе, потому что ты их достойна.

P'ra ti, porque tu mereces...

Бриджит : Это еще зачем? Мы приглашены на рубиновую свадьбу четы Дарси.

Para os 40 anos de casados dos Darcys.

Это еще зачем? Вы же сами сюда ворвались.

O senhor é que invadiu propriedade privada.

- Это еще зачем?

- O que foi isso?

Это еще зачем?

Pra quê?

А это еще зачем?

E porquê?

Это еще зачем?

- Como assim?

А это еще зачем?

Então, porquê isto?

- Это еще зачем?

Por quê? Esperar o quê?

- Это еще зачем?

- Como?

И ещё я знаю, зачем они это сделали.

E vou-lhes dizer mais uma coisa! E vou-lhes dizer porque é que o fizeram.

Ну и смердит твое варево. Это ещё зачем?

O seu estufado tresanda, para que serve?

- Это ещё зачем?

- Para que?

Это еще зачем?

Para que é isto?

Возможно, это уменьшит его склонность к насилию. Зачем причинять ему еще большую боль?

- Porque o fazes sentir-se pior?

- Это ещё зачем?

E Porque não?

- Я думал о мистере Байтсе. - Это ещё зачем?

Estive a pensar no Sr. Bytes.

Изматывает себя в этом театре. И зачем это, он теперь ещё будет играть тень отца Гамлета!

Porque insiste em fazer o fantasma?

Это ещё зачем?

Para quê?

- Это ещё зачем? - Собирают бабки чтобы избавиться от преступности.

- Estão a tentar angariar dinheiro para limparem o bairro.

Это ещё зачем?

Para que diabo é isto?

Я всё ещё не представляю, зачем вы мне это рассказываете.

Não entendo porque me conta...

Зачем я пил все это пиво и кофе, и еще съел дыньку?

Por que bebi tanta cerveja e café e comi tanta melancia?

Лиди, кошек на этом самолете кормят лучше нас. Вы это говорите не просто чтобы меня успокоить? - А зачем же еще?

Os gatos vão comer melhor do que nós no avião.

Это еще зачем?

De onde vem isso?

Это еще зачем?

Meu Deus! Oh, não, não!

А это ещё зачем?

Para que é isso?

- Зачем? Если я могу это сделать бесплатно и еще чего-нибудь выпить?

Por quê pagar, se podemos falar de graça e tomar um copo?

- Это ещё зачем?

O que é isto?

- Это ещё зачем?

- Para quê?

Зачем ещё Ронни мог его забрать, как он сделал это?

Por que outro motivo fugiria o Ronnie daquela maneira?

- А это ещё зачем?

- Para que serve?

Это ещё зачем?

Que mania Navajo são essas?

Именно там мы можем пройти. А это тебе ещё зачем?

De que se trata tudo isto?

- Зачем тебе это надо? Ты еще пацан.

por que te tranqüilizar?

Зачем делать это ещё раз?

Porque é que temos que fazer isso outra vez?

Я спрашивал себя, зачем я это делаю, но когда еще представится такая возможность?

Eu pergunto a mim mesmo porque faço isso, mas quando essa oportunidade virá novamente?

А это ещё зачем?

Que diabos é isto?

- Это ещё зачем?

- Porque o levaria a pescar?

- Зачем бы еще Вы сделали бы это?

Por que outra razao farias isso?

- Фу! Это мне ещё зачем?

- Porque faria eu isso?

Зачем мне надо было еще это дерьмо?

Eu tinha as mulheres que queria. Porque faria essa merda?

Объясни-ка мне ещё раз, зачем мы это делаем, если в люке есть сушилка?

Diz-me porque estamos a fazer isto quando há uma máquina no alçapão?

— Это ещё зачем?

- Porque haveríamos de o fazer?

А это ещё зачем?

Para que é isto?

Это ещё зачем?

E porque é que precisaria de fazer isso?