Это ещё почему Çeviri Portekizce

Это ещё почему?

Porque não?

Это ещё почему?

- Porquê?

- Это ещё почему?

Por que diz isso?

- Это ещё почему?

- E porque não?

- Это ещё почему?

- E porquê, Frank?

Это ещё почему?

Porquê?

Какой еще порнограф? - Это еще мне пришейте. - Почему бы и нет?

Não tente entender, a menos que tenha uma mente suja.

Это ещё почему, старый ты козёл!

Fraude?

Это ещё почему?

Não?

Почему вы все еще на этой работе, Хиггинс?

Porque é que ainda não subiu?

Точно, и почему бы мне не принять это как... как ещё одну из уловок советника Ури.

Precisamente por isso é que penso que não é mais do que... outra manigância do Conselheiro Uri.

Я ещё удивился, почему это столько г л а з е ю щ и х вокруг.

Estava a perguntar-me porque haveriam por aqui tantos turistas.

Это еще почему?

Por que faria isso?

Ещё зима, и меня это беспокоит. Почему?

Ainda há neve e isso me preocupa.

- Это почему ещё?

- Porquê?

Не знаю, почему я все еще за это цепляюсь, почему все еще жду.

Não sei porque continuo a aguentar, estou ainda à espera.

Это еще почему?

E por quê?

Это еще почему?

Que quer isso significa?

Почему? Это же было во время войны, было много... Я не знаю, было ли давление или просто страх, или что-то еще, но студии не желали финансировать фильм о Вьетнамской войне.

Porque foi durante a guerra e... e havia muita... mas os estúdios não financiariam um filme sobre a guerra do Vietname.

А, это ты, Гомер. Почему бы тебе не почистить дорожки еще раз?

- Homer, podes limpar de novo.

- Это еще почему?

- Porque não?

Знаешь еще почему это здорово? Если мьi с тобой разобьемся в авиакатастрофе, ничего страшного, наши души останутся живьi.

Tipo, se tu e eu morrêssemos num acidente de avião, estaria tudo bem, porque as nossas almas continuariam.

Это еще почему?

Porquê?

Я тут слушаю всю эту фигню о мастерстве. Если ты так хороша, почему все еще работаешь в этой чертовой дыре?

Se és tão boa, como é que continuas a trabalhar nesta espelunca?

Это еще одна причина, почему мы не хотим брать его в зале.

É mais uma razão para não podermos neutralizá-lo na sala.

Это еще почему?

- Para quê que é isso?

Это еще почему?

E porquê?

Это почему ещё?

- E porque não?

Это все еще не избавляет нас от вопроса "почему".

Isso ainda nos deixa com o "porquê"?

Ну, это... Знаете, я удивляюсь, почему вы вдвоём ещё сидите тут.

Bom, isso... eu queria saber por que ainda estao sentados aqui?

Тебе ещё нельзя уходить. - Почему это?

- Não podes ir já embora.

Это еще почему?

E por que não?

Так, что ты мне заказал, и почему это еще не пришло?

Bem, o que é que me compraste e porque não chegou ainda?

Почему так неожиданно это повесили на меня? Несомненно было ещё что-то что-то в прошлом, затягивающее меня назад.

E agora cabia-me a mim explicá-lo, e havia decididamente qualquer coisa, qualquer coisa do passado, puxando-me para trás.

Эй, это еще почему?

Por que me falas assim?

Даже если это самоубийство, то я все еще хочу знать почему.

Estas bem?

Теперь я удивляюсь, почему это не заставило их еще более замкнуться.

Admira-me que isso não os tenha feito esconderem-se ainda mais.

Это ещё почему?

É hora de irmos. Por quê?

Почему это все еще здесь?

- Por que continua isto aqui? - Deixa isso.

И почему ты носишь "это"? Как, ещё раз, - "цилиндр"?

E porque é que estas a usar essa... "cartola"?

Кажется еще вчера я видел стариков типа меня, и удивлялся, почему они до сих пор помешаны на этой игре.

Parece que foi ontem que eu vi velhotes iguais a mim e imaginei porque ainda se incomodavam com este jogo doido.

Это еще почему?

Dá-me uma boa razão.

- Это почему еще?

- Metade disso é meu.

Почему бы тебе не выпить еще немного вина... и поведать мне о том, как ты и другие девчушки усовершенствовали свое мастерство... во Французских поцелуях... ведь это действительно забавная история.

Toma mais um pouco de vinho... e conta-me como treinavas o beijo na boca com as tuas colegas! - Essa é uma boa história.

, почему Дон " t Вы берет это где-нибудь еще.

Devem ir para outro local.

- Это ещё почему?

- Por quê?

Почему Эрик не понимает, что когда я сказала "Все нормально" это значило "Все будет нормально", если он будет, по крайней мере, еще 2 недели целовать мне задницу, пока все, на самом деле, не придет в норму.

Porquê é que o Eric não percebe que quando eu digo "Estou bem", o que quero dizer é que estarei bem... Quando ele me beijar o rabo durante duas semanas até eu finalmente estar bem?

Почему бы не оставить это дело инспектору Миуре и не вовлекать в него еще и меня?

Porque não deixas que o inspector Miura... que se encarregue disso e me deixe de fora disto?

С коротким мечом это удобно. Есть еще одна причина, почему мы выбрали тебя.

Esse é outro motivo pelo qual te escolhemos.

Это еще почему?

- Como é que conclui isso?

Милый, почему бы тебе не забыть про это и просто пригласить ее еще раз?

Querido, por que não esqueces isso e a convidas para sair?