Я дура Çeviri Portekizce

Какая же я дура, что влюбилась в тебя.

Entendo que fui tola em apaixonar-me.

- Не может быть! - Я попросту бездарная дура.

Todos os esforços até agora...

Ты что, думаешь я дура?

Achas que sou estúpida, ou quê?

Ты думаешь, что я - полная дура.

Devem pensar que sou parva.

Я дура, что была с тобой.

E eu sou uma parva se continuar contigo

Какая я дура!

Que estúpida sou!

Ещё не хватало, чтобы мой ребёнок говорил мне, какая я дура - на работе этого хватает.

É só o que eu preciso. Um bebé que me diga como sou estúpida.

Она скажет : "Я не такая дура, чтоб убить человека, как описано в моём романе". "Ведь меня бы сразу заподозрили".

Alguém seria estúpido para matar da forma que descreveu num livro?

Я всё ещё думаю о тебе и проклинаю себя за то, что я такая дура.

Eu costumo pensar em ti e fico zangada comigo mesmo por ser uma parva.

Ты думаешь, что я дура?

Achas que sou estúpida?

Я дура и иногда не понимаю намёков. Я прошу тебя ответить мне один чёртов раз!

Paco, sou muito burra e por vezes não percebo as coisas, por isso te peço que me respondas de uma vez por todas.

Я такая дура!

Sinto-me tão estúpida!

Просто я такая дура

Sou tão parva.

Зачем парень послал ко мне подругу, чтобы найти меня? Строззи считает, что я не такая дура... чтобы сделать что-то особо глупое, поэтому он и послал меня.

O Strozzi acha que eu não seria tão estúpida a ponto de pisar o risco.

Потому что он думал, что он умный, а я дура... а я не дура.

Porque ele pensou que era esperto e eu era estúpida... mas eu não sou estúpida.

Посмотрим, какая я дура когда мы получим мои деньги, да?

Então vamos ver o quão estúpida eu sou, quando receber o meu dinheiro, não é?

Я такая дура.

Sou tão estúpida.

Я такая дура!

- Qual é o plano?

Боже, какая я дура.

Céus sou uma idiota, sou uma estúpida!

- Извини,.. Я такая дура.

- Desculpa, não sou estúpida.

Я разобью твою мерзкую рожу, старая дура.

Vou-te foder essa boca. Puta gorda do caralho.

Я что, дура?

Achas que sou parva?

Какая я была дура, что влюбилась в такого как ты!

Que parva que fui em me apaixonar por um homem como tu.

— Я не дура. Ладно.

- Não sou tonta.

А я-то, дура, приняла вас за шпика.

Pensei que fosse da polícia.

Мы же здесь. - А я, дура, об этом не подумала.

- Que boba, não pensei nisso.

Я полная дура.

Não sou muito esperta.

Да, я - француженка, дура и шлюха.

Sim, sim sou francesa... sou uma parva e também sou uma prostituta.

Но я чувствую себя, как дура в этом.

"Presunto" Mas sinto-me uma idiota indo para casa assim.

Что за дура я была!

" Pensar que eras a terra e o céu

Я веду себя как дура.

É uma estupidez da minha parte.

Я знаю, что её зовут Антония, я не дура.

Eu sei que se chama Antonia, não sou parva.

Слушай. я не дура какая-нибудь.

Olhe, não sou estúpida.

Я - "папочка", дура!

É "Papá" que se diz, miolos de merda.

Какая же я, оказывается, дура.

Repentinamente sinto-me uma idiota.

Я не дура.

Não sou idiota.

И я не дура.

Não sou estúpida.

- Послушай, я не дура.

Não sou para.

Я только готовлю, как дура!

E eu só cozinho, como uma parva!

O, Фрэнк! Какая я все-таки дура! ...

Sinto-me tão estúpida, nunca deveria ter duvidado de ti.

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

Olhavas para mim duma maneira... lnterpretei mal, foi só isso. Pensei que me ias pedir para casar e afinal só estavas a arranjar maneira de te pores a andar.

Ну что я за дура!

Que chatice.

Я думаю, что ты дура? Нет.

Estúpida, tu?

- Ты думаешь, я дура? - Я не думаю что ты дура, нет. - Нет?

Não acho que sejas, só que fazes coisas estúpidas com a vida.

То есть я как дура должна работать даром? !

Não vou ser a única que não ganha nada.

Я не только дура, которая вечно взбивает подушки и платит по всем счетам, как только они приходят!

Não sou só a pessoa que precisa de ajeitar as almofadas e pagar as contas assim que chegam!

Я умный, а ты дура.

Eu sou esperto, tu és burra.

И я как дура сижу и жду.

Aqui entra a loucura... eu de facto esperei.

Эй, дура. Я невидимая.

Idiota, sou invisível!

"Какая же я была дура."

"Meu Deus, onde é que eu tinha a cabeça? Em que estava eu a pensar?"

Знаю, я вела себя как дура, но ты ведь понимаешь меня.

Sei que fui uma parva, mas sabes como isto funciona.