Я ждала Çeviri Portekizce

Я ждала подходящего времени.

Sinto muito por isso.

Темуджин, я так долго тебя ждала, я много раз тёрла эту косточку, у меня было только одно желание :

Temudgin, esperei tanto por ti. Esfreguei este osso dos desejos tantas vezes. Só tinha um desejo.

Я ждала 11 лет, два месяца и 15 дней прежде, чем узнала, что он жив.

Esperei onze anos, dois meses, e quinze dias... para descobrir que ele está vivo.

Ага, эта та самая поддержка, которую я от тебя ждала.

Vá lá, era esse o tipo de resposta de que estava à espera quando te contei.

Я ждала, но звезды не сияли мне

Tenho olhado mas as estrelas Recusam-se a brilhar

Я ждала подходящего момента сказать тебе

Esperava o momento certo para te contar.

Я ждала последнего ребенка маленького лорда.

"Do último filho do pequeno Lorde..."

Знаешь, Кэйти, я так давно хотела посетить "Эмпайр Стэйт Билдинг", но я ждала, чтобы прийти сюда с кем-то особенным.

Sabes Katie, queria vir ao Empire State Building há tanto tempo, mas esperei, para vir aqui com alguém especial.

Я люблю шару для боулинга, так же как и девушку рядом с ними, но должна заметить. Я ждала чего то другого от холостятской вечеринки.

Eu adoro bolas de bowling, tanto como a próxima rapariga, mas tenho de admitir... que esperava algo diferente na despedida de solteira.

Я меня нет слов, чтобы сказать как долго я ждала этого дня.

Não consigo dizer quanto tempo esperei por este dia.

Я ждала подходящего момента.

Eu sei. Estava à espera do momento certo.

Я тебя ждала, ждала, и сделала эту дурацкую, унизительную, сентиментальную ерунду, я просто хотела сказать, что вот здесь - это наша кухня, а здесь - гостиная, а там - комната, где будут играть наши дети.

Tenho estado à tua espera, e fiz esta coisa estúpida, embaraçosa, humilhante, sentimental, e ia dizer-te que isto aqui é a nossa cozinha e aqui é a nossa sala de estar, e além, é o quarto onde os nossos filhos podiam brincar.

- Я ждала не такой идеи. - Что?

- Não é a ideia que eu procurava.

Я ждала тебя возле больницы целых 50 минут.

Esperei fora do hospital por ti durante 50 minutos.

Я ждала тебя.

Tenho esperado por ti.

Я ждала тебя, детка.

Estava à tua espera.

Я ждала напротив гостиницы, через улицу.

Por isso, fiquei à espera, perto do hotel, do outro lado da rua.

И так, я ждала со всеми остальными.

E esperei, junto dos outros.

Я знаю, ты с таким нетерпением ждала этого.

Eu sei que estavas muito ansiosa com isto.

- Простите, я не ждала вас сегодня.

Desculpe.

Я совсем не ждала тебя...

Eu não estava à tua espera...

А на днях я сидела, ждала в машине у школы, ждала Пейдж. Она выбежала, стала рассказывать, как прошел день, забралась в машину, и меня посетило то же чувство.

E depois no outro dia, estava sentada no carro à porta da escola, à espera da Paige, e ela veio a correr e começou a contar-me o dia dela e saltou para o carro, e tive outra vez essa sensação.

Я не ждала гостей.

Eu não estava à espera de companhia.

Впрочем, я и не ждала, что ты поймешь, что такое жить с разбитым сердцем.

Não espero que entendas o que é ter o coração partido.

Как ты можешь, ведь ты был женат, А я - одна... и ждала...

Eras casado e eu sozinha à tua espera.

- Бет! Я разочарован тем, что ты ждала каких-то поблажек.

Beth, decepciona-me que esperasses um tratamento diferenciado.

Она ждала меня на 12-ом этаже. Знала, что я увижу тебя раньше.

Ela encurralou-me no 12º andar, e achou que eu poderia estar contigo antes de ela poder.

О, а я ждала звука мотора!

Oh... não ouvi o barulho do carro!

Я и не ждала, что ты поймешь.

Não espero que compreendas.

Я ждала.

Esperei.

Я думаю, что я просто ждала подходящего парня.

Acho que estava apenas à espera do tipo certo.

Я была бы полной дурой, если бы не ждала подобного.

Seria idiota se não esperasse isto.

Я все ждала, когда ты мне скажешь.

Estava à espera que me contasses.

Я не ждала...

Eu sei e tu também.

Нет, я просто ждала звонка.

Não, estava à espera de uma chamada.

Я так долго ждала, и ради чего?

Há tanto tempo que espero. Pelo quê?

Я так долго ждала, все и ради чего?

Tenho esperado por tanto tempo. Por quê?

Я поехала в эту даль, потом ждала сто лет, а мне даже не дали его увидеть.

Bem, conduzi todo o caminho até lá, esperei horas e depois eles não me deixavam vê-lo.

И я сидела на кухонном полу в луже ее крови, ждала пока она отключится, чтобы позвонить 911.

E eu sentei-me no chão da cozinha em cima duma poça de sangue dela, à espera que ela perdesse a consciência para então poder chamar o 112.

Я весь день ждала этого.

Tenho estado à espera o dia todo.

Я этого момента ждала с тех пор как они два года назад вышли из своих гробов.

Tenho estado à espera que isto acontecesse, desde que eles saíram dos caixões, há dois anos.

Я сидела на кухне всю ночь и ждала.

Estive sentada na cozinha a noite toda, á espera.

Я уже ждала.

É o que tenho feito.

Я долго ждала такого мужчину, как ты.

Esperei muito tempo por um homem como você.

Я вас ждала.

Vamos, eu estava a espera.

Ну и что? Я тебя восемнадцать лет ждала, и то, как видишь, не жалуюсь.

são mais de 18 anos Mica e nunca reclamou.

Я не ждала твоего прихода. - Доброе утро.

- William, não estava à tua espera.

) Я не ждала вас до завтра.

Draper, só o esperava amanhã.

Я думаю, она ждала тебя после выходных.

Que queres que te diga?

Я терпеливо ждала Возвращения старой Сэм

Estive pacientemente à espera que a minha Velha Sam regressasse.

Я думал, что ты была настолько впереди всех обсуждений, что просто ждала, пока остальные тебя нагонят.

Achei que estavas tão adiantada na discussão... que estavas a esperar que o resto da turma te alcançasse.