Я ждал этого Çeviri Portekizce

Я ждал этого дня много лет.

Eu já esperei demais. Eu amo-a.

- Я ждал этого годы.

- Esperei durante anos por isto.

Что ж. Я ждал этого.

Sim, estava à espera disso.

Я ждал этого долгое время, так же как и Вы.

Esperei muito tempo por isto e tu também.

- Как я ждал этого момента.

- Esperei tanto este momento...

"Кажется, я ждал этого всю свою жизнь."

Parece que toda minha vida tenho esperado por isso.

Если бы ты знала, как я ждал этого дня.

Se soubesses como ansiei por este dia.

- Я ждал этого момента. - Мы не на земле.

- Não estamos no chão.

- Я ждал этого момента всю жизнь поверь мне.

Ansiei por este momento toda a minha vida. Estive na minha ilha, estou a dizer-te.

- Это совершенно невероятно Я ждал этого

Procurei por...

Я ждал этого.

- É o que eu estava à espera.

Девять лет я ждал этого.

Esperei nove anos para receber isto.

Они все задергались из-за твоих расспросов. Я ждал этого.

Eles estão apavorados que faça perguntas.

Я ждал этого визита.

Estou ansioso pela minha visita.

Я знаю, ты меня не помнишь, но я ждал этого момента так долго.

Sei que não te lembras de mim, mas esperei muito tempo por este momento.

Вы не представляете, как долго я ждал этого момента.

Não sabe quanto esperei por este dia.

Я ждал этого всю жизнь! О!

Já valeu a pena o esforço.

Я ждал этого с девятого класса.

Desejo isto, desde o nono ano.

Я ждал этого годы.

Há anos que tento apanhá-los.

Как долго я ждал этого момента, Сейнфелд.

Como sonhei com este momento, Seinfeld!

Я ждал этого дня много лет, и уверен, вы тоже.

Há muitos anos que espero por este dia, tal como todos vocês.

Я ждал этого.

Estava ansioso por este momento.

Я ждал этого момента 5 лет.

Há cinco anos que espero este momento.

Я ждал этого мгновения много лет, но, странно, не радуюсь.

Há 2 anos que espero este momento e, estranho... não me alegra muito.

Я давно ждал этого приятного момента.

Há muito que ansiava por ter este prazer.

Я так ждал этого момента.

Se soubesse o quanto esperei por este momento...

Именно этого я и ждал!

Era disto que estava à espera!

- Нет, я ждал этого.

É meio-dia.

Именно этого я от тебя и ждал, о судьбе каждого.

Era isto que eu esperava de ti : um momento de génio.

Пока ваше солнце еще не зажглось, а ваша раса еще не зародилась, я уже ждал этого вопроса.

Desde antes do seu sol queimar no espaço e antes da sua raça nascer, tenho aguardado uma pergunta.

Этого дня я ждал много лет. Но отныне, Государство - это я.

Durante muitos anos esperei por este dia, mas agora eu sou o estado.

- Рука-граната. Этого рукопожатия я ждал так долго, что и не помню сколько.

- É uma pequena granada que se ativará com o apertão de mãos, e então, tudo terá terminado.

Я уверен, он только этого и ждал.

Estava à espera da oportunidade.

Я давно этого ждал.

Há muito tempo que esperava por isto.

Я так этого ждал.

Estava mesmo ansioso para assistir.

Слушай, я всю жизнь ждал этого момента.

Esperei a vida inteira por algo assim.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Esperei a vida inteira para dizer isto.

Мияги, я этого давно ждал.

Esperei muito tempo por isto.

Всю свою жизнь я ждал этого.

Toda a minha vida esperei por isto!

Я долго ждал этого момента, и я не упущу такую возможность.

Esperei por isto a vida inteira e não vou perder a oportunidade.

Как же я ждал этого дня!

Como esperei por este dia!

Я ждал этого.

Já estava à espera.

Я всю жизнь этого ждал.

Esperei toda a minha vida por isto.

O, я так ждал этого.

Há que tempos que esperava por isto.

Поверь мне, никто не ждал этого так, как я, понятно?

Acredita, ninguém tem esperado por isto tanto como eu.

Я долго ждал этого момента.

Esperei muito tempo por isto!

Я долго ждал этого момента.

Esperei por isto muito tempo.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Esperei por este momento toda a minha vida.

Я пять лет ждал этого момента.

Há cinco anos que espero por este momento.

Я так этого ждал.

- Eu estava tão desejoso.

- Давно я этого ждал.

Estava à espera disto.