Я ждал Çeviri Portekizce

- Я ждал тебя.

- Estou a tua espera.

Я ждал этого момента очень долго с тех пор как я увидел вас, в тот день на рынке..

Tenho esperado por este momento há muito tempo, desde o dia em que a vi no mercado em rapaz, até agora que sou nobre.

# В ожидании её с букетом диких роз # Я собрал букет цветов Я свистел так сильно, как только мог. # Я ждал её вечно

E esperar por ela com um ramo de rosas silvestres eu apanhei flores e assobiei o máximo que pude, e esperei e esperei e ela não apareceu.

Это убийство, которого я ждал очень долго.

Esta é uma morte que há muito anseio.

Считал и был прав, но я ждал своей очереди.

Pensava, e era, e esperei pela minha vez.

А я ждал, пока ты уснешь, чтобы забрать у тебя всю твою медь.

E eu para aqui à espera que apagasses para te roubar o cobre.

Я... ты не представляешь, как я ждал этих слов.

Não imaginas o quanto desejei ouvir essas palavras.

Я ждал. Я ждал.

Eu estava à espera Estava à espera.

Ага, тебе пришлось идти 5 километров с канистрой, пока я ждал на обочине, все это время молясь, чтобы не приехал какой-нибудь полицейский или добрый самаритянин.

Andaste 5 km com um garrafão, enquanto eu esperava na berma, rezando para que não aparecesse nenhum polícia, nenhum bom samaritano.

Я ждал, что кто-то все же скажет это имя.

Esperei muito tempo até que alguém dissesse esse nome.

Не совсем новости, я ждал этого, но... сейчас штат Нью-Йорка дал мне окончательный ответ.

Não exactamente as que eu esperava, mas... Agora o estado de Nova lorque disse-me em definitivo.

Я ждал этого дня с тех пор, как доктор указал на ультразвуке на матку твоей мамы и сказал :

Esperei por este dia desde que o médico apontou o ultra-som para o útero da tua mãe e disse :

Ник, я ждал встречи с вами. Спасибо.

- Nick, queria muito conhecê-lo.

Я ждал целый час.

Estou à espera há uma hora.

Я ждал снаружи 20 минут

Estive à espera à tua porta durante 20 minutos.

- Думаю, да. - Я ждал удобного момента, чтобы обсудить их.

Estava à espera do momento certo para os abordar.

Я ждал, когда она вернётся, но она так и не вернулась.

E depois, continuei à espera de ela voltar, mas nunca voltou.

Я ждал тебя, МакГарретт.

Estava à tua espera, McGarrett.

Ты даже не представляешь, как долго я ждал.

Sou um deles.

Это моя ошибка, что я ждал так долго, прежде чем сказал тебе о своих чувствах к тебе, но я хочу, чтобы ты знала кое-что.

A culpa foi minha por demorar para te dizer o que sentia. Mas quero que saibas uma coisa.

Я ждал возле его дома

Esperei do lado de fora da casa dele.

Я ждал его больше часа, а он не пришёл.

Esperei por ele mais do que uma hora, mas ele não apareceu.

Я ждал тебя

Estava à tua espera.

Я ждал тебя, чтобы рассказать кое-что.

Estava à espera para te contar a notícia.

Я ждал целых десять лет, чтобы сделать это, стерва.

Esperei 10 anos para fazer isto, puta.

Это не тот ответ, что я ждал.

Não é a resposta que eu queria.

Я столько ждал этого.

Esperei tanto tempo por isto.

Я натянул на голову водолазку и ждал смерти.

Puxei a gola alta sobre a cabeça e fiquei à espera da morte.

Я как раз ждал ответа и, похоже, только что его услышал.

Estava à espera da confirmação, mas acho que já a tenho.

Я просто получал их и ждал.

Apenas fico com ela e espero.

Тебя кто-нибудь ждал? Дома, я имею ввиду, после войны?

Em casa, digo, após a guerra?

О, я их ждал.

Esperava por isto.

Вас-то я и ждал.

É o homem que queria encontrar.

Никто из вас этого не понимает, но я так сильно ждал этих выходных.

Nenhum de vós pode ter percebido, mas eu estava muito ansioso por este fim-de-semana.

Я вас ждал.

Eu estava á vossa espera.

Я так долго этого ждал. Но я думаю, Дженна видела меня с Майей.

Esperei tanto quanto podia, mas acho que a Jenna me viu com a Maya.

Потому что ты долго ждал этого и я хочу тебя поздравить.

Porque há muito que esperas por isto e quero dar-te os parabéns.

Я был в госпитале, ждал врача, который вытащил пулю из моего друга.

Eu estava no hospital a espera do médico tirar uma bala da minha amiga.

Я ждал.

Estava à espera.

Четыре года я просто ждал, пока ты наконец откроешь глаза, и увидишь, что я здесь, рядом, и что я больше, чем напарник.

Quatro anos à espera que abrisses os olhos para veres que estou aqui... e que sou mais do que um parceiro.

Не ждал я Скруджа МакДака.

Não esperava o Tio Patinhas.

Я с нетерпением ждал этого, профессор Мэйсон.

Esperei ansiosamente por isto, professor Mason.

Я не ждал, что она просто даст мне деньги.

Eu não esperava que ela me desse o dinheiro.

Извини, я просто ждал... вот этого.

Desculpe, só estava à espera, disto.

- Я долго ждал, чтобы сказать это.

Esperei muitp tempo para dizer isto.

Даже тогда, он ждал, что я ему куплю выпить.

E, mesmo aí, esperava que eu lhe pagasse as bebidas.

Но я действительно с нетерпением ждал...

Mas eu já estava todo entusiasmado em...

Но я знаю, что ее сердце билось сильнее из-за одного человека из ее прошлого, и его собаки, который казалось до сих пор ждал ее.

Mas sabia que ela tinha um coração, porque uma pessoa do passado, e o seu cão, - ainda pareciam dizer-lhe algo.

Отец хотел ее увидеть. Он ждал ее в баре в Карсон Спрингс, но она была напугана, так что я пошел вместо нее.

Ele estava à espera num bar em Carson Springs, mas ela teve medo, então fui no seu lugar.

Конрад, ты умный мужчина, Поэтому я знаю, ты ждал этого звонка.

Conrad, és um homem inteligente, sei que esperavas esta chamada.

Пока ждал тебя, я играл в бильярд.

Enquanto estava à tua espera, estive a jogar bilhar.