Я ждала вас Çeviri Portekizce

— Я ждала вас.

- Estava à sua espera.

Я ждала вас, чтобы попрощаться.

- Só esperei para me despedir.

- Я ждала вас вчера.

Esperei aqui ontem à noite.

Я ждала вас всю ночь.

Esperei a noite toda.

Я ждала вас.

Estava à sua espera.

Я ждала Вас, чтобы не оставить дом без присмотра.

- É mesmo? Esperava pela Sra...

Я ждала вас завтра, как договаривались.

Não. Esperava-os amanhã.

Я ждала вас, весь день ждала.

Estive aqui à espera aqui o dia todo.

Надеюсь, вы не против, что я ждала вас здесь.

Tenho telefone, temos uma grande papelaria lá perto.

Я ждала вас.

Estava à tua espera.

Я ждала вас всю свою жизнь.

Tenho estado à vossa espera durante toda a minha vida, na realidade.

Именно поэтому я ждала вас.

- Por isso é que esperei por ti.

Ребята, Я ждала вас полчаса в кафетерии.

Estou à vossa espera na cantina à meia hora.

Я ждала Вас.

Estive à tua espera.

- Я ждала вас час назад.

- Estou há uma hora à sua espera.

Я буду счастлива если Вы напишете мне... если Вы хотите, чтобы я ждала Вас, Вы должны сначала спросить моего отца.

Ficaria feliz se me escrevesse... mas se me está a pedir para aguardar pelo seu regresso,... então deve primeiro perguntar ao meu Pai.

Я ждала вас.

Tenho estado à sua espera.

Я ждала вас в 7 : 30

Pensava que vinha às 7 : 30.

Я ждала вас еще прошлым вечером.

Já ontem à noite estive à vossa espera.

Эйвери, я ждала вас в радиологии.

Ouve, Avery.

Я ждала вас.

Esperei por vocês.

Привет! Я ждала вас, чтобы забрать домой.

Estava à espera que chegasses a casa.

Я ждала вас в ирландском пабе.

Estava à vossa espera no Nifty O'Shannigans.

Нет, я ждала вас.

Não, eu estava... à sua espera.

- Я ждала вас.

- Já contava consigo.

Я не ждала вас до завтра.

Não os esperava até manhã.

Ну, в конце концов, мистер Флэннаган, вы же не думаете,.. ... что я сидела и ждала вас?

- Ora, Sr. Flannagan... não achou que ficaria esperando por você?

- С чего вы взяли, что я вас ждала?

O que o faz pensar que estava à sua espera?

Я вас ждала и думала :

À tua espera, pensava...

Если бы я ждала от вас звонка, я бы сдохла.

Se ficar à espera que vocês me avisem, estou feita.

- Я вас ждала.

Tenho estado à sua espera.

Я ждала от вас большего.

Espero mais de si.

Я вас ждала.

Tenho estado á tua espera.

Ну, я просто ждала подходящего момента, чтобы представить вас.

Estava aguardando o momento certo para vos apresentar.

Я, может, не права, но от Вас я ждала... Ну не знаю... похвалы...

talvez eu seja parva mas esperava um pouco de não sei, gratidão...

Я ждала от вас большей хитрости.

Esperava algo mais astucioso de si.

Я не ждала вас так быстро.

Não vos esperava tão depressa.

Мистер Пуаро, я Вас ждала.

- Sr. Poirot, estava à sua espera.

Теперь, прочтя лекцию о правилах репортерского дела, я поведаю, какая катастрофа ждала бы вас, если бы вы передали результаты расследования в желтую прессу.

Agora que eu já discursei sobre as realidades do jornalismo preciso, queria dizer o quanto seria catastrófico para todos os envolvidos se você tivesse levado os resultados da sua investigação para algum tablóide.

Я не ждала вас двоих домой так рано.

Não esperava que viessem tão cedo para casa.

- Простите, я не ждала вас сегодня.

Desculpe.

Я вас ждала.

Vamos, eu estava a espera.

) Я не ждала вас до завтра.

Draper, só o esperava amanhã.

Я не ждала вас так скоро.

Não esperava ver-te aqui tão cedo.

Благодарю вас, я разберусь. Я его ждала.

Eu cuido disso, estava esperando por ele, obrigada.

Я Вас правда не ждала так рано.

Só o esperava mais tarde.

Я сказал ей, чтобы она ждала вас, ребята, тут. Что вы захотите поговорить с ней и мистером Ракером.

Eu disse que ela devia esperar por vocês, que quereriam falar com ela e com o Mr.

не хотел вас прерывать ты ничего не прервал. я как раз тебя ждала мы наконец нашли кое-кого из Шпионских приключений владельцы ждут нас в офисе ах да, также звонила твоя бывшая жена говорит, ты избегаешь ее, потому что не сдал

Não queria interromper. Não interrompeu nada. Na verdade, estava à sua espera.

Я скажу Хэтти, чтобы она ждала от вас звонка.

Digo à Hetty para esperar pela sua ligação.

Теперь я виновата в том, что ждала Вас?

Agora levo bronca por esperar por si?

Я ждала от вас большего, нежели этот неуклюжий прием с сигаретой.

Esperava mais do que um cigarro, da sua parte.