Я ждал этого момента Çeviri Portekizce

- Как я ждал этого момента.

- Esperei tanto este momento...

- Я ждал этого момента. - Мы не на земле.

- Não estamos no chão.

- Я ждал этого момента всю жизнь поверь мне.

Ansiei por este momento toda a minha vida. Estive na minha ilha, estou a dizer-te.

Я знаю, ты меня не помнишь, но я ждал этого момента так долго.

Sei que não te lembras de mim, mas esperei muito tempo por este momento.

Вы не представляете, как долго я ждал этого момента.

Não sabe quanto esperei por este dia.

Как долго я ждал этого момента, Сейнфелд.

Como sonhei com este momento, Seinfeld!

Я ждал этого момента 5 лет.

Há cinco anos que espero este momento.

Как я ждал этого момента.

O quanto ansiei por este momento!

Ты же знаешь, я ждал этого момента всю неделю, ок?

Estive toda a semana à espera deste momento, ok?

Ты знаешь, как долго я ждал этого момента?

Sabes há quanto tempo esperava ouvir isso? Este aqui é... magnífico.

И он в фокусе. О, я ждал этого момента всю мою жизнь.

Esperei toda a minha vida por este momento!

Я ждал этого момента с тех пор... ну, с последнего раза когда мы измывались над водонапорной башней.

Tenho estado à espera deste momento desde que... Bem, desde a última vez que vandalizámos a torre de água.

С тех пор, как мы отправились в турне со спектаклем "Бомба" я ждал этого момента.

Desde que começamos a turnê com o espectáculo "A Bomba", estou esperando este momento.

Черт, как я ждал этого момента.

Raios, estava à espera de fazer isto.

Ах, как долго я ждал этого момента... Мой маленький зеленый друг.

Esperei muito tempo por este momento... meu amiguinho verde.

Ты не представляешь, сколько я ждал этого момента.

Mesmo em grande.

Ты не представляешь как долго я ждал этого момента.

Não imaginas há quanto tempo espero por este momento!

Долго же я ждал этого момента, Касл.

Esperei muito tempo por isto, Castle.

Боже, как долго я ждал этого момента.

Meu Deus, o que eu sonhei com este momento.

Я ждал этого момента целых две недели.

Há duas semanas que espero por isto.

Генерал. Я ждал этого момента... мы ждали этого момента.

Minha General, este é o momento porque tenho esperado...

Ты знаешь, сколько я ждал этого момента?

Sabe quanto esperei por esse momento?

Я ждал этого момента.

Estava à espera disto

Я очень рад, я ждал этого момента весь день, я так нервничал.

Ainda bem, porque tenho estado o dia inteiro para te dar isto. Estava nervoso.

Я давно ждал этого приятного момента.

Há muito que ansiava por ter este prazer.

Я так ждал этого момента.

Se soubesse o quanto esperei por este momento...

Слушай, я всю жизнь ждал этого момента.

Esperei a vida inteira por algo assim.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Esperei a vida inteira para dizer isto.

Я долго ждал этого момента, и я не упущу такую возможность.

Esperei por isto a vida inteira e não vou perder a oportunidade.

Я долго ждал этого момента.

Esperei muito tempo por isto!

Я долго ждал этого момента.

Esperei por isto muito tempo.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Esperei por este momento toda a minha vida.

Я пять лет ждал этого момента.

Há cinco anos que espero por este momento.

Я долго ждал этого момента.

Esperei muitos anos por este momento.

Я так долго ждал... этого момента, Салливэн.

Nem sonhas há quanto tempo me apetecia fazer isto, Sullivan.

- Я так долго ждал этого момента...

Não consigo acreditar. Esperei tanto por este momento.

Я так долго ждал этого момента.

Aguardei longamente por este momento.

Я долго ждал этого момента.

Esperei muito tempo por este momento.

Не говоря уже о том, что я мечтал об этом ещё со старших классов, когда я носил линзы, и ждал этого момента, и вот я здесь.

Quando andava a criar o meu material pensava neste momento, e consegui.

И это как, знаете, я ждал этого момента.

É como se tivesse estado à espera deste momento.

- Да, я долго ждал этого момента. И это ещё не всё.

Rapaz, esperei muito tempo por isso.

- Руди! Я два месяца ждал этого момента.

Rudi, há dois meses que espero este momento.

- Я ждал этого момента...

- Espera.

Я так долго ждал этого момента.

Ansiei por este momento durante muito tempo.

Я так долго ждал этого момента.

Tenho esperado por este momento há muito tempo.

Я так долго ждал этого момента.

Desejo isto há muito tempo.

Скажу вам по секрету, я очень сильно ждал этого момента.

Vou-vos contar um segredo. Esperei muito por este momento.

Я всю жизнь ждал этого момента!

Esperei a vida toda por este momento...

я ведь ждал этого момента п € ть лет и точно знал, что скажу.

Espero por este momento há cinco anos. Tudo o que te iria dizer, o que te iria fazer...

Заметьте, я ждал до этого момента, чтобы сказать.

Vai reparar que esperei até agora para lhe contar.

Я все лето ждал этого момента.

Tenho estado todo o ano à espera disto.