Я ждала этого Çeviri Portekizce

Я ждала этого.

Entra e desabafa.

Я ждала этого случая 15 лет!

- Esperei 15 anos para fazer isto!

Я ждала этого двадцать лет.Пусть Демилл подождет, пока я буду готова и согласна.

Esperei 20 anos por este telefonema. Ele que espere até eu estar pronta.

Глупости. Я ждала этого момента 20 лет. И я не могу участвовать в миссии.

- Não, esperei este momento durante 20 anos e não vejo... o por quê de não poder unir-me à missão alem do mais quero... vê-lo todo com meus próprios olhos.

Я ждала этого момента три года.

Não quero falar disso.

Я ждала этого пять лет.

Esperei por isso durante 5 anos.

Я не могу выразить, как я ждала этого момента.

Não lhe posso dizer o quanto ansiei por este momento.

Прекрасно, я ждала этого весь день.

Ótimo, andava ansiosa por isto o dia todo.

Я ждала этого так же долго, как и ты!

Esperei por isto tanto quanto tu.

Ты говоришь, что жизнь стала прекрасна с тех пор, как приехали итальянцы? Я ждала этого всю мою жизнь. Я даже не знаю как я жила до этого момента.

Na outra noite, quando dançavas o modo como te mexias como viravas a cabeça senti que podia ficar a observar-te para sempre.

Я ждала этого больше шести лет.

Esperei durante seis anos.

Я ждала этого дня всю жизнь.

Esperei a minha vida toda por este dia.

Я имею ввиду, что я ждала этого 17 лет!

Estou à espera disto há 17 anos.

Я ждала этого целых 2 часа.

- Olha, estou à espera aqui há 2 horas.

Я хотела этого, сколько себя помню. Я ждала этого вечность. Я не остановлюсь сейчас.

Quero isto deste sempre, não vou parar agora.

В сущности... Я все время ждала этого.

Aliás tenho estado à espera disto.

Я меня нет слов, чтобы сказать как долго я ждала этого дня.

Não consigo dizer quanto tempo esperei por este dia.

Я ждала этого.

Planeei isto.

О, Боже. А я так этого ждала.

E eu que queria tanto ir...

Сегодня я вернулась в родные стены. Как я ждала этого дня.

Foi aqui que a minha mãe tomou a própria vida.

Я так долго ждала этого момента.

Há muito que aguardo por este momento.

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

Olhavas para mim duma maneira... lnterpretei mal, foi só isso. Pensei que me ias pedir para casar e afinal só estavas a arranjar maneira de te pores a andar.

Ты понятия не имеешь, сколько веков я этого ждала!

Nem imagina há quantos séculos espero por isto.

Но я этого ждала всю мою жизнь.

Mas esperei por isto a vida inteira.

О. Ну, я кажется, этого ждала.

Bem, já estava à espera disso.

Я всю жизнь ждала этого.

Estive à espera disto toda a minha vida.

Я этого ждала несколько месяцев.

Estou à espera há meses.

Я так долго этого ждала с моим Гарри и внуком.

Esperei tanto para aparecer com meu Harry e meu neto...

Марк? Может быть, именно этого загадочного Незнакомца... я ждала всю свою сознательную жизнь.

Talvez este fosse o misterioso Homem da Minha Vida... por quem tenho esperado a vida inteira.

Думаешь, я этого от тебя ждала?

É isso que devo esperar de você?

Мы нашли его вместе, вместе подбирали интерьер, я шесть месяцев ждала этого чертова водопроводчика.

Encontrei-a contigo, decorei-a contigo, passei a merda de 6 meses À espera que a merda do canalizador viesse.

- Шутишь, да я так давно ждала этого момента.

- Estás a brincar? - Espero há meses por esta oportunidade.

Боже, я так этого ждала.

Estava mesmo ansiosa por isso.

Я так ждала этого момента.

Estive esperando tanto por esse momento.

Я всю жизнь этого ждала, папа.

É tudo o que queria de ti, paizinho.

Бросьте это! Я ждала этого 50 долгих лет после того как меня выставили из дворца!

Esperei 50 anos paraNser convidada a vir aqui.

Плод страсти. Когда я меньше всего этого ждала.

O fruto de uma paixão, que veio quando menos o esperava.

Именно этого я и ждала.

Era isso que eu queria ouvir.

Я знаю как долго ты ждала этого дня

Eu sei o quanto estavas à espera deste dia.

Я так долго этого ждала.

- Espero por isto há muito tempo.

Я знаю, ты с таким нетерпением ждала этого.

Eu sei que estavas muito ansiosa com isto.

Я весь день ждала этого.

Tenho estado à espera o dia todo.

Я этого момента ждала с тех пор как они два года назад вышли из своих гробов.

Tenho estado à espera que isto acontecesse, desde que eles saíram dos caixões, há dois anos.

Ты не представляешь, как долго я этого ждала.

Não fazes ideia do quanto esperei por isso.

Именно этого я ждала.

É o que eu planeei.

Я долгих 15 лет этого ждала. Какие будут ощущения...

Esperei por isto quinze anos e pensei que me sentiria insensivel.

Долгие годы я боролась с мужчиной, которому нет до всего этого дела. И ждала, что ты станешь хозяином.

Há anos que luto com um homem que não se importa, à sua espera para assumir os interesses.

Я много лет ждала этого шанса.

Esperei anos por aquela oportunidade.

Я понимаю, но футбол закончился поздно, а сегодня мы с девчонками идем на вечеринку впервые за месяцы и я так ждала этого.

Eu compreendo. Eu sei, mas o jogo de futebol acabou tarde e hoje é a noite da saída das mulheres. É a primeira vez em meses e estou tão ansiosa.

Прости, я слишком долго этого ждала.

Desculpa. Esperei demasiado tempo por isto.

То что ты всегда ищешь первый номер Я ждала этого момента 25 лет, Майкл.

Esperei 25 anos por este momento.