Я искала Çeviri Portekizce

Я говорю это как человек, который мог быть твоим другом, если бы я искала различные вещи в друзьях.

Digo isto como se fosse um amigo, se procurasse algo diferente nos amigos.

Я неделю тебя искала.

Passei a semana toda à tua procura.

Я искала твой дурацкий корабль.

Estou à procura do teu estúpido navio.

Я искала в газетах фотографию Председателя.

Percorri o jornal à procura da fotografia do Administrador.

Я искала единственного человека, который мог помочь. Мамея.

Procurei a única pessoa que poderia ajudar-me.

- Ну да. Я искала что-нибудь тривиальное и выбрала вот это.

Sim, estava à procura de algo que... fosse óbvio, portanto escolhi esse.

- Я искала себе компаньона.

- E alguém para a partilhar.

Всю свою жизнь Я искала только одну вещь только одно, чтобы поверить в него.

Durante toda a vida, procurei apenas uma coisa, uma coisa em que acreditar.

Поскольку я ваш начальник, не могу ответить вам тем же, но скажу, что если бы я искала партнёра, он был бы выше, он был бы симпатичнее.

Já que sou sua patroa, não posso retribuir o gracejo sexual, mas digo, oficialmente, que se andasse à procura de provocação ele seria mais alto. Seria mais bonito.

Я искала моего ребенка!

Procurei a minha filha!

Я искала информацию для книги и обнаружила странное.

Estava a pesquisar para o meu livro e descobri algo estranho.

Я искала группы поддержки, к которым мы могли бы присоединится, чтобы помогать ему.

Procurei grupos de apoio que o poderiam ajudar.

Я искала тебя.

Tenho andado à tua procura.

Когда я встретила тебя у Джо, я искала замену.

Quando eu te vi no Joe, eu procurava um substituto.

Вот то оружие, которое я искала.

É a arma que procuro.

Я тут это, слышал, ты меня искала вчера у Тиффани?

Ouvi que perguntaste por mim, na festa da Tiffany, ontem.

Я искала тебя.

Vim procurar-te!

Я искала братьев.

Estava à procura dos meus irmãos.

Просто я искала кое-то в Интернете.

Estava a pesquisar online.

Я искала вас в раздевалке, но не нашла.

Andei à vossa procura no vestiário, mas não estavam lá.

- Вообще-то, я искала повод уйти и подышать свежим воздухом

Eu estava à procura de um motivo para apanhar um pouco de ar.

- Кларк, я искала тебя везде - я не могу найти Лану

Clark, procurei em todos os lados, não consigo encontrar a Lana.

- Привет. Я тебя искала. - Привет.

- Olá, andei à tua procura.

Ну, я искала Лану и нашли твоё тело. Я подумала, если зелёная тебя убила, то другая тебя вернёт.

- Estava à procura da Lana e encontrei o teu... corpo, pensei que se a coisa verde te tinha matado a branca trazia-te de volta.

Сегодня я искала.

Hoje, andei a ver.

Я везде тебя искала.

Procurei-te por todo o lado.

Извините. Я искала Ричи.

Harris, Estou à procura do Ritchie.

Я просто искала кое-какую информацию в Факеле.

Estive no Torch a pesquisar um pouco.

Да, я хочу сказать, что искала её в течении многих лет. И три месяца назад кое-что узнала. Оказывается она не пропала без вести.

É, tenho procurado isso há anos então alguns meses atrás finalmente consegui... e acontece que ela... não estava, na verdade, desaparecida...

Я просто искала....

Andava só à procura de...

Как я говорил по телефону, она искала помощи.

E, tal como mencionei ao telefone, ela procurou mesmo ajuda.

Я искала всю ночь

Estive à procura a noite toda.

Женщине нужна любовь. От тебя я ее не получала, и искала в другом месте.

Uma mulher precisa sim de ser amada, e como não me deste isso, tive que encontrar noutro lugar.

Я тебя везде искала.

Tenho procurado por ti em todo o lado.

Её действительно совратили, и она искала убежища в романтических фантазиях о взрослом мужчине с прекрасными волосами, и я думаю, ты упустил концовку.

Ela sofreu abusos, e está em busca de refúgio nas fantasias românticas, com homens mais velhos, com belos cabelos Eu acho que estás desnorteado.

Ты вошла в мою жизнь в то время, когда я отчаянно искала себя... ты заставила меня почувствовать себя более уверенной.

Entraste na minha vida quando eu tentava saber quem era e fizeste com que me sentisse muito acarinhada.

Господи, простите. Я не хотела вас напугать. Я просто искала Тину.

Desculpe, não quis assustá-la.

Прости, я искала тебя

Desculpa, estava à tua procura.

Но я скажу вам одно. Когда я найду свою мать я, наконец, принесу ей ту вещь что она искала все эти годы

Quando encontrar a minha mãe, finalmente vou-lhe poder dar a coisa que ela tem procurado durante todos estes anos.

Лайонел,... камни, может быть, твоё очередное хобби.... но я все эти годы искала их не для того... чтобы зайти в тупик.

Lionel, as pedras podem ser um hobby para ti, mas eu não as procurei durante todos estes anos para no fim tu as roubares.

Благодаря тебе, я нашла то, что искала.

Graças a ti, encontrei o que procurava.

Я просто искала выход.

Estava à procura da saída.

Я искала тебя на балконе.

Estava à tua procura no balcão.

я просто искала себе подход € щую компанию. Ѕез вс € ких задних мыслей.

Apenas quero alguém com quem possa sair.

Я бы тоже искала свою сестру повсюду.

Você não tem que fazer isso.

Похоже, я нашла то, что искала?

Estava assim quando o encontrei?

На самом деле... Возможно, я просто искала предлог, чтобы уйти.

Na verdade talvez andasse à procura de um motivo para me afastar.

Я не его искала.

- Não vim à procura dele.

Я тебя везде искала.

Procurei-te por toda parte!

Томми, всё было великолепно... но я не искала долгих отношений.

O qu... Ir embora? Porquê?

Будь уверена, я бы не искала.

Se soubesse, não andaria à procura.