Я искала вас Çeviri Portekizce

Мадам, я искала вас. Я беспокоилась.

- Procurava-a, estava preocupada.

Я искала вас повсюду.

Procurei-te por toda a parte.

И, честно говоря... я искала вас.

E a verdade é que estava à sua procura.

я искала вас, чтобь сказать, € знаю, кто за всем этим стоит.

Procurei-te para dizer que sei quem está por trás disto.

Сколько же... Сколько я искала вас!

Procurei-o por todo o lado!

- Э... вообще-то я искала вас.

Na verdade, vim procurá-la.

Я искала вас в раздевалке, но не нашла.

Andei à vossa procura no vestiário, mas não estavam lá.

Я искала вас повсюду.

Tenho andado à tua procura.

Я искала Вас.

- Andava à sua procura.

Мисс, я искала Вас, пора резать торт, они ждут вас, чтобы начать.

Menina, andava à sua procura. Está na hora de cortar o bolo, estão à sua espera para começar.

Я искала Вас.

Estava à sua procura.

Я искала Вас.

Estava a sua procura.

Я искала вас.

Andava à sua procura.

Знаете, я искала вас дома.

Andei à sua procura pela casa toda.

Я искала вас в вашем офисе.

Estive no seu consultório à sua procura.

А вы, как я понимаю, леди. Разумеется, я искала вас.

Estava à sua procura, claro.

- Да? Я искала вас.

- Tenho andado à sua procura.

Вообще, я искала вас.

Vim à sua procura.

Я искала вас.

Estava à vossa procura.

Я искала вас.

Andava à tua procura.

Я искала вас.

Olá. Andava à tua procura.

Я искала вас в академии, но не нашла.

Fui procurá-la à Academia, mas não estava lá.

Я вас всюду искала.

Procurei-te por toda a parte.

Я вас искала. Я немного побродил тут, а потом поднялся сюда.

Andei por aí um pouco e depois subi para aqui.

Я так вас искала!

Meu Deus, andei à tua procura.

Где Вы были? Я Вас повсюду искала!

Andava desesperada à tua procura.

- Я Вас везде искала.

Procurei-a por toda a parte.

Я вообще-то вас искала.

Estava à tua procura.

Я искала, но вас тут нет.

Estou à procura e sabe que mais? Não constam.

Я всю ночь провела за рулем, искала вас.

Estive às voltas, á procura de vocês a noite toda.

Я везде вас искала.

Procurei-o por toda a parte.

Господи, простите. Я не хотела вас напугать. Я просто искала Тину.

Desculpe, não quis assustá-la.

О Боже, я же вас столько лет искала. %

Meu Deus. Procurei-o durante anos.

-... я как раз вас искала.

Estava á procura do senhor.

Я вас искала в комнате с пультом, - но вы, похоже, были заняты.

Procurei-vos na sala de controlo, mas pareciam ocupados.

Доктор Шепард, я как раз искала вас.

Dr. Shephard, estava à sua procura.

Я везде искала вас и не смогла найти.

Procurei mas não o encontrei.

Большая мамочка, я вас искала...

Big Momma, andei à procura...

Я Вас искала.

Andava à sua procura.

Я думала что она искала вас.

Foram juntos para o estacionamento.

Нет, вообще-то я вас искала.

Não, eu estava à sua procura.

Капитан Бройлз, я... искала вас.

Capitão Broyles, estava mesmo a pensar onde estaria.

- Привет. Я вас двоих час искала.

Olá, procurei-os durante mais de uma hora.

Что ж, если это единственный способ получить его от вас... — Я искала вас.

Acho que as nossas esposas estão a preparar algo de Ano Novo. Disse à Sylvia para ser no prédio.

Я искала кого-то вроде вас очень-очень долго.

Estive à procura de alguém como você, por muito tempo.

Дамы, я как раз вас искала.

- Meninas!

Грир? Я везде вас искала.

Procurei-te por todo o lado.

- Я повсюду искала вас.

- Procurei-vos por todo o lado.

Я повсюду вас искала.

Sempre a otimista.

Я искала здесь другого человека, но я рада, что нашла вас.

Vim aqui à procura de outra pessoa, mas estou contente por ter-te encontrado.

Я как раз Вас искала.

Então é por você que eu estava à procura.